Гиль Офарим: Жизнь и карьера немецкого музыканта и актера
Gil Ofarim
Гил Офарим – немецкий певец, автор песен и актёр, лидер групп Zoo Army и Acht. Сын известного израильского музыканта Аби Офарима. Музыка на немецком и английском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий певец, автор песен и актер
German singer, songwriter, and actor
Гил Дорон Райхштадт Офарим (родился 13 августа 1982 года) — немецкий певец, автор песен и актер, также известный как вокалист групп Zoo Army и Acht.
Gil Doron Reichstadt Ofarim (born 13 August 1982) is a German singer, songwriter, and actor, also known as the lead singer of the bands Zoo Army and Acht.
Ранние годы
Офарим – первый ребёнок израильского музыканта Аби Офарима (1937–2018) и его третьей жены Сандры. У него есть младший брат Таль, тоже музыкант, родившийся в 1984 году. Гил владеет немецким, ивритом и английским языками. Он поёт на английском и немецком.
Ofarim is the first child of Israeli musician Abi Ofarim (1937–2018) and his third wife Sandra. He has a younger brother, Tal, a musician, who was born in 1984. Gil speaks German, Hebrew and English. He sings in English and German.
Музыкальная карьера
Карьера Офарима в шоу-бизнесе взлетела в мае 1997 года, когда его заметил на станции мюнхенского метро скаут талантов журнала Bravo и предложил сняться для фотосессии. Статья вызвала тысячи писем от поклонников, и он заключил звукозаписывающий контракт с BMG. Его первый сингл "Round 'n' Round (It Goes)" вышел в ноябре 1997 года и вошел в топ-40 в Германии. Дебютный альбом Офарима "Here I Am" был выпущен в мае 1998 года и добился международного успеха.
Ofarim's showbiz career took off in May 1997 when he was spotted in a Munich underground station by a talent scout for Bravo magazine and was asked to do a pictorial story spread. The article generated thousands of letters from fans and he landed a recording contract with BMG. His first single "Round 'n' Round (It Goes)" was released in November 1997 and became a top 40 hit in Germany. Ofarim' debut album Here I Am was released to international success in May 1998.
2003-2007: В одиночку
После нескольких других успешных синглов Офарим все больше разочаровывался в статусе кумира подростков. Его альбом 2003 года «On My Own», выпущенный на Neotone Records, продемонстрировал смену музыкального направления, углубляя его творчество в жанры поп-рока и современной музыки для взрослых. Хотя альбом не попал в чарты, Офарим исполнил несколько песен в фильме «Endlich Sex!», включая «In Your Eyes», который Neotone выпустила в качестве сингла в марте 2004 года. Начиная с 2005 года, Офарим стал вокалистом рок-группы Zoo Army, в которую также входили его брат Тал, Роланд Сёнс и Доминик Шолц. Они выпустили свой первый сингл «I'm Alive» и свой дебютный альбом «507» в первой половине 2006 года. В 2016 году Офарим сыграл главную роль в американском фильме категории B «Strip Mind», премьера которого в Германии состоялась 3 января 2007 года. Психологический триллер подвергся резкой критике за кастинг, темп и «ужасную» синхронизацию. В следующем году Disney обратился к нему с просьбой записать немецкую версию песни «So Close» Джона Маклаулина – «So nah» для музыкального фэнтези «Зачарованный» (2007), а также «Mehr als du seh’n kannst» – переработанную версию песни «Another Believer» Руфуса Уэйнрайта для анимационной научно-фантастической комедии «Встреча с Робинсонами» (2007). Его живые выступления с песнями The Goo Goo Dolls «Iris» (1998) и Майкла Джексона «Man in the Mirror» вошли в немецкий чарт синглов и стали его первыми появлениями в чартах за десятилетие. 15 декабря 2014 года Гил женился на своей давней подруге Верене Брок. 6 марта 2015 года у пары родился первый ребенок, сын Леонард (Лео) Дин Офарим. 30 января 2017 года у пары родилась дочь Анук Мари Офарим. Пара рассталась, и Гил получил полное опекунство над детьми. Однако точная дата и год этого события остаются неизвестными. Гил Офарим попросил прессу и СМИ оставить его и Верену Брок в покое в это трудное время.
