Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Крозинген (алем. Bad Chrotzige) — курортный город в районе Брайсгау-Хохшварцвальд федеральной земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен в 15 км к юго-западу от Фрайбурга. В 1970-х годах ранее независимые поселения Биенген, Хаузен-ан-дер-Мёхлин, Шлатт и Тунсель, включая Шмидхофен, вошли в состав Бад-Крозингена.
Bad Krozingen (; Alemannic: Bad Chrotzige) is a spa town in the district Breisgau Hochschwarzwald, in Baden Württemberg, Germany. It is situated 15 km southwest of Freiburg. In the 1970s, the previously independent villages Biengen, Hausen an der Möhlin, Schlatt and Tunsel, including Schmidhofen, became part of Bad Krozingen.
Местоположение
Бад-Крозинген расположен в Брейсгау, примерно в 15 км к юго-западу от Фрайбурга и в 45 км к северу от Базеля, в окружении полей кукурузы и табака. Вместе со Стауфеном город является районным центром. Река Ноймаген протекает через город, затем впадает в Мёлин вблизи Биенгена, которая, в свою очередь, впадает в Рейн у Брейзаха.
Bad Krozingen is located in Breisgau, about 15 km southwest of Freiburg and 45 km north of Basel, surrounded by corn and tobacco fields. Together with Staufen the town forms a middle order centre. The river Neumagen flows through the town, then into the Möhlin near Biengen, which flows into the Rhine at Breisach.
Соседствующие города
Соседние города, по часовой стрелке начиная с севера, включают Брейзах-на-Рине, Мюнциген (район Фрайбурга), Шаллштадт, Эренкирхен, Стауфен-им-Брайсгау, Хайтерсхайм, Эшбах и Хартхайм. Города Биенген, Хаузен-ан-дер-Мёлин, Шлатт и Тунзель, которые до реформы общин в Баден-Вюртемберге в 1970-х годах были самостоятельными, входят в состав Бад-Крозингена. Эти четыре района являются местностями в соответствии с муниципальным кодексом Баден-Вюртемберга, каждый из которых имеет свой собственный городской совет и старосту. Города Кемс и Оберкроцинген также относятся к Бад-Крозингену. Биенген впервые упоминается в документах в 770 году в кодексе Лорша и был присоединен к Бад-Крозингену в 1971 году. В состав Биенгена входят Вейлер, Доттигофен и деревня Иннигофен. Хаузен-ан-дер-Мёлин, впервые упомянутый в документах в 1147 году, стал частью Бад-Крозингена в 1973 году. Шлатт впервые упоминается в документах в 1130 году. Орден Святого Иоанна в Хайтерсхайме приобрел Шлатт в 1371 году. В 1973 году он вошел в состав Бад-Крозингена. Тунзель, впервые упомянутый в документах в 852 году (в других источниках – 860 год), стал частью Бад-Крозингена в 1974 году. К Тунзелю относятся Бургхёфе, Шмидхофен и деревня Муттикофен.
The neighbouring towns, clockwise from the north, include Breisach am Rhine, Munzigen, a district of Freiburg, Schallstadt, Ehrenkirchen, Staufen im Breisgau, Heitersheim, Eschbach and Hartheim. The towns Biengen, Hausen an der Möhlin, Schlatt and Tunsel, which were independent until before the Community Reform in Baden Württemberg in the 1970s, belong to Bad Krozingen. The four districts are localities in accordance with the municipal code of Baden Württemberg, each having its own town council and a local mayor. The towns Kems and Oberkrozingen also belong to Bad Krozingen. Biengen was first mentioned in documents in the year 770 in the Lorsch codex and incorporated into Bad Krozingen in 1971. Weiler, Dottighofen and the village of Innighofen belong to Biengen. Hausen an der Möhlin, first mentioned in documents in 1147, became part of Bad Krozingen in 1973. Schlatt was first mentioned in documents in 1130. The Order of St. John in Heitersheim acquired Schlatt in 1371. In 1973 it became part of Bad Krozingen. Tunsel, first mentioned in documents in 852 (elsewhere specified 860), became part of Bad Krozingen in 1974. Burghöfe, Schmidhofen and the village of Muttikofen belong to Tunsel.
История
Есть некоторые находки (сосуд для хранения и трапециевидный каменный топор), указывающие на то, что эта территория была заселена еще в эпоху неолита. Кельты и меровинги населяли этот регион в дохристианские времена и в последующие эпохи. Названия открытых полей, рек и населенных пунктов, такие как Неймаген, Мёлин, Кемс, Тунсель, Белхен или Рейн, свидетельствуют об этом и по сей день. В середине I века н.э. римляне завоевали юго-западную часть современной территории. В последующие годы были обнаружены остатки римской дорожной станции, фрагменты керамики с печами, римский фонтан и фундаменты нескольких поместий. Алеманны жили здесь с IV века. Самые ранние свидетельства алеманнского поселения – это захоронения на месте бывшей римской дорожной станции и на кладбище "Unterer Stollen", где обнаружено 204 захоронения. Судя по богатым погребальным дарам, поселение существовало между 500 и 700 годами н.э. Крозинген впервые упоминается в документах в книгах монастыря Санкт-Галлен под названием "Scrozzinga" в 808 году н.э., предположительно, в честь семьи алеманнского знатного рода Кроззо. Город возник из старых центров Оберкрозингена, Кемса и Унтеркрозингена как алеманнская деревня на пересечении римской дороги Базель-Оффенбург у Неймагена. Крозинген входил в состав округа Брайсгау Дальнейшей Австрии, пока по Пресбургскому миру в 1805 году не был передан Баденскому электорату и находился под властью различных правителей. Среди них – Шнеулин фон Ландек, лорды Шауенбурга и Пфирта. Бывший замок Пфирт, где располагалась резиденция лордов и который в настоящее время является зданием банка Volksbank, был назван в их честь. Термальные воды были обнаружены в 1911 году при поисках нефти, которая, как предполагалось, находилась в Верхнерейнской равнине. Эта находка имела решающее значение для будущего Крозингена как курортного города. В 1933 году, после дальнейшего бурения и начала деятельности оздоровительного курорта, Крозинген получил приставку "Bad" (курортный). В 1959 году был построен современный спа-комплекс. Города Биенген, Хаузен-ан-дер-Мёлин, Шлатт и Тунсель, которые до административной реформы 1970-х годов были самостоятельными, в 1972 и 1973 годах вошли в состав Бад-Крозингена. Бывший район Мюльхайм стал вновь образованным районом Брайсгау-Хохшварцвальд. Бад-Крозинген получил статус города 1 сентября 2005 года – община, насчитывающая около 16 000 жителей, стала вторым по величине муниципалитетом в районе.
