Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Географический регион, где распространён общий родной язык.
Geographical region where a common first language is spoken
В лингвистике, sprachraum (['/s//p//r//ɑː//k//r//aʊ//m/;], «языковая область», множественное число – sprachräume) — это географический регион, где распространён общий родной язык (материнский язык), с его диалектными разновидностями, или группа родственных языков.
In linguistics, a sprachraum ('/s//p//r//ɑː//k//r//aʊ//m/; , "language area", plural sprachräume, ) is a geographical region where a common first language (mother tongue), with dialect varieties, or group of languages is spoken.
Характеристики
Многие языковые пространства разделены национальными границами, в то время как другие – океанами или этнолингвистическими границами. Пять основных западных sprachräume (по числу носителей) – английский, испанский, французский, португальский и немецкий. Англосфера охватывает весь мир, от Великобритании, Ирландии, Соединенных Штатов, Канады, Австралии и Новой Зеландии до многочисленных бывших британских и американских колоний, где английский язык имеет статус официального наряду с местными языками, таких как Индия, Южная Африка и Филиппины. Испанский языковой регион, известный как испаносфера, возник на Пиренейском полуострове, но сегодня большинство испаноговорящих людей проживает в Латинской Америке; из всех стран с преобладающим числом испаноговорящих, только Испания и Экваториальная Гвинея находятся за пределами Америки. Соединенные Штаты, особенно их юго-западный регион, также считаются частью испаносферы. По состоянию на 2016 год большинство из более чем 40 миллионов носителей испанского языка в стране проживало в этом регионе, и почти 60 миллионов американцев (~20% населения) утверждают, что свободно владеют языком. Французский языковой регион, также охватывающий весь мир, известен как la francophonie. Он включает франкоязычную Европу (Францию, южную Бельгию, западную Швейцарию, Монако и Люксембург) наряду с франкоязычной Африкой, Квебеком в Канаде, частями Соединенных Штатов (Луизиана и северная Новая Англия), Французскими Карибскими островами и некоторыми другими бывшими французскими колониями, такими как бывший Индокитай и Вануату. La Francophonie – это также краткое название международной организации, состоящей из стран, где французский язык является официальным или культурным языком. Немецкий языковой регион (Deutscher Sprachraum) в основном сосредоточен в Центральной Европе, в частности в Германии, центральной и восточной Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне, Люксембурге, Южном Тироле и немецкоязычном сообществе Бельгии. Значительная концентрация носителей немецкого языка также встречается в Намибии, которая ранее была частью Германской колониальной империи, и где немецкий язык по-прежнему является национальным языком. Португальский языковой регион называется лузофония (Lusofonia). Это культурное объединение, включающее страны, где португальский язык является официальным, и которые культурно и лингвистически связаны с Португалией. Лузофония охватывает Португалию, Бразилию, Лузофонную Африку, Восточный Тимор и Макао. Сообщество португалоязычных стран (порт. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, сокращенно CPLP) – межправительственная организация, объединяющая страны, где португальский язык является официальным. В более широком смысле, sprachraum может также включать группу родственных языков. Таким образом, скандинавский языковой регион включает Норвегию, Швецию, Данию, Исландию и Фарерские острова, а финский языковой регион – Финляндию, Эстонию и прилегающие районы Скандинавии и России. Даже внутри одного sprachraum могут существовать различные, но тесно связанные языки, также известные как диалектные континуумы. Классическим примером служат разновидности китайского языка, которые могут быть неразборчивы в устной форме, но обычно считаются одним и тем же языком (или, по крайней мере, тесно связанными) и имеют единую нефонетическую систему письма. Арабский язык находится в аналогичной ситуации, но его система письма (абджад) отражает произношение и грамматику общего литературного языка (современного стандартного арабского языка).
Many sprachräume are separated by national borders, whilst others are separated by oceans or ethnolinguistic boundaries. The five major Western sprachräume (by number of speakers) are those of English, Spanish, French, Portuguese, and German. The English Sprachraum (Anglosphere) spans the globe, from the United Kingdom, Ireland, United States, Canada, Australia, and New Zealand to the many former British and American colonies where English has official language status alongside local languages, such as India, South Africa, and the Philippines. The Spanish Sprachraum, known as the Hispanosphere, originated in the Iberian Peninsula but today most Spanish speakers are in Hispanic America; of all countries with a majority of Spanish speakers, only Spain and Equatorial Guinea are outside the Americas. The United States, especially its Southwest region, is also considered to be part of the Hispanosphere. The majority of the country's over 40 million native Spanish speakers resided in the region as of 2016, and nearly 60 million Americans (~20% of the population) profess fluency in the language. The French Sprachraum, which also spans the globe, is known as la francophonie. It includes French speaking Europe (France, southern Belgium, western Switzerland, Monaco, and Luxembourg) along with Francophone Africa, Quebec in Canada, parts of the United States (Louisiana and northern New England), French Caribbean, and some other previous French colonies such as former Indochina and Vanuatu. La Francophonie is also the short name of an international organisation composed of countries with French as either an official or cultural language. The German Sprachraum (Deutscher Sprachraum) is mostly concentrated in Central Europe, specifically Germany, central and eastern Switzerland, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, South Tyrol and the German speaking Community of Belgium. A significant concentration of native German speakers is also found in Namibia, which was formerly a part of the German colonial empire and where German continues to be a national language. The Portuguese Sprachraum is referred to as the Lusophony (Lusofonia). It is a cultural entity that includes the countries where Portuguese is the official language, and are culturally and linguistically linked to Portugal. The Lusophony spans Portugal, Brazil, Lusophone Africa, East Timor, and Macau. The Community of Portuguese Language Countries (Portuguese: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, abbreviated to CPLP) is the intergovernmental organisation among nations where Portuguese is an official language. By extension, a sprachraum can also include a group of related languages. Thus the Scandinavian Sprachraum includes Norway, Sweden, Denmark, Iceland, and the Faroe Islands, while the Finnic Sprachraum is Finland, Estonia and adjacent areas of Scandinavia and Russia. Even within a single sprachraum, there can be different, but closely related, languages, otherwise known as dialect continua. A classic example is the varieties of Chinese, which can be mutually unintelligible in spoken form, but are typically considered the same language (or, at least, closely related) and have a unified non phonetic writing system. Arabic has a similar situation, but its writing system (an abjad) reflects the pronunciation and grammar of a common literary language (Modern Standard Arabic).