Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом детства Пола Маккартни в Ливерпуле
Childhood home of Paul McCartney in Liverpool
Дом № 20 по улице Фортлин-роуд – это объект, принадлежащий Национальному трасту, расположенный в Аллертоне, на юге Ливерпуля, Мерсисайд, Англия. В этом доме Пол Маккартни жил несколько лет до того, как прославился с The Beatles, и Национальный траст называет его «местом, где зародились The Beatles». Здесь также жил его брат Майк и было дано начало трио The Scaffold, участником которого он являлся.
20 Forthlin Road is a National Trust property in Allerton in south Liverpool, Merseyside, England. It is the house in which Paul McCartney lived for several years before he rose to fame with the Beatles, and it is labelled by the National Trust as "the birthplace of the Beatles". It was also the home of his brother Mike and the birthplace of the trio the Scaffold, of which Mike was a member.
История
Дом был построен в 1949 году и принадлежал местным органам власти, а семья Маккартни переехала в него в 1955 году, когда Пол учился в старшей школе. В 1965 году Пол купил отцу Джиму дом в Хесволле, состоятельном районе Вирала. С 1995 года дом находится в ведении Национального траста. Траст позиционирует дом как "место рождения The Beatles", поскольку именно здесь группа сочиняла и репетировала свои первые песни. В отличие от дома детства Леннона в Мендипсе, дом № 20 по улице Фортлин-роуд не отмечен синей табличкой English Heritage и в настоящее время не соответствует требованиям для её получения. English Heritage устанавливает таблички, когда со дня смерти человека прошло 20 лет или минул век со дня его рождения. В феврале 2012 года этот дом и дом детства Леннона по адресу 251 Menlove Avenue были включены в список памятников архитектуры II категории Historic England. Дом был показан в выпуске Carpool Karaoke, который вышел в эфир 22 июня 2018 года в эпизоде The Late Late Show with James Corden. Корден посетил его вместе с Полом Маккартни, который признался, что это был его первый визит в дом с тех пор, как он переехал из него в конце подросткового возраста.
The house was built in 1949 and owned by the local authority, and the McCartney family moved into it in 1955 when Paul was at secondary school. In 1965, Paul bought his father Jim a house in Heswall, a wealthy part of the Wirral. The house has been in the ownership of the National Trust since 1995. The Trust markets the house as "the birthplace of the Beatles", since this is the place where the Beatles composed and rehearsed their earliest songs. Unlike Lennon's childhood home Mendips, 20 Forthlin Road does not have an English Heritage blue plaque and is currently ineligible to receive one. English Heritage issue a plaque once the figure has "been dead for 20 years, or has passed the centenary of their birth". In February 2012, both this house and Lennon's childhood home at 251 Menlove Avenue were Grade II listed by Historic England. The home was featured in an edition of Carpool Karaoke, which aired on the 22 June 2018, episode of The Late Late Show with James Corden. Corden visited there with Paul McCartney, who said it was his first visit to the home since he moved away in his late teens.