After several other successful singles, Ofarim became increasingly disenchanted with being a teen idol. His 2003 album On My Own, released on Neotone Records, showcased his move in a different musical direction, taking his work further into the pop rock and adult contemporary genres. While the album failed to chart, Ofarim performed several songs in Endlich Sex!, including "In Your Eyes" which was released by Neotone as a single in March 2004. Starting in 2005, Ofarim became the lead singer of the rock band Zoo Army, also consisting of his brother Tal, Roland Söns and Dominik Scholz. They released their first single "I'm Alive" and their debut album 507 in the first half of 2006. Also in 2016, Ofarim played the lead role in the American b movie Strip Mind, which opened in Germany on 3 January 2007. The psychological thriller was largely panned by critics who criticized its casting, pacing and the "horrible" synchronization. The following year, Disney consulted him to record "So nah," the German version of Jon McLaughlin's "So Close" from the musical fantasy film Enchanted (2007) as well as "Mehr als du seh’n kannst," a re written version of Rufus Wainwright's "Another Believer," for the animated science fiction comedy film Meet the Robinsons (2007). His live performances of The Goo Goo Dolls's "Iris" (1998) and Michael Jackson's "Man in the Mirror" both entered the German Singles Chart and marked his first chart entries in a decade. On 15 December 2014 Gil married his longtime girlfriend Verena Brock. On 6 March 2015 the couple welcomed their first child, a son Leonard (Leo) Dean Ofarim. On 30 January 2017 the couple welcomed their second child, a daughter Anouk Marie Ofarim. The couple separated, giving Gil full custody of the children. However the exact date and year of this is still not exact. Gil Ofarim has kindly asked that all press and media leave him and Verena Brock alone during this difficult time.
Дело о клевете на Звезду Давида
В октябре 2021 года Офарим привлек внимание международного сообщества благодаря видео, которое он опубликовал в Instagram и озаглавил «Антисемитизм в Германии 2021», в котором он рассказал о пережитой боли и унижении из-за антисемитского отношения при регистрации в отеле «Лейпциг Вестин». Офарим заявил, что менеджер потребовал от него снять кулон с изображением Звезды Давида, иначе ему откажут в заселении. Его видео в Instagram широко распространилось, в том числе Американским еврейским конгрессом, который затем запустил онлайн-петицию с призывом к владельцу отеля, Marriott, принести извинения и провести обучение сотрудников по вопросам антисемитизма. 5 октября около 600 человек собрались перед отелем, чтобы выразить протест против антисемитизма. Позже заявления Офарима были опровергнуты двумя сотрудниками отеля и тремя гостями, а записи с камер видеонаблюдения показали, что в указанное время на шее у Офарима не было заметной цепочки. Под давлением этих кадров Офарим объяснил, что возглас прозвучал сзади и касался не звезды или цепочки, а «чего-то гораздо большего», поскольку его узнали, как известного человека по телевидению. Офарим утверждал, что отель не предоставил все записи с камер. В ходе полицейского расследования пятеро свидетелей также упомянули, что Офарим использовал нецензурную лексику в адрес отеля, находясь в холле, и угрожал персоналу тем, что опубликует в Instagram вирусное видео. Офарим не ответил на запрос газеты Die Zeit о том, не шантажировал ли он сотрудника отеля. В марте 2022 года немецкая прокуратура прекратила дело против сотрудника отеля и возбудила уголовное дело против Офарима по обвинению в клевете и ложном доносе. 28 ноября 2023 года, на шестой день судебного разбирательства, Офарим признался, что выдумал обвинения в адрес сотрудника отеля, которые продолжались два года, и принес извинения менеджеру отеля, который принял его извинения. Дело против Офарима было прекращено при условии выплаты по 5000 евро (в общей сложности 10 000 евро) еврейской общине Лейпцига и мемориальному и образовательному центру «Дом Ванзеской конференции». Суд обосновал прекращение дела тем, что извинения Офарима более эффективно восстановили репутацию менеджера отеля, чем мог бы судебный приговор.
In October 2021, Ofarim attracted international attention through a video he posted on Instagram and titled “Antisemitismus in Deutschland 2021”, in which he spoke about experiencing pain and embarrassment from antisemitic treatment while checking in at the Leipzig Westin hotel. Ofarim said that he was told to put away his Star of David pendant by a manager, otherwise they would not check him in. His Instagram video was shared widely, also by the American Jewish Congress, which then started an online petition calling the hotel owner, Marriott, to apologize and educate its employees about antisemitism. On October 5, about 600 people congregated in front of the hotel to protest antisemitism. Later, the statements by Ofarim were contradicted by two hotel employees and three guests, and according to closed circuit television recordings, Ofarim did not wear a visible neck chain during the time in question. Confronted with the footage, Ofarim then explained that the exclamation came from behind, and that it was not about the star or the chain, but “about something far bigger.” as he told he was recognized as he appeared in television. Ofarim claimed the hotel did not release the whole footage. Five witnesses furthermore mentioned during a police investigation that Ofarim had used swearwords against the hotel while in the lobby, threatening staff to "post an Instagram video that will go viral". Ofarim did not respond to an inquiry made by Die Zeit investigating whether Ofarim blackmailed the employee. In March 2022, the German Public Prosecutor's Office discontinued proceedings against the hotel employee and brought charges against Ofarim for libel and false suspicion. On November 28, 2023, on the 6th day of the trial, Ofarim confessed that he had made up the two year lasting allegations against the hotel employee and apologized to the hotel manager, who accepted Ofarim's apology. The proceedings against Ofarim were discontinued on the condition that he pay an amount of 5,000 euros (a total of 10,000 euros) each to the Jewish Community of Leipzig and the memorial and educational center House of the Wannsee Conference. The court justified the discontinuation of the proceedings by explaining that the hotel manager had been rehabilitated more effectively by Ofarim's apology than would have been possible through a verdict.