Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Coming Up" – песня, написанная и исполненная английским рок-музыкантом Полом Маккартни, выпущенная как открывающий трек его второго сольного студийного альбома McCartney II (1980). Как и другие песни на альбоме, эта песня имеет синтезированное звучание, с ускоренным вокалом, полученным с помощью ленточного магнитофона с регулируемой скоростью. Маккартни исполнил все партии инструментов. Сингл стал хитом в Великобритании, достигнув второго места в хит-параде синглов. В США и Канаде большую популярность получила концертная версия песни, исполненная Полом Маккартни и Wings в Глазго годом ранее (выпущенная как сторона Б сингла), которая заняла первое место в обеих странах.
"Coming Up" is a song written and performed by the English rock musician Paul McCartney, released as the opening track on his second solo studio album McCartney II (1980). Like other songs on the album, the song has a synthesised sound, featuring sped up vocals created by using a vari speed tape machine. McCartney played all instruments. The single was a hit in the UK, peaking at number 2 on the Singles Chart. In the United States and Canada, the live version of the song performed by Paul McCartney and Wings in Glasgow the year prior (released as the B side to the single) saw greater success and reached number one in both countries.
Критический прием
Cash Box назвал её «необычно спродюсированной, но милой композицией». Record World отметил, что «электронные клавишные, танцевальный бит и поп-вокал Пола создают современное звучание».
Cash Box called it an "unusually produced but cute track". Record World said that "electronic keyboards, a dance beat and Paul's pop vocals give the contemporary sound."
Версия в прямом эфире
Живая версия песни была записана в Глазго, Шотландия, 17 декабря 1979 года группой Wings во время их тура по Великобритании. Отредактированная версия выступления была включена в качестве одной из двух песен на стороне Б; другой песней на стороне Б была "Lunchbox/Odd Sox" – песня Wings, впервые появившаяся на альбоме Venus and Mars (1975). Обе песни были указаны как написанные Полом Маккартни и Wings. Компания Columbia Records хотела включить живую версию в альбом McCartney II, но Маккартни воспротивился этому, желая сохранить альбом как сольное студийное произведение. Вместо этого, односторонняя 7-дюймовая рекламная копия белого цвета с версией Wings была распространена вместе с альбомом в Северной Америке. "Coming Up (Live at Glasgow)" впоследствии появилась в американских изданиях сборников All the Best! (1987) и Wingspan: Hits and History (2001) Пола Маккартни, в то время как сольная студийная версия включена в британские и международные релизы. Полная версия песни с дополнительным куплетом, записанным на концерте в Глазго в 1979 году, наконец, была выпущена в качестве бонус-трека в переиздании McCartney II из коллекции Paul McCartney Archive Collection в 2011 году. Другая живая запись Wings песни "Coming Up" вошла в альбом Concerts for the People of Kampuchea (1981), также записанный в 1979 году.
A live version of the song was recorded in Glasgow, Scotland, on 17 December 1979 by Wings during their tour of the UK. An edited version from the performance was included as one of two songs on the B side; the other song on the B side was "Lunchbox/Odd Sox", a Wings song that dated back to Venus and Mars (1975). Both songs were credited to Paul McCartney and Wings. Columbia Records wanted to put the live version on McCartney II but McCartney resisted the change, wanting to keep it a solo studio album. Instead, a one sided 7" white label promotional copy of the Wings version was included with the album in North America. "Coming Up (Live at Glasgow)" has since appeared on the US versions of the McCartney compilations All the Best! (1987) and Wingspan: Hits and History (2001), while the solo studio version is included on UK and international releases. The full length version of the song with an additional verse from the 1979 Glasgow show was finally released as bonus track on the Paul McCartney Archive Collection reissue of McCartney II in 2011. A different live Wings recording of "Coming Up" appears on the album Concerts for the People of Kampuchea (1981), also recorded in 1979.
