Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Мюнхене, Германия.
Art museum in Munich, Germany
Ленбаххаус — здание, в котором располагается художественный музей Städtische Galerie (англ. Муниципальная галерея) в мюнхенском районе Кунстареал.
The Lenbachhaus is a building housing the Städtische Galerie (English: Municipal Gallery) art museum in Munich's Kunstareal.
Здание
Ленбаххаус был построен как вилла в флорентийском стиле для художника Франца фон Ленбаха в 1887–1891 годах Габриэлем фон Зайдлем и был расширен в 1927–1929 годах Гансом Грейсселем, а затем в 1969–1972 годах Генрихом Вольбером и Рудольфом Тённессеном. Некоторые помещения сохранили свой первоначальный облик. Город Мюнхен приобрел здание в 1924 году и открыл там музей в 1929 году. Последнее крыло было закрыто для посещения в 2009 году для проведения расширения и реставрации Ленбаххауса Норманом Фостером; пристройка 1972 года была снесена, чтобы освободить место для нового здания. Музей вновь открылся в мае 2013 года. Архитектор разместил новый главный вход на Музейной площади перед Пропилеями. Новый фасад, облицованный металлическими трубами из сплава меди и алюминия, будет естественным образом изменяться со временем под воздействием окружающей среды.
The Lenbachhaus was built as a Florentine style villa for the painter Franz von Lenbach between 1887 and 1891 by Gabriel von Seidl and was expanded 1927–1929 by Hans Grässel and again 1969–1972 by Heinrich Volbehr and Rudolf Thönnessen. Some of the rooms have kept their original design. The city of Munich acquired the building in 1924 and opened a museum there in 1929. The latest wing was closed to the public in 2009 to allow the expansion and restoration of the Lenbachhaus by Norman Foster; the 1972 extension was demolished to make way for the new building. The museum reopened in May 2013. The architect placed the new main entrance on Museumsplatz in front of the Propylaea. The new facade, clad in metal tubes made of an alloy of copper and aluminum, will weather with time.
Галерея
В галерее Städtische Galerie im Lenbachhaus представлены разнообразные работы мюнхенских художников и современных авторов, выполненные в таких направлениях, как «Синий всадник» и «Новая вещественность».
The Städtische Galerie im Lenbachhaus contains a variety of works by Munich painters and contemporary artists, in styles such as the Blue Rider and New Objectivity.
Мюнхенские художники
Начиная с картин поздней готики, галерея демонстрирует шедевры мюнхенских художников, таких как Ян Полак, Кристоф Шварц, Жорж Демарье (графиня Холштейн, 1754), Вильгельм фон Кобель, Георг фон Диллис, Карл Роттманн («Космический штормовой пейзаж», 1849), Карл Шпитцвег («Друзья детства», ок. 1860), Эдуард Шлейх, Карл Теодор фон Пилоти, Франц фон Штук («Саломея», 1906), Франц фон Ленбах («Автопортрет с женой и дочерьми», 1903), Фридрих Август фон Каулбах, Вильгельм Лейбл («Ветеринар Рейндль в беседке», ок. 1890), Вильгельм Трюбнер и Ганс Тома. Также представлены работы членов Мюнхенского сецессиона. Группа была основана в 1892 году и включала таких художников, как импрессионист Ловис Коринф («Автопортрет со скелетом», 1896), Макс Слевогт («Даная», 1895) и Фриц фон Ухде.
Starting with late Gothic paintings, the gallery displays masterpieces by Munich artists such as Jan Polack, Christoph Schwarz, Georges Desmarees (Countess Holstein 1754), Wilhelm von Kobell, Georg von Dillis, Carl Rottmann (Cosmic stormlandscape 1849), Carl Spitzweg (Childhood Friends, c. 1860), Eduard Schleich, Carl Theodor von Piloty, Franz von Stuck (Salome 1906), Franz von Lenbach (Self Portrait with His Wife and Daughters 1903), Friedrich August von Kaulbach, Wilhelm Leibl (Veterinarian Reindl in the Arbor c. 1890), Wilhelm Trübner and Hans Thoma. Works by members of the Munich Secession are also on display. The group was founded in 1892, and included artists such as the impressionist painters Lovis Corinth (Self portrait with skeleton 1896), Max Slevogt (Danae 1895) and Fritz von Uhde.
Немецкие школы живописи и барбизона
В 2012 году Фонд Кристофа Хейльмана, город Мюнхен и Lenbachhaus договорились о тесном сотрудничестве, в результате чего около ста произведений искусства были переданы в Lenbachhaus. Помимо мюнхенской школы живописи, в характерных отдельных экземплярах представлены также дрезденский романтизм, берлинская школа и дюссельдорфская школа живописи; особое значение имеет первое представление художников Барбизонской школы во Франции. Lenbachhaus теперь обладает крупным произведением Густава Курбе, который впервые был представлен в 1851 году на выставке в Мюнхене рядом с картинами Теодора Руссо.
