Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский баптистский священнослужитель (1798–1873)
English Baptist clergyman (1798–1873)
Преподобный достопочтенный Баптист Уриотсли Ноэль (англ. The Honourable Baptist Wriothesley Noel; 16 июля 1798 – 19 января 1873) был английским баптистским пастором. С 1827 по 1848 год он служил в часовне Святого Иоанна на Бедфорд-Роу в Лондоне. В 1849 году, после смерти предыдущего пастора, Джеймса Харрингтона Эванса, он стал пастором близлежащей баптистской церкви на улице Джона в Блумсбери. Ноэль дважды занимал пост президента Баптистского союза Великобритании. Его портрет находится у библиотеки колледжа Риджентс-Парк в Оксфорде.
The Reverend The Honourable Baptist Wriothesley Noel ('/r//aɪ//ə//θ//s//l//i/ REYE əths lee; 16 July 1798 – 19 January 1873) was an English Baptist minister. He was minister of St John's Chapel, Bedford Row, London, from 1827 to 1848, In 1849 he became pastor of the nearby John Street Baptist Church in Bloomsbury, following the death of the former pastor, James Harington Evans. Noel twice served as President of the Baptist Union of Great Britain. A portrait of him hangs outside the library of Regent's Park College, Oxford.
Семья
Ноэль родился в районе Лейт в Эдинбурге. Его крещение зафиксировано в приходской церкви Северного Лейта 7 августа 1798 года. Он был десятым сыном и шестнадцатым из восемнадцати детей сэра Джерарда Ноэля и Дианы, баронессы Бархэм. Леди Диана была глубоко верующей евангелисткой, чья вера оказала сильное влияние на её детей. Ноэль учился в Вестминстерской школе и Тринити-колледже Кембриджского университета, а затем поступил в Мидл-Темпл для получения юридического образования и практики в качестве барристера. В 1817 году он стал дядей Каролины Мари Ноэль, будущей известной автора гимнов.
Noel was born in the Leith district of Edinburgh. His baptism is recorded as taking place at the North Leith parish church on 7 August 1798. He was the tenth son and sixteenth of eighteen children born to Sir Gerard Noel and Diana, Baroness Barham. Lady Diana was a devout evangelical whose faith strongly influenced her children. Noel attended Westminster School and Trinity College, Cambridge before entering the Middle Temple to become a barrister. In 1817 he became the uncle of Caroline Marie Noel, a future successful hymn writer.
Англиканское служение
В 1824 году, в год смерти матери, он стал англиканским священником. Он быстро стал лидером евангельской партии, получив назначение в одну из наиболее известных евангельских англиканских церквей в Лондоне (Святого Иоанна, Бедфорд Роу), всего через три года после рукоположения. Ноэль опубликовал около восьмидесяти книг и брошюр, преимущественно посвященных социальной и политической реформе, евангельским убеждениям и взглядам или природе христианской церкви как духовного общения, объединяющего всех истинных верующих. 17 октября 1826 года Ноэль женился на Джейн Бейли из Дочфора, чей знатный род происходил от Джона де Балиоля, основателя колледжа Балиола в Оксфорде. Среди их восьми детей (четыре сына и четыре дочери) были депутат и предприниматель Эрнест Ноэль (1831–1931). В 1837 году его племянница Мэри Джейн Киннард стала его фактическим секретарем. Она помогала ему, но также инициировала собственные проекты. В 1841 году она основала Школу подготовки слуг для домашнего хозяйства Святого Иоанна. Другим важным проектом было содействие финансированию мемориального зала Кальвина в Женеве. Она и Баптист стремились к евангелизации в Европе. Их несколько раз посещали швейцарский пастор Жан Анри Мерле д’Обинье и французский пастор Фредерик Моно. Это завершилось в 1841 году, когда она вышла замуж за Артура Фицджеральда Киннарда, десятого лорда Киннарда из Инчтура и второго барона Киннарда из Росси, в 1843 году. Основание Христианской ассоциации молодых людей в 1845 году побудило его задуматься о другой форме христианской жизни – нонконформизме. В том же году, когда правительство Роберта Пила отказалось финансировать строительство церквей в Шотландии и Англии, одновременно увеличив ежегодную субсидию католической семинарии в Мейнуте (Ирландия), Ноэль выступил против непоследовательности парламента. Через несколько месяцев он отправился в Швейцарию, чтобы лучше понять христианское сепаратистское движение, выступавшее за разделение церкви и государства. В 1848 году в «Очерке о союзе церкви и государства», написанном до отставки и опубликованном после ухода, он продемонстрировал важность разделения церкви и государства. Перед отставкой он также опубликовал комментарий, в котором представил крещальное возрождение (педобаптизм) как противоречащее евангельскому учению. Члены общины Святого Иоанна, предчувствуя уход своего пастора, попытались обратиться к королеве с просьбой о реформе литургии, чтобы удержать его. В ноябре, во время воскресной службы, он объявил о своем намерении выйти из Англиканской церкви на следующее воскресенье. Это заявление было подхвачено прессой, и его епископ запретил ему проповедовать после указанного воскресенья. В результате он был вынужден подать в отставку.
