Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Протест 1976 года в Пекине, Китай
протест 1976 года
1976 protest in Beijing, China
the protest in 1976
Инцидент на площади Тяньаньмэнь, или инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь – массовое собрание и протест, состоявшиеся 4–5 апреля 1976 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине, Китай. Инцидент произошел в традиционный день поминовения усопших, праздник Цинмин, после событий в Нанкине и был спровоцирован смертью премьера Госсовета Чжоу Эньлая ранее в том же году. Многие люди резко осуждали удаление траурных возложений и начали собираться на площади, чтобы выразить протест против центральных властей, находившихся в значительной степени под влиянием «Банды четырех», которые отдали приказ разогнать собравшихся. Коммунистическая партия немедленно после инцидента назвала его «контрреволюционным», что послужило поводом для отстранения и домашнего ареста тогдашнего вице-премьера Дэн Сяопина, которого обвинили в организации протеста, хотя он утверждал, что находился поблизости лишь для стрижки. Решение ЦК КПК по этому вопросу было пересмотрено после окончания «Культурной революции», а впоследствии инцидент был официально признан проявлением патриотизма.
The Tiananmen incident or the April 5 Tiananmen incident was a mass gathering and protest that took place on April 4–5, 1976, at Tiananmen Square in Beijing, China. The incident occurred on the traditional day of mourning, the Qingming Festival, after the Nanjing incident, and was triggered by the death of Premier Zhou Enlai earlier that year. Some people strongly disapproved of the removal of the displays of mourning, and began gathering in the Square to protest against the central authorities, then largely under the auspices of the Gang of Four, who ordered the Square to be cleared. The event was labeled "counterrevolutionary" immediately after its occurrence by the Communist Party's Central Committee and served as a gateway to the dismissal and house arrest of then–Vice Premier Deng Xiaoping, who was accused of planning the event, while he insisted that he was nearby only for a haircut. The Central Committee's decision on the event was reversed after the Cultural Revolution ended, as it would later be officially hailed as a display of patriotism.
Происхождение
Смерть китайского премьер-министра Чжоу Энлая, широко уважаемого китайского лидера, 8 января 1976 года послужила причиной инцидента. За несколько лет до своей смерти Чжоу был вовлечен в политическую борьбу за власть с другими высокопоставленными членами Политбюро Коммунистической партии Китая, при этом наиболее заметными и влиятельными противниками Чжоу были четверо старших членов, впоследствии получивших название «Банда четырех». Лидером этой группировки была Цзян Цин, жена председателя Коммунистической партии Мао Цзэдуна. Чтобы предотвратить ожидаемый всплеск народных эмоций после смерти Чжоу, Коммунистическая партия Китая ограничила период всеобщего траура. 4 апреля 1976 года, накануне ежегодного китайского праздника Цинмин, когда китайцы традиционно воздают дань уважения своим ушедшим предкам, тысячи людей собрались вокруг Монумента Героям народа на площади Тяньаньмэнь, чтобы почтить память и оплакать Чжоу Энлая, возлагая венки, баннеры, стихи, плакаты и цветы к подножию монумента. Главной целью этого мемориала было восхваление Чжоу, но Цзян Цин, Чжан Чуньцяо и Яо Вэньюань также подверглись критике за их предполагаемые злодеяния против премьера. Несколько лозунгов, оставленных на площади Тяньаньмэнь, даже содержали нападки на самого Мао и его «Культурную революцию». По оценкам, 4 апреля площадь Тяньаньмэнь посетили до двух миллионов человек. Они обращались к больному Мао Цзэдуну, называя этих людей «капиталистическими путчистами», которые наносят ответный удар по пролетарской революции. Действия правительства начались утром 5 апреля, когда Народно-освободительная армия приступила к удалению траурных атрибутов с площади Тяньаньмэнь. Утром 5 апреля собравшиеся у мемориала люди обнаружили, что полиция полностью убрала его ночью, что вызвало их гнев. Попытки подавить скорбящих привели к насильственным беспорядкам, в ходе которых были подожжены полицейские машины, а толпа, насчитывавшая более 100 000 человек, ворвалась в несколько правительственных зданий, окружающих площадь. Было произведено около 40 арестов, без жертв, и к утру 6 апреля все траурные атрибуты были убраны. Многие участники демонстраций 1976 года написали стихи в память о Чжоу Энлай и в знак политической оппозиции политической ситуации в Китае. Поэзия, созданная во время инцидента, позже была опубликована в четырех неофициальных изданиях студентами Пекинского института иностранных языков № 2, учебного заведения, тесно связанного с Дэн Сяопином. В декабре 1978 года на Третьем пленуме одиннадцатого Центрального комитета КПК Коммунистическая партия Китая пересмотрела свою позицию относительно инцидента на Тяньаньмэнь 1976 года и объявила его «революционным событием», полностью опровергнув предыдущую позицию, выдвинутую партией.
The death of Chinese Premier Zhou Enlai, a widely respected senior Chinese leader, on January 8, 1976, prompted the incident. For several years before his death, Zhou was involved in a political power struggle against other senior leaders in the Politburo of the Chinese Communist Party, with Zhou's most visible and powerful antagonists being the four senior members who came to be called the Gang of Four. The leader of the clique, Jiang Qing, was the wife of Communist Party Chairman, Mao Zedong. To defuse an expected popular outpouring of sentiment at Zhou's death, the Chinese Communist Party limited the period of public mourning. On April 4, 1976, on the eve of China's annual Qingming Festival, in which Chinese traditionally pay homage to their deceased ancestors, thousands gathered around the Monument to the People's Heroes in Tiananmen Square to commemorate the life and death of Zhou Enlai by laying wreaths, banners, poems, placards, and flowers at the foot of the Monument. The most obvious purpose of this memorial was to eulogize Zhou, but Jiang Qing, Zhang Chunqiao, and Yao Wenyuan were also attacked for their alleged evil actions against the Premier. A small number of slogans left at Tiananmen even attacked Mao himself, and his Cultural Revolution. Up to two million people may have visited Tiananmen Square on April 4. They consulted with the sickly Mao Zedong, claiming these people to be "capitalist roaders" who were hitting back at the Proletarian Revolution. Government action began on the morning of 5 April, when the People's Liberation Army began removing articles of mourning from Tiananmen. On the morning of 5 April, crowds gathering around the memorial arrived to discover that it had been completely removed by the police during the night, angering them. Attempts to suppress the mourners led to a violent riot, in which police cars were set on fire and a crowd of over 100,000 people forced its way into several government buildings surrounding the square. Approximately 40 arrests occurred with no casualties, and by the morning of 6 April, all articles of mourning had been removed. Many of the 1976 demonstrators had written poems in memory of Zhou Enlai and as an expression of political opposition to the political situation in China. Poetry created during the incident was later published in four unofficial editions by students from Beijing's Number Two Foreign Language Institute, a school with close ties to Deng Xiaoping. In December 1978, at the Third Plenum of the CCP Eleventh Central Committee, the Chinese Communist Party reassessed its position on the Tiananmen incident of 1976 and declared it a "revolutionary event", a complete rebuttal of the previous position put forward by the Party.