In 2012, the Christoph Heilmann Foundation, the city of Munich, and the Lenbachhaus agreed to cooperate closely; in the process, around one hundred works were handed over to the Lenbachhaus. In addition to the Munich school of painting, the Dresden Romanticism and the Berlin school and the Düsseldorf school of painting are also shown in characteristic individual examples; the first portrayal of Barbizon's painters in France is particularly important. The Lenbachhaus now has got a major work by Gustave Courbet, who first appeared in 1851 in an exhibition in Munich next to paintings of Théodore Rousseau.
Синий всадник
Ленбаххаус наиболее известен своей крупнейшей в мире коллекцией картин Der Blaue Reiter (Голубой всадник), группы экспрессионистских художников, созданной в Мюнхене в 1911 году, в которую входили, среди прочих, художники Василий Кандинский (Впечатление III (Концерт) 1911), Габриэль Мюнтер (Натюрморт со Святым Георгием 1911), Франц Марк (Голубая лошадь I 1911), Август Макке (Променад 1913), Марианна фон Верафкин (Автопортрет I ок. 1910), Алексей фон Явленский (Портрет танцовщика Александра Сахарова 1909), Альфред Кубин (Мужской Сфинкс ок. 1903) и Пол Клее (Фён в саду Франца Марка 1915). Мюнтер пожертвовала музею 1000 работ "Голубого всадника" в свой 80-й день рождения. 26 июля 2017 года судебное разбирательство по поводу картины Пола Клее под названием «Легенда болота» (1919), конфискованной нацистами как «вырожденческое» искусство в 1930-х годах, завершилось мировым соглашением: «Город Мюнхен, где работа экспонируется в музее Ленбаххаус, оставит картину у себя, но наследникам первоначального владельца будет возмещена стоимость шедевра, оцениваемая от 2 до 4 миллионов долларов (2,33–4,65 миллиона долларов)».
The Lenbachhaus is most famous for the worldwide largest collection of paintings by Der Blaue Reiter (The Blue Rider), a group of expressionist artists established in Munich in 1911 which included, among others, the painters Wassily Kandinsky (Impression III (Concert) 1911), Gabriele Münter (Still Life with St. George 1911), Franz Marc (Blue Horse I 1911), August Macke (Promenade 1913), Marianne von Werefkin (Self Portrait I c. 1910), Alexej von Jawlensky (Portrait of the Dancer Alexander Sacharoff 1909), Alfred Kubin (The Male Sphinx c. 1903), and Paul Klee (Föhn Wind in Franz Marc's Garden 1915). Münter donated 1,000 “Blue Rider” works to the museum on her 80th birthday. On 26 July 2017 a legal battle over a Paul Klee painting titled Swamp Legend (1919), seized by Nazis as "degenerate" art in the 1930s, reached a settlement:text="The city of Munich, where the work is on view at The Lenbachhaus museum, will keep the painting, but the heirs of the original owner will be reimbursed for the value of the masterpiece, estimated between 2–4 million ($2.33–4.65 million)."
Исследование происхождения
В Lenbachhaus систематически проверяется провенанс произведений искусства, созданных до 1945 года, поступивших в коллекцию после 1933 года. Помимо изучения собственных собраний музея, проводятся предварительные проверки возможных новых приобретений, а также рассматриваются вопросы о принятии постоянных займов или пожертвований. Lenbachhaus – один из нескольких немецких музеев, исследующих историю коллекционера Карла Хейманна (1886–1945), который, создав в 1920-х и 1930-х годах значительную коллекцию гравюр немецкого и австрийского искусства XVIII и XIX веков, подвергся преследованиям из-за своего еврейского происхождения во время национал-социалистического режима. Lenbachhaus обратился к потомкам Карла Хейманна с целью найти справедливое решение в отношении произведений искусства из его коллекции.
The Lenbachhaus systematically checks the provenance of artworks created before 1945 that entered the collection after 1933. In addition to the examination of the museum's own collection holdings, preliminary reviews of possible new acquisitions, and acceptance of permanent loans or endowments also take place. The Lenbachhaus is one of several German museums that are researching the art collector Carl Heumann (1886–1945), who after building in the 1920s and 1930s an important collection of prints of German and Austrian art of the 18th and 19th centuries, was persecuted because of his Jewish origins under the National Socialist regime. The Lenbachhaus approached Carl Heumann's descendants in order to find a just and fair solution regarding the artworks from his collection.