Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутреннее подразделение КПК по идеологической работе и распространению информации
Internal division of the CCP for ideology related work and information dissemination
Департамент пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая, также известный как Отдел пропаганды или Центральный отдел пропаганды, является внутренним подразделением Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК), отвечающим за распространение идеологии, регулирование средств массовой информации, а также создание и распространение пропаганды. Он был основан в мае 1924 года и приостановлен во время «Культурной революции», после чего был восстановлен в октябре 1977 года. В 2018 году под его контроль было передано вновь созданное Национальное управление радио и телевидения. Департамент является ключевым органом в пропагандистской системе КПК, и его внутренняя работа строго засекречена.
The Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China, also known as the Propaganda Department or Central Propaganda Department, is an internal division of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) in charge of spreading its ideology, media regulation, as well as creation and dissemination of propaganda. It was founded in May 1924, and was suspended during the Cultural Revolution, until it was restored in October 1977. In 2018, the newly created National Radio and Television Administration was put under its control. The department is a key organ in the CCP's propaganda system, and its inner operations are highly secretive.
Имя
У CCPPD есть несколько китайских названий с различными английскими переводами. Официально это Чжунго Гунчандань Чжунъян Вэйюаньхуэй Сюаньчуаньбу (中国共产党中央委员会宣传部) – "Отдел по информационной работе Центрального комитета Коммунистической партии Китая" или Чжунгун Чжунъян Сюаньчуаньбу (中宣部) – "Отдел по информационной работе Центрального комитета Коммунистической партии Китая", или "Отдел по информационной работе Коммунистической партии Китая", в разговорной речи сокращенно Чжунгун Сюаньчуаньбу (中宣部) – "Отдел по информационной работе Коммунистической партии Китая" или "Отдел по информационной работе Коммунистической партии Китая", или просто Чжун сюаньбу (中宣部). Чжунгун Чжунъян Сюаньчуаньбу изменил свое официальное английское название с "Propaganda Department of the Communist Party of China" ("Отдел пропаганды Коммунистической партии Китая") на "Publicity Department of the Communist Party of China" ("Отдел по информационной работе Коммунистической партии Китая"). По мере роста участия Китая в мировых делах в 1990-х годах КПК стала чувствительна к негативным коннотациям английского перевода "propaganda" ("пропаганда") для "xuanchuan" ("сюаньчуань"). Официальные заменяющие переводы включают в себя "publicity" ("информационная работа"), "information" ("информация") и "political communication" ("политические коммуникации").
The CCPPD has several Chinese names with various different English translations. Officially it is the Zhōngguó Gòngchăndǎng Zhōngyāng Wěiyuánhuì Xuānchuánbù "Chinese Communist Party Central Committee Publicity Department" or Zhōnggòng Zhōngyāng Xuānchuánbù "Chinese Communist Party Central Publicity Department" or "Central Publicity Department of the Communist Party of China", colloquially abbreviated as the Zhōnggòng Xuānchuánbù "Chinese Communist Party Publicity Department" or "Publicity Department of the Communist Party of China", or simply Zhōng xuānbù (中宣部). The Zhōnggòng Zhōngyāng Xuānchuán Bù changed its official English name from "Propaganda Department of the Communist Party of China" to "Publicity Department of the Communist Party of China". As China's involvement in world affairs grew in the 1990s, the CCP became sensitive to the negative connotations of the English translation propaganda for xuanchuan. Official replacement translations include publicity, information, and political communication
Функция
Центральный отдел пропаганды играет роль "прямого руководства" в системе контроля средств массовой информации, взаимодействуя с другими организациями, такими как Национальное управление радио и телевидения. Утверждается, что его центральные офисы расположены в немаркированном здании недалеко от Чжуннаньхая по адресу: проспект Чанъань-авеню, 5 (западная часть), хотя у отдела есть представительства по всей стране на провинциальном, городском и уездном уровнях. В начале 2000-х годов в китайских СМИ возросли возможности для оперативной работы и освещения событий. Одним из важных способов, с помощью которого Отдел пропаганды обеспечивает надлежащий контроль над системой СМИ, является поддержание "преднамеренной неопределенности" границ допустимой информации, чтобы побудить журналистов к "критической степени самоцензуры".
The Central Propaganda Department has a "direct leadership (s=领导)" role in the media control system, working with other organizations like the National Radio and Television Administration. He says its central offices are located in an unmarked building near the Zhongnanhai at 5 West Chang'an Avenue, although the department has offices throughout the country at the provincial, municipal, and county level. Operational and reporting freedom increased in the Chinese media in the early 2000s. One important way the Propaganda Department has ensured that the media system remains well controlled is by ensuring that the boundaries of acceptable reporting are kept "deliberately fuzzy" in an effort to ensure that "news workers self censor to a critical degree."