Музыкальное видео
В музыкальном видео к песне "Coming Up", режиссером которого является Кит Макмиллан, Пол Маккартни исполняет десять ролей (он сам, два гитариста, басист, барабанщик, клавишник и четыре саксофониста), а Линда Маккартни – две (одна женская вокалистка второго плана и один мужской вокалист второго плана). "Группа", обозначенная как "Plastic Macs" на барабанной установке (отсылка к концептуальной группе Джона Леннона Plastic Ono Band), представляет собой имитации Пола и Линды различных стереотипов рок-музыкантов, а также нескольких узнаваемых музыкантов. В своем аудиокомментарии к видеосборнику The McCartney Years (2007) Маккартни назвал персонажей, которые были пародиями на конкретных исполнителей: Хэнка Марвина (гитарист группы The Shadows), Рона Мэла из Sparks (клавишные), версию себя времен "Beatlemania" (бас-гитара) и барабанщика, отдаленно напоминающего Джона Бонэма из Led Zeppelin. Другие исследователи, такие как Фред Бронсон и Кеннет Вомак, предположили, что в видео можно узнать и другие пародии, например, на Энди Маккея, Фрэнка Заппу и Бадди Холли; Маккартни заявил, что остальные роли были задуманы просто как комическое развлечение. Премьера видео в Великобритании состоялась в шоу Кенни Эверетта 14 апреля 1980 года, а в США – в программе Saturday Night Live 17 мая 1980 года.
The music video for "Coming Up", directed by Keith McMillan, features Paul McCartney playing ten roles (himself, two guitarists, a bassist, a drummer, a keyboardist, and four saxophonists) and Linda McCartney playing two (one female backing vocalist and one male backing vocalist). The "band" identified as "the Plastic Macs" on the drum kit (an homage to Lennon's conceptual Plastic Ono Band), features Paul and Linda's imitations of various rock musician stereotypes, as well as a few identifiable musicians. In his audio commentary on the video collection The McCartney Years (2007), McCartney identified characters that were impersonations of specific artists: Hank Marvin (guitarist from the Shadows), Ron Mael of Sparks (keyboards), a 'Beatlemania era' version of himself (bass), and a drummer vaguely inspired by John Bonham from Led Zeppelin. Others, such as authors Fred Bronson and Kenneth Womack, have suggested that there are other identifiable impersonations in the video, such as Andy Mackay, Frank Zappa and Buddy Holly; McCartney said the other roles were simply comic relief. The video premiered in the UK on The Kenny Everett Video Show on 14 April 1980 and in the US on Saturday Night Live on 17 May 1980.
Релиз
В Великобритании сингл сразу же стал хитом, достигнув вершины чарта на третьей неделе. В США Columbia Records продвигала концертную версию, которая впоследствии получила больше ротаций на радио, чем студийная. Маккартни не знал о действиях Columbia Records; в противном случае он, возможно, настоял бы на выпуске стороны А, которую считал более сильной версией. Представитель Columbia Records объяснил эту замену тем, что "американцам нравится звучание настоящего голоса Пола Маккартни". Несмотря на то, что концертная версия получила больше ротаций и считалась "хитом", Billboard включил сторону А в Hot 100 на первые 12 недель в чарте, включая три недели на вершине, прежде чем переключиться на более популярную сторону B на оставшиеся девять недель.
In the UK, the single was an immediate hit, reaching in its third week on the chart. In the US, Columbia Records promoted the live version, which subsequently received more airplay than the studio version. McCartney was unaware of Columbia's move; otherwise, he might have pushed for the A side, which he thought was the stronger version. An executive from Columbia Records explained the switch by stating "Americans like the sound of Paul McCartney's real voice." Although the live version received more airplay and was considered to be the "hit", Billboard listed the A side on the Hot 100 for the first 12 weeks on the chart, including three weeks at , before switching to the more popular B side for the remaining nine weeks on the chart.