Хадзиме Сугияма: Военный деятель Японии во Второй мировой войне.
Hajime Sugiyama
Хадзиме Сугияма – японский фельдмаршал, ключевой военный лидер Японии во Второй мировой войне. Инициатор войны с Китаем и экспансии в Юго-Восточную Азию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский японский фельдмаршал
Imperial Japanese field marshal
Хадзиме Сугияма (杉山 元) был японским фельдмаршалом и одним из главных военных лидеров Японии на протяжении большей части Второй мировой войны. В 1937 году, будучи министром армии, Сугияма стал движущей силой начала военных действий против Китая в ответ на инцидент на мосту Марко Поло. После назначения начальником Генерального штаба армии в 1940 году он стал главным сторонником расширения в Юго-Восточную Азию и превентивной войны против Соединенных Штатов. С началом боевых действий на Тихоокеанском театре Второй мировой войны Сугияма фактически командовал армией до своего отстранения премьер-министром Хидеки Тоджо в феврале 1944 года. После отстранения Тоджо в июле 1944 года он вновь занял пост министра армии в кабинете Куниаки Койсо до его роспуска в апреле 1945 года. Спустя десять дней после капитуляции Японии 2 сентября 1945 года он совершил самоубийство.
Hajime Sugiyama (杉山 元) was a Japanese field marshal and one of Japan's military leaders for most of the Second World War. As Army Minister in 1937, Sugiyama was a driving force behind the launch of hostilities against China in retaliation for the Marco Polo Bridge Incident. After being named the Army’s Chief of Staff in 1940, he became a leading advocate for expansion into Southeast Asia and preventive war against the United States. Upon the outbreak of hostilities in the Pacific theater of World War II, Sugiyama served as the army’s de facto commander in chief until his removal by Prime Minister Hideki Tojo in February 1944. Following Tojo's ouster in July 1944, he once again held the post of Army Minister in Kuniaki Koiso's cabinet until its dissolution in April 1945. Ten days after Japan's surrender on 2 September 1945, he committed suicide.
Ранние годы и карьера
Родился в семье бывших самураев из Кокуры (ныне часть города Китакюсю), префектура Фукуока, Сугияма окончил 12-й класс Императорской японской армейской академии в 1901 году. Служил младшим офицером в 3-м батальоне 14-го полка 12-й дивизии Императорской японской армии в русско-японской войне и был ранен в лицо в битве при Шахо. Из-за шрамов от этого ранения он не мог полностью открыть правый глаз. После окончания 22-го класса Армейского штабного колледжа в 1910 году Сугияма служил в 2-м отделе (разведка) Генерального штаба Императорской японской армии. В 1912 году он был назначен военным атташе на Филиппины и в Сингапур, маскируясь под сотрудника гражданской торговой компании, а также, замаскировавшись под лейтенанта Императорского японского флота, присоединился к инспекционной поездке на военно-морскую базу США в заливе Субик. В 1913 году он был повышен в звании до майора, а в 1915 году вновь был назначен военным атташе в Британскую Индию, где тайно встречался с индийскими борцами за независимость Рашем Бехари Бозой и Субхасом Чандра Бозой. В 1918 году он был направлен в качестве военного наблюдателя на Ближневосточный фронт Первой мировой войны. По окончании войны он работал в комитете Лиги Наций по вопросам военной авиации. По возвращении в Японию Сугияма был повышен до подполковника и назначен командиром 2-го авиационного батальона в декабре 1918 года. Три года спустя, в 1921 году, он был повышен до полковника. Будучи убежденным сторонником военной авиации, он в конечном итоге стал первым главой Военно-воздушной службы Императорской японской армии в 1922 году.