Определение полномочий и контроль персонала СМИ
Согласно отчету Freedom House, Центральный отдел пропаганды является важнейшим институтом для мониторинга сотрудников СМИ и контроля над содержанием печатных и визуальных медиа. В отчете говорится, что Центральный отдел пропаганды играет ключевую роль в наблюдении за редакторами и журналистами посредством национальной системы регистрации. Также сообщается, что в 2003 году Центральный отдел пропаганды совместно с Генеральным управлением по делам печати и издательств и Государственным управлением по делам печати, публикаций, радиовещания, кино и телевидения потребовали от китайских журналистов пройти около 50 часов обучения по марксизму, роли руководства КПК в СМИ, законодательству об авторском праве, законам о клевете и национальной безопасности, правилам регулирования новостного контента и журналистской этике перед продлением удостоверений личности журналиста в 2003 году. По данным Радио «Свободная Азия», в декабре 2022 года отдел выпустил директиву, согласно которой для получения удостоверения профессионального журналиста необходимо сдать национальный экзамен и «поддерживать руководство Коммунистической партии Китая, добросовестно изучать, распространять и внедрять идеи Си Цзиньпина о новой эре социализма с китайской спецификой, решительно реализовывать теорию, линию, принципы и политику партии, а также придерживаться правильного политического направления и принципов формирования общественного мнения».
According to a report from Freedom House, the Central Propaganda Department is the most important institution for monitoring media personnel and controlling the content of print and visual media. The report says that the Central Propaganda Department plays a key role in monitoring editors and journalists through a national registration system. It also says that in 2003, the CPD, along with the General Administration of Press and Publication and the State Administration of Press, Publication, Radio, Film, and Television, required Chinese journalists to attend nearly 50 hours of training on Marxism, the role of CCP leadership in the media, copyright law, libel law, national security law, regulations governing news content, and journalistic ethics prior to renewing press identification passes in 2003. According to Radio Free Asia, in December 2022, the department issued a directive stating that in order to obtain credentials as a professional journalist, they must pass a national exam and " must support the leadership of the Communist Party of China, conscientiously study, publicize and implement Xi Jinping’s thoughts on the new era of socialism with Chinese characteristics, resolutely implement the party’s theory, line, principles and policies, and adhere to the correct political direction and public opinion guidance."
Структура
В директиве 1977 года о воссоздании Центрального департамента пропаганды, по словам Энн Мари Брэйди, раскрывается структура и организация этого "крайне секретного" органа. В директиве указано, что департамент будет сформирован с одним директором и несколькими заместителями, а его организационная структура будет включать один офис и пять бюро. Офис отвечает за политическую, секретарскую и административную работу, а пять бюро – это: Бюро теории, Бюро пропаганды и образования, Бюро искусства и культуры, Бюро новостей и Бюро издательств. В директиве говорится, что численность штата будет установлена примерно в 200 человек, отобранных из числа пропагандистских кадров по всей стране в консультации с Центральным организационным департаментом. Руководство Департамента пропаганды формируется под руководством Генерального секретаря КПК и члена Постоянного комитета Политбюро, ответственного за средства массовой информации, в то время как местные комитеты Департамента пропаганды взаимодействуют с нижестоящими уровнями партийной и государственной иерархии для передачи приоритетов контента в СМИ. В 2004 году были созданы новые департаменты и офисы для решения растущих задач по контролю над информацией. Одно из них, Бюро общественного мнения, отвечает за заказ социологических опросов и других соответствующих исследований.
A 1977 directive on the re establishment of the Central Propaganda Department reveals the structure and organization of the "extremely secretive" body, according to Anne Marie Brady. The directive states that the department will be set up with one Director and several deputies, and the organizational structure will be set up with one office and five bureaus. The office is in charge of political, secretarial and administrative work, and the five bureaus are: the Bureau of Theory, Bureau of Propaganda and Education, Bureau of Arts and Culture, Bureau of News, and Bureau of Publishing. The directive states that the staff will be fixed at around 200 personnel, selected from propaganda personnel across the country in consultation with the Central Organization Department. The leadership of the Propaganda Department is selected with guidance from the CCP General Secretary and the Politburo Standing Committee member responsible for the media, while local committees of the Propaganda Department work with lower levels of the party state hierarchy to transmit content priorities to the media. New departments and offices were set up in 2004 to deal with the growing demands of information control. One, the Bureau of Public Opinion, is in charge of commissioning public opinion surveys and other relevant research.