Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская политическая фракция
Chinese political faction
"Банда четырёх" была маоистской политической фракцией, состоявшей из четырёх должностных лиц Коммунистической партии Китая (КПК). Они приобрели влияние во время Культурной революции (1966–1976) и впоследствии были обвинены в ряде государственных преступлений в связи с их ответственностью за злоупотребления и провалы, произошедшие в ходе Культурной революции. Лидером группировки была Цзян Цин (последняя жена Мао Цзэдуна). Другими членами были Чжан Чуньцяо, Яо Вэньюань и Ван Хунвэнь. "Банда четырёх" контролировала властные органы КПК на поздних этапах Культурной революции, хотя до сих пор неясно, какие ключевые решения принимал Мао Цзэдун и реализовывала "Банда", а какие были результатом самостоятельного планирования самой "Банды четырёх". Их падение не означало отказа от самой Культурной революции, но было организовано новым лидером, премьер-министром Хуа Гуофэном и другими, возвысившимися в этот период. Существенное осуждение всего процесса перемен произошло позднее, с возвращением Дэн Сяопина на XI Национальном съезде Коммунистической партии Китая и постепенной утратой Хуа Гуофэном власти.
The Gang of Four was a Maoist political faction composed of four Chinese Communist Party (CCP) officials. They came to prominence during the Cultural Revolution (1966–1976) and were later charged with a series of treasonous crimes due to their responsibility for the excesses and failures in the Cultural Revolution. The gang's leading figure was Jiang Qing (Mao Zedong's last wife). The other members were Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, and Wang Hongwen. The Gang of Four controlled the power organs of the CCP through the later stages of the Cultural Revolution, although it remains unclear which major decisions were made by Mao Zedong and carried out by the Gang, and which were the result of the Gang of Four's own planning. Their fall did not amount to a rejection of the Cultural Revolution as such, but it was organized by the new leader, Premier Hua Guofeng, and others who had risen during that period. Significant repudiation of the entire process of change came later, with the return of Deng Xiaoping at the 11th National Congress of the Chinese Communist Party and Hua's gradual loss of authority.
Формирование
Группа возглавлялась Цзян Цин и состояла из трех ее ближайших соратников: Чжан Чуньцяо, Яо Вэньюаня и Ван Хунвэня. Два других человека, уже умерших к 1976 году, Кан Шэн и Се Фучжи, были названы участниками "банды". Чэнь Бода и Мао Юаньсинь, последний из которых был племянником Мао Цзэдуна, также считались одними из ближайших сподвижников "банды". Большинство западных исследователей полагают, что фактическое руководство Культурной революцией осуществляла более широкая группа, в основном состоявшая из членов Центральной группы Культурной революции. Наиболее влиятельным был Линь Бяо, до его предполагаемого бегства из Китая и гибели в авиакатастрофе в 1971 году. Чэнь Бода часто относят к фракции Линь Бяо, а не к сторонникам Цзян Цин.
The group was led by Jiang Qing, and consisted of three of her close associates, Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, and Wang Hongwen. Two other men who were already dead in 1976, Kang Sheng and Xie Fuzhi, were named as having been part of the "Gang". Chen Boda and Mao Yuanxin, the latter being Mao's nephew, were also considered some of the Gang's closer associates. Most Western accounts consider that the actual leadership of the Cultural Revolution consisted of a wider group, referring predominantly to the members of the Central Cultural Revolution Group. Most prominent was Lin Biao, until his purported defection from China and death in a plane crash in 1971. Chen Boda is often classed as a member of Lin's faction rather than Jiang Qing's.
