Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовня Святого Иоанна, Бедфорд Роу, в Блумсбери, Лондон (открыта в 1721 году, снесена в 1863 году) была частной часовней и центром большой евангельской англиканской общины в XIX веке. Согласно The Eclectic Review, она была построена для людей, отделившихся от общины Святого Андрея в Холборне после того, как королева Анна в 1713 году навязала им Генри Сачеверелла. Часовня располагалась на северо-западном углу улиц Миллман-стрит и Чапел-стрит (ныне Рэгби-стрит), Холборн, Лондон, вблизи Бедфорд Роу, и была открыта в 1721 году. Когда в марте 1780 года преподобный Ричард Сесил стал её пастором, часовню описывали как «самую большую часовню Англиканской церкви в Лондоне». Вследствие сильной запущенности, для её ремонта потребовалась значительная сумма. Даниэль Уилсон, впоследствии епископ Калькутты, стал помощником пастора в 1808 году и служил пастором с 1812 по 1824 год. С 1824 по 1826 год пастором был Чарльз Джеррам, после чего он ушел в отставку, чтобы вернуться к своей должности викария в Кобхэме, Суррей. С 1827 по 1848 год пастором был Баптист Уиотсели Ноэль. Позднее он стал баптистом. В 1848–1849 годах пастором был Томас Дилтри, более известный как архидьякон Калькутты и епископ Мадраса, а также Джозеф Баттерворт Оуэн с 1854 по 1857 год. По словам Грейсона Картера в книге «Англиканские евангелисты», после ухода Ноэля часовня продолжила евангельское служение, но утратила свою прежнюю известность. В ноябре 1856 года обрушилась крыша, а здание было снесено в 1863 году. Церковь была связана с Клэпхемской сектой и Эклектическим обществом, а также с Уильямом Уилберфорсом и Захари Маколеем. Ранее Джоном Ворганом был органистом (с 1760 года), а Уильям Райли (активен в 1760–1790 годах), автор работ «Parochial music corrected» и «The divine harmonist's assistant», служил мастером пения и клерком в этой часовне. В 1814 году мисс Теофания Сесил опубликовала сборник псалмов и гимнов, используемых в часовне Святого Иоанна на Бедфорд Роу. Орган, построенный для часовни в 1821 году Генри Линкольном, был перенесен в приходскую церковь Такстед в 1858 году. На этом органе играл Густав Холст во время сочинения «Планет». Он был восстановлен в 2014–2015 годах компанией Goetze & Gwynn.
St John's Chapel, Bedford Row, in Bloomsbury, London (opened 1721 demolished 1863), was a proprietary chapel and the home of a large evangelical Anglican congregation in the 19th century. According to The Eclectic Review it was built for people who seceded from the congregation of St Andrew's, Holborn after Henry Sacheverell was forced on them by Queen Anne in 1713. It was located at the northwest corner of Millman Street and Chapel Street (now Rugby Street), Holborn, London, in the proximity of Bedford Row, and was opened in the year 1721. When Rev Richard Cecil became minister there in March, 1780, it was described as being "the largest Church of England chapel in London. Having been much neglected, it required a large sum for its repair. Daniel Wilson, later Bishop of Calcutta, became assistant curate there in 1808 and was the minister from 1812 to 1824. From 1824 to 1826 Charles Jerram was minister, before resigning to return to his incumbency as vicar of Chobham, Surrey. From 1827 to 1848, Baptist Wriotheseley Noel was the incumbent. He afterwards became a Baptist. In 1848–9 Thomas Dealtry, perhaps better known as Archdeacon of Calcutta and Bishop of Madras, was incumbent, as was Joseph Butterworth Owen later from 1854 to 1857. According to Grayson Carter in Anglican Evangelicals after Noel's departure the chapel continued its evangelical ministry but not its prominence. The roof collapsed in November 1856, and the building was demolished in 1863. The church was associated with the Clapham Sect and the Eclectic Society, and with William Wilberforce and Zachary Macaulay. In an earlier period John Worgan was organist (from 1760), and William Riley (fl. 1760–90), author of Parochial music corrected and The divine harmonist's assistant was singing master and clerk at this chapel. In 1814 Miss Theophania Cecil produced The Psalm and Hymn Tunes used at St. John's Chapel, Bedford Row. The organ built for the chapel in 1821 by Henry Lincoln was moved to Thaxted Parish Church in 1858. This organ was played at Thaxted by Gustav Holst at the time he composed The Planets. It was restored in 2014 15 by Goetze & Gwynn.