Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Сесил (8 ноября 1748 – 15 августа 1810) был видным евангельским англиканским священником XVIII и XIX веков.
Richard Cecil (8 November 1748 – 15 August 1810) was a leading Evangelical Anglican priest of the 18th and 19th centuries.
Жизнь
Сесил родился в Лондоне. Его отец (умер в 1779 году) и дед были красильщиками алого цвета для Британской Ост-Индской компании. Его мать (умерла в 1777 году) была сестрой Бенджамина Гровенора; его отец был англиканином, а мать – диссидентом, чья семья на протяжении поколений была ревностными христианами. В 1773 году он поступил в Королевский колледж Оксфорда, в 1776 году был рукоположен в дьяконы на титул священника по имени Пью из Раусеби, Линкольншир, и в 1777 году – в священники. Вскоре после этого он начал служить в трех церквях Лестершира: Торнтоне, Багворте и Маркфилде. Его евангельские проповеди привели к многочисленным обращениям и созданию процветающих общин. Позже он стал пастором двух небольших приходов в Льюисе, Сассекс. После смерти родителей, из-за ухудшения здоровья, он переехал в Ислингтон, Лондон, и проповедовал в различных церквях и часовнях. В марте 1780 года он стал пастором часовни Святого Иоанна на Бедфорд-Роу, которая стала важным центром евангельских англиканцев и продолжала функционировать до середины XIX века. Несколько лет он читал лекцию в Лотбери в 6 часов утра по субботам, а затем вечернюю лекцию на Оранжевой улице, после чего проповедовал в часовне на Лонг-Эйкре. С 1787 года он читал вечернюю лекцию в церкви Христа в Спиталфилдсе. В период с 1784 по 1801 год он чередовался с Фостером в этих двух последних лектурах, хотя в последние годы ему помогал Пратт. В 1798 году он снова заболел, а затем (1808–1809) посетил Бат, Клифтон и Тунбридж-Уэллс в целях лечения, после чего отказался от аренды часовни и в апреле 1810 года переехал в Хэмпстед, где умер четыре месяца спустя. Он был связан с Клэпхемской группой, наиболее известным членом которой был Уильям Уилберфорс, и являлся одним из основателей и лидеров Эклектического общества – евангельского англиканского общества, которое было основано вместе с Джоном Ньютоном и Генри Фостером в 1783 году в комнате над пабом, а затем в 1784 году переехало в ризницу на Бедфорд-Роу.
Cecil was born in London. His father (died 1779) and grandfather were scarlet dyers to the British East India Company. His mother (died 1777) was the sister of Benjamin Grosvenor; his father was an Anglican while his mother was a Dissenter, whose family had been devout Christians for generations. He entered The Queen's College, Oxford, in 1773, was ordained deacon in 1776 on the title of a priest named Pugh, of Rauceby, Lincolnshire, and was admitted to priest's orders in 1777. Shortly thereafter he went to serve three Leicestershire churches: Thornton, Bagworth, and Markfield. His evangelical preaching produced many conversions and flourishing congregations here. He later became minister of two small livings in Lewes, Sussex. After the death of his parents, he moved, because of bad health, to Islington, London and preached at different churches and chapels there. In March 1780 he became minister of St John's Chapel, Bedford Row, which became a major Evangelical Anglican venue continuing into the mid 19th century. For some years he preached a lecture at Lothbury at 6 o'clock on a Sabbath morning, and later an evening lecture in Orange Street, followed by the chapel in Long Acre. From 1787 he preached the evening lecture at Christ Church, Spitalfields. He alternated with a Foster in these two last lectureships during the period 1784 to 1801, though he had help from a Pratt in the last few years there. He became ill again in 1798, and later (1808–9) visited Bath, Clifton, and Tunbridge Wells for health reasons before relinquishing the lease of the chapel, moving in April 1810 to Hampstead, where he died four months later. He was associated with the Clapham Sect whose best known member was William Wilberforce, and was a founding member and leader of the Eclectic Society, an evangelical Anglican society which was started along with John Newton and Henry Foster in the upstairs room of a pub in 1783, but later moved to the vestry at Bedford Row in 1784.