Роль
В начале Культурной революции, 10 ноября 1965 года, Яо Вэньюань в одном из своих наиболее известных произведений опубликовал статью в газете «Вэньхуэйбао», критикующую пьесу «Хай Жуй уволен с поста». Эту статью считают искрой, положившей начало Культурной революции. Цзян Цин ставила революционные оперы во время Культурной революции и встречалась с хунвэйбинами. Отстранение этой группы от власти иногда рассматривается как конец Культурной революции, начатой Мао в 1966 году в рамках его борьбы за власть с такими лидерами, как Лю Шаоци, Дэн Сяопин и Пэн Чжэнь. Мао назначил свою жену Цзян Цин, бывшую киноактрису, которая до 1966 года не занимала видных политических постов, руководителем культурного ведомства страны. Чжан, Яо и Ван были партийными лидерами в Шанхае, сыгравшими ключевую роль в укреплении позиций Мао в этом городе во время Культурной революции. Примерно в период смерти Линь Бяо в 1971 году Культурная революция начала терять свой импульс. Новое руководство Народно-освободительной армии потребовало восстановления порядка в связи с напряженной ситуацией на границе с Советским Союзом (см. советско-китайский раскол). Премьер Чжоу Энлай, принявший Культурную революцию, но не поддерживавший ее в полной мере, восстановил свое влияние и использовал его для возвращения Дэн Сяопина в партийное руководство на X съезде партии в 1973 году. Лю Шаоци тем временем умер в тюрьме в 1969 году. В конце жизни Мао развернулась борьба за власть между «Бандой четырех» и коалицией Дэн Сяопина, Чжоу Энлая и Е Цзяньина.
At the beginning of the Cultural Revolution, on November 10, 1965, Yao Wenyuan in one of his most famous pieces of writing published an article in Wenhuibao criticizing the play Hai Rui Dismissed from Office. The article is cited as the spark that launched the Cultural Revolution. Jiang Qing staged revolutionary operas during the Cultural Revolution and met with the Red Guards. The removal of this group from power is sometimes considered to have marked the end of the Cultural Revolution, which had been launched by Mao in 1966 as part of his power struggle with leaders such as Liu Shaoqi, Deng Xiaoping and Peng Zhen. Mao placed his wife Jiang Qing, a former film actress who before 1966 had not taken a public political role, in charge of the country's cultural apparatus. Zhang, Yao and Wang were party leaders in Shanghai who had played leading roles in securing that city for Mao during the Cultural Revolution. Around the time of the death of Lin Biao in 1971, the Cultural Revolution began to lose momentum. The new commanders of the People's Liberation Army demanded that order be restored in light of the dangerous situation along the border with the Soviet Union (see Sino Soviet split). Premier Zhou Enlai, who had accepted the Cultural Revolution, but never fully supported it, regained his authority, and used it to bring Deng Xiaoping back into the Party leadership at the 10th Party Congress in 1973. Liu Shaoqi had meanwhile died in prison in 1969. Near the end of Mao's life, a power struggle occurred between the Gang of Four and the alliance of Deng Xiaoping, Zhou Enlai, and Ye Jianying.
Падение
Чжоу Энлай умер в январе 1976 года, и в последующие месяцы в высших эшелонах партии развернулась борьба за власть. Реформист Дэн был назначен исполняющим обязанности премьер-министра, в то время как «Банда Четырех» начала использовать свои газеты для критики Дэна и мобилизации своих городских ополченских групп. Большая часть военной и партийной охраны оставалась под контролем партийных старейшин Центрального комитета, которые в основном придерживались осторожной позиции, выступая посредниками между реформистом Дэном и радикальной «Бандой Четырех». Они согласились с отстранением Дэна от должности после апрельского инцидента на площади Тяньаньмэнь, но предприняли шаги, чтобы обеспечить, чтобы Дэн и его сторонники не пострадали в ходе этого процесса. 9 сентября умер председатель Мао. В течение следующих нескольких недель «Банда Четырех» сохраняла контроль над правительственными СМИ, и появилось множество статей на тему «принципов, сформулированных» (или «установленных») Мао незадолго до его смерти. (Выражение «сформулированные принципы» само по себе, предположительно, было цитатой Мао, но его каноничность оспаривалась. Встреча завершилась безрезультатно. По словам историка Иммануэля Си Йи Хсу, операция не обошлась без кровопролития – Ван Хунвэнь убил двух охранников, пытавшихся его задержать, и сам был ранен, прежде чем был обезврежен. Начиная с 21 октября, по всей стране начались осуждения «Банды Четырех», кульминацией которых в декабре стал выпуск в публичный доступ материалов, связанных с предполагаемыми преступлениями «Банды». Партия выступила с осуждением «Банды Четырех» как «левых в форме и правых по сути». Правительственные СМИ возложили вину за злоупотребления Культурной революции на «Банду Четырех» и Линь Бяо. Празднования были масштабными и не ограничивались улицами Пекина и других крупных городов. В ходе общенационального «Движения по выявлению, критике и расследованию (揭批查运动)» миллионы бывших хунвэйбинов из «повстанческих группировок» подверглись публичной критике, поскольку считалось, что они связаны с «Бандой Четырех».
