Жан Батист де Ла Кюрн де Сент-Пале: Жизнь и труды историка и филолога

Введение

Французский академик (1697–1781)

Жан Батист де Ла Курн де Сент-Палае (16 июня 1697 – 1 марта 1781) был французским историком, классиком, филологом и лексикографом.

Биография

Из древней семьи, его отец Эдме был джентльменом спальни герцога Орлеанского, брата Людовика XIV (должность Жан-Батист занимал некоторое время при регенте Орлеанском) и затем получателем greniers à sel (налог на соляные зерна, или габель) в Оксерре. Здоровье Ла-Курне-де-Сен-Палае было хрупким, и поэтому он начал классические занятия в 15 лет, но читал с таким энтузиазмом и учился так успешно, что его репутация (он еще ничего не опубликовал) обеспечила ему избрание членом Академии надписей и изящной словесности в 1724 году, когда ему было всего 27 лет. В том же году он взялся за изучение средневековых летописцев, что привело его к исследованию происхождения рыцарства. Затем он провел год (1725) при дворе короля Станислава, заведуя перепиской между этим принцем и французским двором. После пребывания в Польше он написал мемуары о двух отрывках из сочинений Ливия и Дионисия Галикарнасского (1727) и множество других мемуаров по римской истории, прежде чем перейти к изучению французской истории. С тех пор он почти исключительно посвятил себя изучению и восстановлению рукописей, относящихся к истории языка и учреждений Франции. Он начал серию исследований о средневековых летописцах для Historiens des Gaules et de la France (под редакцией Мартина Буке), Рауля Глабера, Хельго, «Деяний» Людовика VII, летописи Мориньи, Ригора и его продолжателя, Вильгельма Бретонского, монаха Сен-Дени, Жана де Венета, Фруассара и Жувенселя. Он совершил два путешествия в Италию со своим братом, первое в 1739–1740 годах, в сопровождении их соотечественника Шарля де Бросса, который рассказывал много юмористических анекдотов о двух братьях, особенно о Жан-Батисте, которого он называл «болезненным Сент-Палае!». По возвращении из этой поездки он увидел одну из рукописей Жана де Жуанвиля в доме сенатора Фиорентини, хорошо известного в истории текста этого приятного мемуариста. Рукопись была приобретена для короля в 1741 году и до сих пор хранится в Национальной библиотеке. После второго путешествия (1749) Лакурн опубликовал письмо к де Броссу о «Вкусе в искусстве» (1751). В нем он показал, что его привлекают не только рукописи, но и что он способен видеть и восхищаться произведениями искусства. Там же он доложил о 4000 неопубликованных или малоизвестных источниках, самостоятельно выучил провансальский язык и собрал огромное количество рукописей в коллекцию из 23 фолио-томов. Он интересовался различными литературными собраниями во Франции. В конечном итоге он собрал более 4000 резюме рукописей и копий самых ценных документов. Его исследования летописцев и романистов привели его к масштабному трехстороннему предприятию – объяснить рыцарство (добавив историю трубадуров по ходу дела), составить словарь французских древностей и написать полный словарь вариантов французского языка. В 1758 году Ла Курн де Сент-Палае был избран членом Французской академии (он также был членом академий в Дижоне и Нанси и членом-корреспондентом Академии Круска), а в 1759 году опубликовал первое издание своих «Воспоминаний о древнем рыцарстве, рассматриваемом как политическое и военное установление», для которых, к сожалению, он использовал только произведения художественной литературы и древние истории в качестве источников, пренебрегая героическими поэмами, которые могли бы показать ему более благородные аспекты института, так скоро испорченного «галантными» манерами; второе издание вышло после его смерти (3 т. 1781, 3-е изд. 1826). Он подготовил издание произведений Эсташа Дешампа, которое так и не было опубликовано, а также собрал более ста томов выдержек из ранних авторов, относящихся к французской древности и французскому языку средневековья. В 1756 году Сент-Палае опубликовал «Проект французского глоссария», план создания исторического глоссария старофранцузского языка на основе собранных им материалов. Несмотря на помощь Антуана Гируа, Луи Жоржа Ударда де Бреквиньи и Жоржа Жана Муше на протяжении многих лет, его «Глоссарий Франсуа» остался незавершенным после его смерти в 1781 году. Несколько лет спустя Муше наконец начал публиковать «Глоссарий Франсуа», но Французская революция прервала работу до полного печати первого тома. Прошли десятилетия, прежде чем Леопольд Фавр наконец собрал рукописи, подготовленные Сен-Палаем, Гируа, Бреквиньи и Муше для публикации в виде «Исторического словаря древнего французского языка» в 1875 году. Дальнейших изданий не последовало. В 1764 году коллекция его рукописей была приобретена правительством, и после его смерти она была помещена в королевскую библиотеку; она там и находится (в фонде Моро), за исключением некоторых, которые были переданы маркизу де Польми в обмен и впоследствии помещены в Библиотеку Арсенала. Лакурн де Сент-Палае прекратил работу около 1771 года; смерть его брата-близнеца сильно повлияла на него, он страдал деменцией и умер 1 марта 1781 года.

