Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Текия (的屋 или テキ屋; "торговцы с лотков") – это странствующие японские торговцы, которые, наряду с бакуто ("игроками"), исторически являлись предшественниками современных якудза. Примерным американским аналогом текии можно считать работников передвижных ярмарок и аттракционов.
Tekiya (的屋 or テキ屋; "peddlers") are itinerant Japanese merchants who, along with the bakuto ("gamblers"), historically were predecessors to the modern yakuza. A loose American equivalent of the tekiya could be seen in carnies.
История
Текия занимала одно из самых низких положений в социальной иерархии периода Эдо. По мере формирования собственных организаций, они взяли на себя часть административных функций, связанных с торговлей, таких как распределение торговых мест и защита своей коммерческой деятельности. Во время синтоистских фестивалей эти разносчики открывали лавки, а некоторых членов нанимали в качестве охраны. Каждый торговец платил арендную плату за предоставленное место и защиту во время праздника. Текия представляла собой строго структурированную и иерархическую группу, во главе которой стоял оябун (босс), а внизу находились кобун (члены группировки). Эта иерархия напоминала семейную структуру – в традиционной японской культуре оябун часто воспринимался как суррогатный отец, а кобун – как суррогатные дети. В отличие от бакуто, занимавшихся азартными играми (которые были и остаются незаконными в Японии), деятельность текии в основном была законной. Однако они также прибегали к незаконным практикам, таким как вымогательство и иногда вступали в вооруженные столкновения с другими группировками. Кроме того, их кочевой образ жизни привлекал беглецов, желающих присоединиться к их рядам. Хотя границы между текия и бакуто размылись с появлением современных японских якудза в XX веке, многие современные якудза до сих пор идентифицируют себя с той или иной группой.
Tekiya ranked as one of the lowest social groups during the Edo period. As they began to form organizations of their own, they took over some administrative duties relating to commerce, such as stall allocation and protection of their commercial activities. During Shinto festivals, these peddlers opened stalls and some members were hired to act as security. Each peddler paid rent in exchange for a stall assignment and protection during the fair. The tekiya were a highly structured and hierarchical group with the oyabun (boss) at the top and kobun (gang members) at the bottom. This hierarchy resembles a structure similar to the family – in traditional Japanese culture, the oyabun was often regarded as a surrogate father, and the kobun as surrogate children. Unlike the bakuto who gamble (gambling was and still is illegal in Japan), the tekiya's line of work was generally legal. However, they also engaged in illicit activities such as the creation of protection rackets and would sometimes engage in gang warfare with other groups. In addition, their itinerant lifestyle often attracted fugitives to join their ranks. Although the tekiya/bakuto lines have been blurred with the emergence of the modern Japanese yakuza in the 20th century, many of today's yakuza still identify with one group over the other.