Zhou Enlai died in January 1976, and, in the subsequent months, a power struggle occurred in the top echelons of the party. The reformist Deng was named acting premier, while the Gang of Four began using their newspapers to criticize Deng and to mobilize their urban militia groups. Much of the military and party security remained under the control of the party elders of the Central Committee, who generally took a cautious role in mediating between the reformist Deng and the radical Gang of Four. They agreed to the removal of Deng from office after the April Tiananmen Incident but took steps to ensure that Deng and his allies would not be personally harmed in the process. On September 9, Chairman Mao died. For the next few weeks the Gang of Four retained control over the government media, and many articles appeared on the theme of "principles laid down" (or "established") by Mao near the end of his life. (The words "principles laid down" were themselves supposedly a quotation from Mao, but their canonical status was in dispute. The meeting ended inconclusively. According to historian Immanuel C. Y. Hsü, the operation was not completely bloodless – Wang Hongwen killed two of the guards trying to capture him and was wounded himself before being subdued. Beginning on 21 October, nationwide denunciations of the Gang began, which culminated in the December release of files related to the Gang's alleged crimes to the public. The party issued a denunciation of the Gang of Four as "left in form, right in essence". Government media blamed the Gang of Four and Lin Biao for the excesses of the Cultural Revolution. Celebrations were prominent and not limited to the streets of Beijing and other major cities. During the nationwide "Movement of Exposition, Criticism and Uncovering (揭批查运动)" millions of formerly "rebel faction" red guards were publicly criticized as they were thought to be related to the Gang of Four.
Последствия
Сразу после арестов премьер Хуа Гофэн, маршал Е Цзяньин и экономические руководители Чэн Юнь и Ли Сянньян составили ядро нового партийного руководства. Эти четверо, вместе с восстановленным в правах Дэн Сяопином и Ван Дунсином, были избраны заместителями председателя партии на Национальном съезде Коммунистической партии Китая в августе 1977 года. На уровне Политбюро членство всех четырех живущих маршалов, семи других генералов и как минимум пяти лиц, тесно связанных с военными, отражало серьезную обеспокоенность национальной стабильностью.
Immediately after the arrests, Premier Hua Guofeng, Marshal Ye Jianying, and economic czars Chen Yun and Li Xiannian formed the core of the next party leadership. These four, together with the rehabilitated Deng Xiaoping and Wang Dongxing, were elected party Vice Chairmen at the August 1977 National Congress of the Chinese Communist Party. At the politburo level, the membership of all four living marshals, seven other generals and at least five others with close military ties reflected the deep concern for national stability.