From an ancient family, his father Edme had been gentleman of the bedchamber to the Duke of Orléans, brother of Louis XIV (a position Jean Baptiste held for a time under the regent Orléans) and then receiver of the greniers à sel (salt granary tax, or gabelle) in Auxerre. La Curne de Sainte Palaye's health was delicate and so he only began his classical studies aged 15, but he read with such enthusiasm and studied so successfully that his reputation alone (he had not yet published anything) got him elected as a member of the Académie des inscriptions et belles lettres in 1724, aged only 27. That same year he took on a study of the medieval chroniclers, which led him to research into the origins of chivalry. He then spent one year (1725) at the court of king Stanislas, in charge of the correspondence between this prince and the French court. After his Polish stay he wrote a mémoire on two passages from Livy and Dionysius of Halicarnassus (1727) and numerous other memoirs on Roman history, before moving to work on French history. From then on he almost exclusively devoted himself to the study and recovery of manuscripts relating to the history of France's language and institutions. He began a series of studies on the chroniclers of the Middle Ages for the Historiens des Gaules et de la France (edited by Martin Bouquet), Raoul Glaber, Helgaud, the Gesta of Louis VII, the chronicle of Morigny, Rigord and his continuator, William le Breton, the monk of St. Denis, Jean de Venette, Froissart and the Jouvencel. He made two journeys into Italy with his brother, the first in 1739–40, accompanied by their compatriot Charles de Brosses, who related many humorous anecdotes about the two brothers, particularly about Jean Baptiste, whom he called "the bilious Sainte Palaye!" On returning from this tour he saw one of Jean de Joinville's manuscripts at the house of the senator Fiorentini, well known in the history of the text of this pleasing memorialist. The manuscript was bought for the king in 1741 and is still at the Bibliothèque nationale. After the second journey (1749) Lacurne published a letter to de Brosses, on Le Goût dans les arts (1751). In this he showed that he was not only attracted by manuscripts, but that he could see and admire works of art. While there he also reported on 4,000 unpublished or little known sources, taught himself Provençal and formed his vast number of manuscripts into a collection of 23 folio volumes. He was interested in several literary deposits in France. Finally he gathered more than 4,000 summaries of manuscripts and copies of the most precious documents together. His research on the chroniclers and romanciers led him to embark on a vast, three pronged endeavor – to explain chivalry (adding a history of the troubadours as he went), to compose a dictionary of French antiquities, and to write a full glossary of variants of the French language. In 1758 La Curne de Sainte Palaye was elected a member of the Académie française (he was also in the academies in Dijon and Nancy and a corresponding member of the Accademia della Crusca) and in 1759 he published the first edition of his Mémoires sur l'ancienne chevalerie, considérée comme un établissement politique et militaire, for which unfortunately he only used works of fiction and ancient stories as sources, neglecting the heroic poems which would have shown him the nobler aspects of an institution so soon corrupted by "courteous" manners; a second edition appeared at the time of his death (3 vols. 1781, 3rd ed. 1826). He prepared an edition of the works of Eustache Deschamps, which was never published, and also made a collection of more than a hundred volumes of extracts from early authors relating to French antiquities and the French language of the Middle Ages. In 1756, Sainte Palaye published his Projet d’un glossaire françois, a plan for constructing an historical glossary of Old French from the materials he had been so diligently collecting. Despite the assistance of Antoine Guiroy, Louis Georges Oudard Feudrix de Bréquigny, and Georges Jean Mouchet over many years, his Glossaire françois remained unfinished at his death in 1781. A few years later, Mouchet finally began to publish the Glossaire françois, but the French Revolution interrupted before the 1st volume was completely printed. Further decades passed before Léopold Favre at last assembled the manuscripts prepared by Saint Palaye, Guiroy, Bréquigny, and Mouchet for publication as the Dictionnaire historique de l’ancien langage françois in 1875. No further editions have appeared. In 1764 a collection of his manuscripts was bought by the government and after his death were placed in the king's library; they are still there (in the fonds Moreau), with the exception of some which were given to the marquess of Paulmy in exchange, and were later placed in the Bibliothèque de l'Arsenal. Lacurne de Sainte Palaye ceased work about 1771; the death of his twin brother was greatly felt by him, he suffered dementia, and died on 1 March 1781.

Критический прием

Его жизнь была описана Шамфором для этой Академии и Дюпуем для Академии надписей; обе работы не представляют ценности. Однако см. биографию Лакурна с перечнем его опубликованных и рукописных трудов в начале десятого и последнего тома «Dictionnaire historique de l'ancien langage françoise, ou glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV», изданного Луи Фавром (1875–1882). Также обратитесь к книге Лионеля Госсмана «Средневековье и идеологии эпохи Просвещения: мир и творчество Ла-Кюрна де Сент-Пале» (Johns Hopkins Press, Baltimore, 1968).