Born to a former samurai family from Kokura (now part of Kitakyushu City), Fukuoka Prefecture, Sugiyama graduated from the 12th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1901. He served as a junior officer with 3rd Battalion of the 14th Regiment of the IJA 12th Division in the Russo Japanese War, and was wounded in the face during the Battle of Shaho. Due to scars from that injury, he was unable to fully open his right eye. After graduating from the 22nd class of the Army Staff College in 1910, Sugiyama served in Section 2 (Intelligence) within the Imperial Japanese Army General Staff. He was posted as military attaché to the Philippines and Singapore in 1912, disguised as a civilian trading company employee, and disguised as an Imperial Japanese Navy lieutenant, joined in an inspection tour of the United States Navy base at Subic Bay. Promoted to major in 1913, he was posted again as military attaché to British India in 1915, where he met in secret with Indian independence activists Rash Behari Bose and Subhas Chandra Bose. In 1918, he was sent as a military observer to the Middle Eastern theatre of World War I. At the end of the war, he served on the League of Nations committee on military aviation. On his return to Japan, Sugiyama was promoted to lieutenant colonel, and commander of the 2nd Air Battalion in December 1918. Three years later in 1921, he was promoted to colonel. A strong proponent of military aviation, he ultimately rose to become the first head of the Imperial Japanese Army Air Service in 1922.
Участие в армейской политике
В 1924 году Сугияма стал протеже министра армии Угаки Казусиге. Впоследствии, в мае 1925 года он был произведен в генерал-майоры и в 1928 году назначен директором Бюро военных дел. В тот же период он также стал одной из ключевых фигур в контрольной фракции армии, Тосэйха. В 1931 году он участвовал в «Мартовском инциденте» – неудачной попытке государственного переворота, целью которого было назначение Угаки премьер-министром. Позже в том же году, занимая должность заместителя министра армии, он выступил с официальным заявлением в защиту действий военных во время «Мукденского инцидента». С усилением влияния конкурирующей фракции «Кодоха» во главе с Садао Араки, занявшего пост министра армии, Сугияма был переведен в авиационные войска Императорской японской армии в марте 1933 года. Однако, после провала «Инцидента 26 февраля» 1936 года, последовала чистка сторонников «Кодоха» с руководящих должностей, и Сугияма был произведен в полные генералы в ноябре 1936 года.
In 1924, Sugiyama became a protege of Army Minister Ugaki Kazushige. Subsequently, he was promoted to major general in May 1925 and appointed Director of the Bureau of Military Affairs in 1928. Within the same timeframe, he also became a leading figure in the Army's Control Faction, the Tōseiha. In 1931, he participated in the March incident, a failed coup d'etat which attempted to make Ugaki Prime Minister. Later that year, as Under Secretary of the Army, he made an official announcement defending the actions of the military in the Mukden Incident. With the rise of the rival Kōdōha faction under Sadao Araki to the post of Army Minister, Sugiyama was sidelined to the Imperial Japanese Army Air Service in March 1933. However, the failed coup d'etat of the February 26 incident in 1936 led to a purge of the Kōdōha from positions of authority and Sugiyama was promoted to full general in November 1936.
Министр армии
В феврале 1937 года Сугияма стал военным министром в кабинете премьер-министра Сендзюро Хаяси и оставался на этом посту при преемнике, премьер-министре Фумимаро Коноэ. В период его пребывания в должности напряженность между японскими и китайскими войсками резко возросла. Когда вспыхнули столкновения у моста Марко Поло, Сугияма настоял на ответных мерах против Китая, что стало началом Второй китайско-японской войны.
In February 1937, Sugiyama became Army Minister in the cabinet of Prime Minister Senjūrō Hayashi and remained in that position under the succeeding Prime Minister, Fumimaro Konoe. During his tenure, tensions between Japanese forces and the Chinese grew more severe. When hostilities broke out near the Marco Polo Bridge, Sugiyama pushed Konoe for retaliation against China, thereby giving rise to the Second Sino Japanese War
Повышение в командование армией
3 июня 1938 года Сугияма оставил пост министра армии и стал членом Верховного военного совета Японии. В декабре 1938 года он временно покинул Совет, чтобы принять командование над Северо-Китайской армией и Монгольским гарнизонным отрядом, после чего вернулся в сентябре 1939 года. 3 сентября 1940 года Хадзиме Сугияма сменил престарелого принца Канин Котохито на должности начальника Генерального штаба Императорской японской армии.