Судебный процесс
Судебные процессы над "Бандой четырех" были частью усилий Коммунистической партии по установлению институционализированной системы правосудия. Благодаря ежедневным телевизионным трансляциям судебных заседаний и широкому распространению документальных фильмов о процессах, они получили широкую огласку среди китайской общественности. Обвинение разграничивало политические ошибки и фактические преступления. К последним относились узурпация государственной власти и партийного руководства, а также преследование около 750 000 человек, из которых 34 375 погибли в период с 1966 по 1976 год. Официальные записи судебных процессов до сих пор не опубликованы. Среди присутствовавших на открытии суда были избранные народные представители от каждой провинции и автономного района, а также семьи жертв, включая вдов Лю Шаоци, Хэ Луна и Ло Жуйцина.
The Gang of Four trials were part of the communist party's effort to establish an institutionalized justice system. The trials were highly visible to the Chinese public thanks to the daily television broadcasts of trial sessions and wide circulation of documentary films about the trials. The prosecution separated political errors from actual crimes. Among the latter were the usurpation of state power and party leadership; the persecution of some 750,000 people, 34,375 of whom died during the period 1966–1976. The official records of the trial have not yet been released. Audience members who attended the opening of the trial included selected people's representatives form each province and autonomous region, as well as victims' families including the widows of Liu Shaoqi, He Long, and Luo Ruiqing.
"Маленькая банда из четырех"
В борьбе между сторонниками Хуа Гофэна и Дэн Сяопина возник новый термин, обозначавший четырех ближайших соратников Хуа: Ван Дунсина, У Дэ, Цзи Дэнкуя и Чэнь Силяня. В 1980 году им были предъявлены обвинения в "грубых ошибках" в период борьбы с Бандой Четверых, и они были разжалованы из Политбюро до членов Центрального комитета.
In the struggle between Hua Guofeng's and Deng Xiaoping's followers, a new term emerged, pointing to Hua's four closest collaborators, Wang Dongxing, Wu De, Ji Dengkui and Chen Xilian. In 1980, they were charged with "grave errors" in the struggle against the Gang of Four and demoted from the Political Bureau to mere Central Committee membership.
Гонконгские "банды из четырех человек"
В 2013 году китайские государственные СМИ назвали Ансона Чана, Мартина Ли, Джозефа Зена и Джимми Лай "гонконгской "четвёркой"" из-за их предполагаемых связей с иностранными силами. В 2016 году пропекинская газета Sing Pao Daily News начала публиковать редакционные статьи, в которых критиковала Тун Чжи Хва, Лёнг Чун Ин, Чжан Сяомина и Цзян Зайчжуна как другую "гонконгскую "четвёрку"". В статьях утверждалось, что, несмотря на видимую лояльность Пекину, они на самом деле предавали его и дестабилизировали Гонконг ради личной выгоды, разжигая общественные и политические конфликты, а также иными коварными методами. В 2019 году китайские государственные СМИ вновь назвали Ансона Чана, Мартина Ли, Джимми Лай и Альберта Хо "гонконгской "четвёркой"" из-за их предполагаемого сговора с иностранными силами в связи с протестами в Гонконге 2019–2020 годов. Сами четверо осудили использование этого термина.
In 2013, mainland Chinese state media labelled Anson Chan, Martin Lee, Joseph Zen and Jimmy Lai as 'Hong Kong's "Gang of Four"' due to their alleged foreign connections. In 2016, the pro Beijing newspaper Sing Pao Daily News started publishing editorials that criticized Tung Chee hwa, Leung Chun ying, Zhang Xiaoming and Jiang Zaizhong as another 'Hong Kong's Gang of Four'. The articles claim that although all of them appeared to be loyal to Beijing, they were actually betraying it and destabilizing Hong Kong for their personal interest, by igniting social and political conflicts, as well as through other mischievous means. In 2019, Chinese state media labelled Anson Chan, Martin Lee, Jimmy Lai and Albert Ho as yet another 'Gang of Four of Hong Kong' due to their alleged collusion with foreign forces in relation to the 2019–2020 Hong Kong protests. The phrase has in turn been denounced by the four individuals.