Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский скульптор
Japanese sculptor
Эцуро Сотоо (外尾悦郎, родился в 1953 году в префектуре Фукуока) — японский скульптор, испытавший сильное влияние Антонио Гауди. Его увлечение Гауди привело к обращению в католическую веру. Наиболее известные его работы — скульптуры, находящиеся в храме Святого Семейства в Барселоне.
Etsuro Sotoo (外尾悦郎, born 1953 in Fukuoka Prefecture) is a Japanese sculptor strongly influenced by Antoni Gaudí. His interest in Gaudí led him to convert to the Catholic Church. His most noted work are sculptures located in the Sagrada Familia in Barcelona.
Биография
В 1978 году Эцуро Сотоо посетил Барселону и был впечатлен Саграда-Фамилия. Он работал каменщиком и с тех пор создает скульптуры для этого собора, следуя инструкциям, оставленным Антонио Гауди. Первоначально он работал над фасадом Рождества. Среди прочих фигур там были скульптуры ангелов, музыкантов и певцов, детей, а также корзины с фруктами, украшающие шпили храма. Он также разработал двери, установленные на фасаде Рождества (открытые в декабре 2015 года после многих лет работы), выполненные из бронзы и стекла и украшенные растениями, насекомыми и мелкими животными. Он создал четыре горгульи для установки в башнях Евангелистов, которые в настоящее время строятся. Кроме того, Сотоо было поручено реставрировать скульптуры Порта-дель-Розари, поврежденные во время Гражданской войны в Испании. Он также участвовал в разработке трубчатых колоколов, установленных в колокольнях, спроектированных Гауди, на трех фасадах Саграда-Фамилия. Он также является автором памятника, посвященного 150-летию Louis Vuitton в Барбера-дель-Вальес (2004), мемориала «Ангельское кружево» (2003) в Ареньс-де-Мунт и скульптуры Хосемарии Эскривы де Балагера (2004) в церкви Монталегре в Барселоне. В Японии он создал «Рождение» (1985) и «Старик и девушка» (1988) для Художественного музея Чохачи Мацузаки, скульптуры «Ананасы» (1993) на стадионе Фукуоки и «Пять элементов» (1997) в Институте Фукуоки – монумент площадью 1500 м², посвященный воде, ветру, небу, огню и земле. Сотоо был приглашенным профессором Института пользовательских наук Университета Кюсю, в Главном здании Школы инженерии, и послом Кесеннумы, Риас Санрику (Япония). Он также был вице-президентом Нипонского центра в Кане-де-Мар.
In 1978 Etsuro Sotoo visited Barcelona and was impressed by the Sagrada Familia. He worked as a stonecutter and has been working since then on sculptures for the building, following the instructions left by Antoni Gaudí. At first he worked on the Nativity Façade. Among other figures there were sculptures of angels, musicians and singers, children, as well as the fruit baskets crowning the pinnacles of the temple. He has also designed the doors installed on the Nativity facade (inaugurated in December 2015 after many years of work), made of bronze and glass, decorated with plants, insects and small animals. He has made four gargoyles to be installed in the towers of the Evangelists, currently under construction. In addition, Sotoo was commissioned to restore the sculptures of the Porta del Rosari, damaged in the Spanish Civil War. He also worked on the design of tubular bells installed in Gaudí thought bell towers of the three facades of the Sagrada Familia. He is also author of a monument commemorating the 150th anniversary of the signature Louis Vuitton in Barbera del Valles (2004) and Memorial Angel Lace (2003) in Arenys de Munt and sculpture of Josemaria Escriva de Balaguer (2004) in the Montalegre church for Barcelona. In Japan, author of Birth (1985) and The Old Man and the Girl (1988) in the Art Museum Chohachi Matsuzaki and sculptures Pineapples (1993) at the Stadium of Fukuoka and Five Elements (1997) at the Institute of Fukuoka monument of 1500 m2 dedicated to water, the wind, the sky, fire and earth. Sotoo was a visiting professor of Kyushu University User Science Institute, School of Engineering Main Building and ambassador of Kesennuma, Rias Sanriku (Japan). He was also vice president of the Nipon Center of Canet de Mar.
Интересные факты
В родной Японии его называют "японским Гауди".
In his native Japan he is nicknamed the "Japanese Gaudí".