Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район моста и транспорта Золотых Ворот – это специальный округ, который владеет и управляет тремя региональными транспортными активами в районе залива Сан-Франциско: культовым мостом Золотые Ворота, системой паромов Golden Gate Ferry и системой общественного транспорта Golden Gate Transit. Все три актива соединяют округ Марин с Сан-Франциско. В 1950-х и 60-х годах должностные лица, ответственные за Район моста Золотые Ворота, скоординировали свои действия, чтобы заблокировать популярное продление линии BART в округ Марин с целью сохранения собственных доходов от платных дорог.
The Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District is a special purpose district that owns and operates three regional transportation assets in the San Francisco Bay Area: the iconic Golden Gate Bridge, the Golden Gate Ferry system and the Golden Gate Transit system. All three assets connect Marin County with San Francisco. In the 1950s and 60s, officials in charge of the Golden Gate Bridge District coordinated to kill the popular BART extension into Marin County in order to preserve their own toll revenues.
История и обязанности
Район был образован 4 декабря 1928 года как район моста и шоссе «Золотые Ворота» для проектирования, строительства и финансирования моста «Золотые Ворота». Ответственность за региональное транспортное обслуживание в коридоре «Золотые Ворота» была передана району 10 ноября 1969 года, в связи с чем ему было присвоено его нынешнее название. Территория района включает город и округ Сан-Франциско, округа Марин, Сонома и Дель-Норте, а также значительные части округов Напа и Мендосино. Единственный другой округ на северном побережье Калифорнии, округ Гумбольдт, отказался присоединиться к району после того, как его жители высказались против строительства моста, опасаясь, что увеличение числа туристов и новых жителей нарушит местную индустрию обработки красного дерева и различные ранчо по разведению крупного рогатого скота и овец. Район предоставляет региональные автобусные и паромные транспортные услуги по коридору «Золотые Ворота», который простирается от Сан-Франциско до округа Сонома. Район не осуществляет транспортное обслуживание в округах Напа, Мендосино или Дель-Норте. В округе Марин Golden Gate Transit является подрядчиком для большинства автобусных услуг, предоставляемых Marin Transit, сотрудничество между которыми началось в 1971 году. Golden Gate Transit осуществляет автобусное сообщение через мост Ричмонд-Сан-Рафаэль в округ Контра-Коста по поручению Комиссии по транспорту столицы с 1993 года. Основным источником дохода района является плата за проезд по южным полосам моста «Золотые Ворота». (Последние строительные облигации были погашены в 1971 году, а основной долг и проценты были выплачены исключительно за счет платы за проезд по мосту. Для поддержки автобусных и паромных перевозок используется сочетание платы за проезд, транспортных субсидий и грантов.)
The District was incorporated on December 4, 1928, as the Golden Gate Bridge and Highway District to design, construct, and finance the Golden Gate Bridge. The responsibility of regional transit service within the Golden Gate Corridor was given to the District on November 10, 1969, at which time it was given its current name. The District's territory includes the City and County of San Francisco; Marin, Sonoma, and Del Norte counties; and large portions of Napa and Mendocino counties. The only other county along the California North Coast, Humboldt County, declined to join the district after its residents opposed the bridge's construction, fearing that the increase in tourists and newcomers would disrupt the local redwood lumber industry and various cattle and sheep ranches. The District provides regional bus and ferry transit service throughout the Golden Gate Corridor, which runs from San Francisco to Sonoma County. The District does not operate transit service in Napa, Mendocino, or Del Norte counties. Within Marin County, Golden Gate Transit is the contractor for a majority of bus service provided by Marin Transit, a relationship that dates to 1971. Golden Gate Transit has operated bus service across the Richmond–San Rafael Bridge to Contra Costa County on behalf of the Metropolitan Transportation Commission since 1993. The District's primary revenue source is tolling on the southbound lanes of the Golden Gate Bridge. (The last of the bridge's construction bonds were retired in 1971, with principal and interest raised entirely from bridge tolls. A mix of tolls, transportation subsidies, and grants is used to support bus and ferry services.