Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы лидера партии "Фианна Файл" 1959 года начались в июне 1959 года, когда Эмон де Валера ушел в отставку с поста лидера партии и премьер-министра (Taoiseach), чтобы занять должность президента Ирландии. Это были первые выборы лидера партии, поскольку де Валера возглавлял её с момента основания в 1926 году и трижды занимал пост Taoiseach. Его преемник был избран членами парламентской фракции "Фианна Файл" 22 июня 1959 года. После первого тура выборы выиграл Шон Лемас. На следующий день он был избран Taoiseach в Dáil Éireann.
The 1959 Fianna Fáil leadership election began in June 1959, when Éamon de Valera resigned as party leader and Taoiseach to take up the post of President of Ireland. It was the first leadership election for the party as De Valera had been leader since the foundation of the party in 1926, and had served as Taoiseach on three occasions. His successor was elected by the members of the Fianna Fáil parliamentary party on 22 June 1959. After one ballot the election was won by Seán Lemass. He was elected Taoiseach in Dáil Éireann on the following day.
Кампания
Шон Лемас был одним из основателей партии "Фианна Файл" и занимал пост министра во всех кабинетах "Фианна Файл" с 1932 года. С момента назначения его на должность Tánaiste в 1945 году он считался преемником Эмона де Валеры. В широкой общественности и внутри партии было общепринято, что Лемас сменит де Валеру, когда "вождь" решит уйти в отставку. В 1959 году такая возможность появилась, когда де Валера был избран президентом Ирландии. На пост лидера партии претендовало несколько других кандидатов. В 1930-х и 1940-х годах Шоном МакЭнти считался самым серьезным соперником Лемасса в борьбе за лидерство. Однако его неудачи на посту министра финансов в 1950-х годах подорвали его репутацию. Фрэнка Эйкена также считали весьма компетентным министром иностранных дел и потенциальным кандидатом. Британское посольство в Дублине держало Лондон в курсе происходящего. Они предполагали, что основными претендентами будут Эйкен и Лемас, однако Джеймс Райан будет избран в качестве компромиссной фигуры. Однако, предполагаемый раскол между Лемассом и Эйкеном оказался ложным. Когда 22 июня собралась парламентская фракция "Фианна Файл", Шон МакЭнти предложил кандидатуру Лемасса на пост лидера, которую поддержал Фрэнк Эйкен. Поскольку других кандидатов не было, Шон Лемас был единогласно избран вторым лидером "Фианна Файл".
Seán Lemass had been a founding member of Fianna Fáil, and had been a minister in every Fianna Fáil cabinet since 1932. He had been Éamon de Valera's "heir apparent" since his appointment as Tánaiste in 1945. It was widely assumed amongst the general public, and was an accepted fact within the party, that Lemass would succeed de Valera whenever "the Chief" decided to retire. In 1959 that opportunity arose when de Valera was elected President of Ireland. There were several other contenders for the post of party leader. In the 1930s and 1940s Seán MacEntee was considered Lemass's closest rival for the top job. However, his poor performance as Minister for Finance in the 1950s discredited his reputation. Frank Aiken was also considered a very able Foreign Minister and a potential candidate. The British embassy in Dublin kept London informed of the changes. They speculated that Aiken and Lemass would be the two main contenders, however, James Ryan would be elected as a compromise candidate. However, the divisions that they believed existed between Lemass and Aiken were not true. When the Fianna Fáil parliamentary party met on 22 June Seán MacEntee proposed Lemass as leader, with Frank Aiken seconding the motion. With no other candidates standing, Seán Lemass was thus elected unopposed as the second leader of Fianna Fáil.