In 1824, the year his mother died, he became an Anglican cleric. He rapidly became a leader of the Evangelical party, being appointed to one of the most prominent Evangelical Anglican churches in London (St. John's, Bedford Row), only three years after his ordination. Noel published some eighty books and pamphlets in his lifetime, chiefly concerned either with social and political reform, or with evangelical beliefs and attitudes, or with the nature of the Christian Church as a spiritual fellowship embracing all true believers. On 17 October 1826, Noel married Jane Baillie of Dochfour, whose distinguished family was descended from John de Balliol, founder of Balliol College, Oxford. Their eight children (four sons and four daughters) included the MP and businessman Ernest Noel (1831 1931). In 1837 Mary Jane Kinnaird who was his niece became his de facto secretary. She helped him but also established her own projects. She formed the St John's Training School for Domestic Servants in 1841. Another pet project was to help fund a Calvin memorial hall in Geneva. She and Baptist wanted to evangelize in Europe. They were visited several times by both the Swiss minister Jean Henri Merle d'Aubigné and the French minister Frédéric Monod. This ended in 1841 when she married Arthur Fitzgerald Kinnaird who was the tenth Lord Kinnaird of Inchture and the second Baron Kinnaird of Rossie in 1843. In 1845, the founding of the Young Men's Christian Association led him to reflect on another form of Christian life, nonconformism. That same year, when Robert Peel's government refused to fund the building of churches in Scotland and England, while granting an increase in the annual subsidy to the Catholic seminary of Maynooth in Ireland, Noel speaks out against the inconsistency of Parliament. A few months later, he went to Switzerland to better understand a Christian secession movement advocating the separation of church and state. In 1848, in Essay on the Union of Church and State, written before his resignation and published after his departure, he demonstrated the importance of the separation between Church and State. Before his resignation, he also published a commentary presenting baptismal regeneration (pedobaptism) as contrary to evangelical teaching. Members of the congregation of St John's sensing the departure of their pastor, tried to meet the queen for a reform of the liturgy and thus keep their pastor. In November, during Sunday mass, he announced his intention to secede from the Anglican Church next Sunday. This announcement was picked up by the press and his bishop banned him from preaching after this Sunday in question. He was thus forced to resign.
Баптистское служение
После отставки он избегал общения со СМИ и ушел на период духовного уединения. Тем не менее, он выступал на собраниях YMCA в Эксетер-Холле. В 1849 году он был крещен полным погружением и присоединился к баптистской церкви John Street Chapel. Через несколько месяцев ему предложили должность сопастора. В марте 1850 года он стал старшим пастором этой церкви. Дважды избирался президентом Баптистского союза Великобритании. Баптист Ноэль вышел на пенсию в 1868 году и провел остаток своих дней в Станморе, Миддлсекс.
After his resignation, he kept his distance from the media and took a period of spiritual retreat. He did, however, speak at YMCA meetings at Exeter Hall. In 1849 he was baptized by immersion and joined John Street Baptist Chapel. A few months later, he received an offer for a co pastor position. He became senior pastor of the church in March 1850. He was twice elected president of the Baptist Union of Great Britain. Baptist Noel retired from active ministry in 1868 and spent his remaining years at Stanmore, Middlesex.