Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Братья" – триллер Уильяма Голдмана. Это продолжение его романа 1974 года "Марафонец" и последний роман Голдмана. Дэниел Вудрелл писал в The Washington Post, что "истинный смысл названия становится ясен лишь в неожиданном, взрывном повороте в конце". Позже BBC выпустила радиоадаптацию, которая получила смешанные отзывы, причем сам Голдман оценил её негативно. Задача Сциллы – убить американских ученых, разработавших три изобретения, призванные дать Соединенным Штатам военное преимущество над Советским Союзом. В правительстве США существуют две фракции: "Кровавые", выступающие за войну, и "Годисты", сторонники более мирных методов. Сцилла сначала восстанавливался на острове, поскольку находился на лечении в течение десяти лет. Позже он отправляется в штат Нью-Йорк, как в город Нью-Йорк, так и в северную часть штата. Сцилла убивает Блондина, убийцу Перкинса, а глава подразделения Бевередж кончает жизнь самоубийством после встречи со Сциллой. Последнее изобретение – дети-камикадзе, созданные для убийства важных политиков и ученых, чтобы спровоцировать крупные мировые державы на взаимные нападения, в результате чего Соединенное Королевство, оставшееся единственным в живых, сможет править миром. Бевередж уже отправлял детей-камикадзе, но большинство из них взрывались преждевременно, и взаимного уничтожения не произошло. Жена Бейба, Мелисса, была нанята на предприятии в Англии якобы для настройки речи реквизита парка развлечений, а на самом деле – для работы с детьми-камикадзе. Сцилла, не зная её личности, убивает её. Когда Бейб и Сцилла встречаются, они обнимаются и плачут.
Brothers is a thriller novel by William Goldman. It is the sequel to his 1974 novel Marathon Man and is Goldman's final novel. Daniel Woodrell wrote in The Washington Post that "The ultimate significance of the title becomes clear only in the surprising, explosive twist at the end." The BBC later aired a radio adaptation. It had mixed reviews, with Goldman himself rating it unfavorably. Scylla's job is to kill American scientists who made three inventions meant to give the United States a military advantage against the Soviet Union. There are two factions in the U. S. government, the Bloodies, advocating war, and Godists, who wish for more peaceful methods. Scylla initially convalesces on an island, as he had been in recovery for a decade. He later goes to New York State, both New York City and Upstate New York. Scylla kills the Blonde, Perkins's killer, and Division head Beverage dies from suicide after Scylla confronts him. The final invention is exploding children made to kill important politicians and scientists to goad major world powers into attacking each other so the United Kingdom, left standing, could rule the world. Beverage had already sent exploding children, but they largely detonate prematurely and the mutual retaliation fails to materialize. Babe's wife, Melissa, has been hired by a facility in England ostensibly to fine tune speech of amusement park props in reality, the exploding children. Scylla, not knowing her identity, kills her. When Babe and Scylla meet, they embrace and cry.