Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
KUD Idijoti — панк-рок-группа из Пулы, Хорватия. Название группы переводится как «Культурное художественное общество «Идиоты». Слово «Idijoti» намеренно написано с ошибкой, правильная хорватская форма слова — idioti. Префикс «KUD» (полностью, kulturno umjetničko društvo — культурно-художественное общество) — распространенное обозначение для любительских фольклорных танцевальных и музыкальных коллективов в странах бывшей Югославии.
KUD Idijoti was a punk rock band from Pula, Croatia. The name of the band translates to Cultural Artistic Society "Idiots" The word Idijoti is deliberately spelled wrong, the correct Croatian form of the word being idioti. The prefix 'KUD' (in full, kulturno umjetničko društvo – cultural artistic society) is a common designation for amateur folklore dance and music groups in the ex Yugoslav countries.
История
Группа была сформирована в 1981 году и выпустила свой дебютный альбом в 1986 году. В 1987 году они выиграли приз Молодежного фестиваля в Суботице в соревновании с более чем 300 группами и быстро завоевали признание как одна из самых популярных групп на панк-сцене бывшей Югославии. После победы на первом месте они приобрели международную популярность, выступая в Швейцарии, Германии, Венгрии и Италии. Особенно в Италии, в Реджио-Калабрии, фестиваль средиземноморских стран чуть было не перерос в международный инцидент, после того как итальянские жандармы Карабинери прервали выступление KUD Idijoti со знаменитой коммунистической песней Bandiera Rossa. Их сборник "Bolivia R'N'R", состоящий из первых трех синглов и трех ранее не издававшихся песен, был выпущен в январе 1990 года независимым немецким лейблом "Incognito Records". В мае того же года они выпустили следующий альбом "Mi smo ovdje samo zbog para" (Мы здесь только ради денег), который до сих пор остается их самым продаваемым альбомом. Из-за распада Югославии выпуск их третьего альбома "Glupost je neuništiva" (Глупость неуничтожима) был ненадолго отложен и состоялся в конце 1992 года. В следующем году они выпустили альбом "Tako je govorio Zaratusta" (Так говорил Заратустра), который также стал их первым альбомом, выпущенным на CD. В этом альбоме вошли одна из самых известных песен группы: "Za tebe" (Для тебя) и кавер-версия итальянской партизанской песни Bella Ciao. В 1994 году группа отправилась в турне по Германии, Швейцарии и Македонии и выступила на фестивале Sziget в Будапеште. Еще одним значимым выступлением стало выступление 10 октября того же года в зале Тиволи в Любляне, где KUD Idijoti выступали на разогреве у американской панк-рок-группы Ramones. В 1995 году группа выпустила альбом (игра слов, основанная на распространенной ругательстве и "Мать Истрия") в сотрудничестве с пульской композиционной группой Gori Ussi Winnetou. Сразу после выхода альбома радиостанция Pazin была запрещена из-за трансляции песни "Turbo Cattolica", в которой упоминается Пазинский Инквизитор. В 1995 и 1996 годах были созданы еще два студийных альбома: LP "Megapunk" и EP "Fuck". "Megapunk" и "Fuck" получили положительные отзывы критиков. В начале 1997 года группа подписала контракт с лейблом Dancing Bear и выпустила альбом "Cijena ponosa" (Цена гордости). В 1999 году они выпустили "Gratis hits live" – альбом, записанный во время выступлений в клубе Uljanik в Пуле по случаю 18-летия группы. KUD Idijoti оставались популярными в других странах бывшей Югославии и часто гастролировали по всем бывшим республикам. "Remek djelo" (Шедевр), их последний альбом, был выпущен в 2001 году и сопровождался промо-турне. Помимо Франчи Блашковича, участники группы сотрудничали с Петером Ловшином, вокалистом словенской панк-группы Pankrti, Šajeta и Hladno pivo. В 2011 году певцу Бранко Чернаку "Тусте" диагностировали рак легких и горла, и группа приостановила свою деятельность на неопределенный срок. Было организовано несколько благотворительных концертов для сбора средств на лечение, но Туста скончался 14 октября 2012 года от этой болезни в возрасте 57 лет. Через несколько дней после его смерти ведущий гитарист и основатель группы Сале Веруда заявил, что с кончиной Тусты KUD Idijoti как группа перестали существовать.
The band was formed in 1981 and released its debut album in 1986. In 1987 they won the Youth Festival prize in Subotica in competition with over 300 bands and quickly gained recognition as one of the most popular bands on the punk scene of the former Yugoslavia. After winning the first prize they gained international popularity, performing live in Switzerland, Germany, Hungary and Italy. Particularly in Italy in Reggio Calabria, the festival of Mediterranean countries almost turned into an international incident, after the Italian gendarmerie Carabinieri stopped KUD Idijoti's performance of the famous communist song Bandiera Rossa. Their compilation album, "Bolivia R'N'R", compilation of the first three singles and three previously unreleased songs, was published in January 1990 by the independent German record label "Incognito Records." In May of the same year they published the next album "Mi smo ovdje samo zbog para" (We are Only Here for the Money), which until now went on to become their biggest selling album. Due to the breakup of Yugoslavia, the release of their third album, "Glupost je neuništiva" (Stupidity is indestructible) was briefly delayed, and consequently released at the end of 1992. Next year they published the album "Tako je govorio Zaratusta" (Thus Spoke Zaratusta), which was also their first album was released on CD. This album contains on one of their most famous songs: "Za tebe" (For You), and the cover of the Italian partisan song Bella Ciao. In 1994, the band went on tour in Germany, Switzerland and Macedonia, and they performed at Sziget Festival in Budapest. Another significant performance was held on 10 October of the same year in Ljubljana's Tivoli Hall, where KUD Idijoti played as the opening act for the American punk rock band Ramones. In 1995, the band released the album (wordplay of a very common curse and "Mother Istria") in collaboration with the Pula composition band Gori Ussi Winnetou. Immediately after releasing the album, Radio Pazin was banned because of its broadcast of the song "Turbo Cattolica" which mentions Pazin Inquisitor. 1995 and 1996 saw the creation of another two studio albums, LP "Megapunk" and EP "Fuck". Megapunk and Fuck received positive critical reviews. In early 1997. band signed with the record label Dancing Bear, and released the album "Cijena ponosa" (Price of pride). In 1999 they published "Gratis hits live", the album with appearances in club Uljanik Pula, on the occasion of the band's 18th birthday. KUD Idijoti remained popular in other countries of the former Yugoslavia, and have frequently toured throughout its former member republics. "Remek djelo" (Masterpiece), their last album, was published in 2001 and followed by the promotional concert tour. Apart from Franci Blašković, band members have collaborated with Peter Lovšin, singer of the Slovenian punk band Pankrti, Šajeta and Hladno pivo. In 2011, Singer Branko Črnac "Tusta" was diagnosed with lung and throat cancer, and the band went on an indefinite hiatus. A number of humanitarian concerts were organised which were used to raise funds to help with the treatment, but Tusta died on 14 October 2012 from this disease, at the age of 57. A few days following his death, the lead guitarist and founder of the band, Sale Veruda, declared that with the death of Tusta KUD Idijoti as a band have ceased to exist.