On 3 June 1938, Sugiyama left his position as Army Minister to become a member of Japan's Supreme War Council. In December 1938, he briefly left the Council to assume command over the North China Area Army and the Mongolia Garrison Army respectively before returning in September 1939. By September 3, 1940, Hajime Sugiyama succeeded the elderly Prince Kan'in Kotohito as Chief of the Imperial Japanese Army General Staff.
Вторая мировая война
Накануне расширения Второй мировой войны в Азию и на Тихий океан, генерал Сугияма был одним из ведущих офицеров армии, лоббировавших войну с Западом. 5 сентября 1941 года император Хирохито поставил под сомнение его уверенность в быстрой победе над западными державами, упрекнув его за ошибочный прогноз в 1937 году о том, что вторжение Японии в Китай будет завершено в течение трех месяцев. Тем не менее, к 1 декабря 1941 года император окончательно дал имперское санкционирование войне. После начала войны Сугияма отвечал за руководство последующими военными операциями армии. За несколько месяцев Японская империя завоевала обширные территории в Юго-Восточной Азии и западной части Тихого океана, включая Малайю, Голландскую Ост-Индию, Бирму и Филиппины. К началу 1943 года ход конфликта изменился против японцев после их решительного поражения в битвах за Мидуэй и Гуадалканал. В том же году Сугияма был удостоен почетного звания фельдмаршала. По мере того как фронты рушились со всех сторон, Сугияма был освобожден от должности начальника Генерального штаба 21 февраля 1944 года генералом Хидеки Тодзё (который продолжал одновременно исполнять обязанности премьер-министра). Вскоре после этого он был назначен генеральным инспектором военной подготовки, что оставалось одной из самых престижных должностей в армии. После отстранения Тодзё в 1944 году Сугияма вновь стал министром армии в новом кабинете премьер-министра Куниаки Койсо. В июле 1945 года его попросили принять командование Первой генеральной армией, которая руководила обороной восточной половины японского материка от ожидаемого вторжения союзников. Спустя десять дней после капитуляции Японии, завершив подготовку к окончательному роспуску Императорской японской армии, как того требовали победившие союзные державы, Сугияма покончил с собой, выстрелив четыре раза в грудь из револьвера, сидя за своим столом в кабинете. Дома его жена также покончила с собой. Его могила находится на кладбище Тама в Фучу, Токио.
On the eve of the Second World War's expansion into Asia and the Pacific, General Sugiyama was one of the leading Army officers lobbying for war with the West. On September 5, 1941, Emperor Hirohito challenged his confidence in a quick victory over the Western powers by berating him for erroneously predicting in 1937 that Japan's invasion of China would be completed within three months. Nonetheless, by 1 December 1941, the Emperor ultimately gave his imperial sanction for war. Following the war’s outbreak, Sugiyama was responsible for directing the Army’s ensuing military operations. In a matter of months, the Empire of Japan conquered a broad swathe of territory in Southeast Asia and the western Pacific including Malaya, the Dutch East Indies, Burma, and the Philippines. By the beginning of 1943, the tide of the conflict had turned against the Japanese after their forces were decisively defeated at the battles of Midway and Guadalcanal. In the same year, Sugiyama was awarded the honorary rank of field marshal. As the war fronts collapsed on all sides, Sugiyama was relieved of his post as Chief of the General Staff on February 21, 1944, by General Hideki Tōjō (who continued to serve concurrently as Prime Minister). Shortly thereafter, he was appointed to the Inspector general of Military Training, which was still one of the most prestigious positions in the Army. After Tōjō's ouster in 1944, Sugiyama again became Army Minister in the new cabinet of Prime Minister Kuniaki Koiso. In July 1945, he was asked to take command of the First General Army, which directed defenses of eastern half Japanese mainland against the anticipated Allied invasion. Ten days after the surrender of Japan, after finishing preparations for the final dissolution of the Imperial Japanese Army as dictated by the victorious Allied Powers, Sugiyama committed suicide by shooting himself four times in the chest with his revolver while seated at his desk in his office. At home, his wife also killed herself. His grave is at the Tama Cemetery, in Fuchū, Tokyo.