There are some finds (storage vessel and trapezoidal stone axe) which indicate that the area has been populated since the Neolithic. The Celts and Merovingians populated the area in the pre Christian age and way past that. Open field, river and place names, such as Neumagen, Möhlin, Kems, Tunsel, Belchen or Rhine, attest to that to the present day. In the mid 1st century A. D. the Romans conquered the south west of the present day area. Remains of a Roman road station, parts of pottery with kilns, a Roman fountain and foundations of several estates were founded in the following years. The Alemanni lived here from the 4th century. The oldest evidence of an Alemannic settlement includes graves at the former Roman road station and in the burial ground "Unterer Stollen" with 204 burials. Judging by the rich burial gifts, it was occupied between 500 and 700 A. D. Krozingen was mentioned for the first time in documents in the books of the monastery of St. Gallen as "Scrozzinga" in the year 808 A. D., probably named after the family of the Alemannic nobleman Crozzo. The town originated from the old center Oberkrozingen, Kems and Unterkrozingen as an Alemannic village at the junction of the Roman road Basel Offenburg on the Neumagen. Krozingen was part of the Breisgau district of Further Austria until it was transferred to the Electorate of Baden in Peace of Pressburg in 1805 and it had different overlords. Schnewlin von Landeck, the lords of Schauenburg and the lords of Pfirt are among these. The former Pfirt castle, where the lords had their seat and which currently is the Volksbank building, was named after them. Thermal water was found in 1911 when searching for oil, which was thought to be present in Upper Rhine Plain. This finding was crucial to Krozingen as a future spa town. In 1933, after further drilling and starting a health spa business, Krozingen was given the title "Bad" (bath). A modern spa house was completed in 1959. The towns Biengen, Hausen an der Möhlin, Schlatt and Tunsel, which were independent until the administrative reform in the 1970s, became part of Bad Krozingen in 1972 and 1973. The former district of Müllheim became the newly created district Breisgau Hochschwarzwald. Bad Krozingen became a city on September 1, 2005 – the community, with about 16,000 inhabitants, had become the second largest municipality in the district.
Мэр
В ноябре 2013 года Волкер Кибер, ранее занимавший должность мэра Готтенхайма, был избран преемником Эккехарта Мерота на посту мэра. Кибер получил образование в гимназии Теодора Хёсса в Эслингене/Н. После сдачи выпускных экзаменов он поступил на срочную военную службу в немецкие ВВС и проходил службу в Лейпхайме, Фюрстенфельдбрюке и Меммингене. С 1983 по 1987 год Кибер учился в Университете прикладных лесных наук в Роттенбурге/Н. и окончил его в 1987 году, получив диплом инженера (Diplom Ingenieur (FH)). Кибер проходил практическую подготовку в государственных лесных управлениях в Триппштадте, Карлсруэ, Велцхайме и Гундельсхайме/Н. С 1988 по 1994 год он работал руководителем лесного хозяйства в округах Вальденбург и Унтерхеймбах, при графе Хоэнлохе-Вальденбург (Fürstlichen Forstverwaltung des Fürsten zu Hohenlohe Waldenburg). В 1994 году он сменил должность и стал руководителем лесного округа Мусвальд при городском совете Фрайбурга-им-Брайсгау. В 2004 году Кибер был избран мэром винодельческой общины Готтенхейм-ам-Тюниберг. В 2013 году Кибер баллотировался на пост мэра Бад-Крозингена и был избран значительным большинством голосов во втором туре выборов. В 2014 году Кибер был избран в районный совет (Kreistag) района Breisgau Hochschwarzwald. Кибер также является членом регионального совета и входит в наблюдательные советы Университетского кардиоцентра Фрайбурга в Бад-Крозингене, больниц Theresienklinik I и Theresienklinik II, а также спа- и оздоровительного комплекса Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen.
In November 2013, Volker Kieber, formerly the mayor of Gottenheim, was elected to succeed Ekkehart Meroth as mayor. Kieber was educated at the Theodor Heuss Gymnasium in Esslingen/N. After passing his A level exams, he joined the German Airforce for basic military service, and was stationed in Leipheim, Fürstenfeldbruck und Memmingen. From 1983 to 1987, Kieber visited the University for Applied Forest Sciences in Rottenburg/N. and graduated in 1987, receiving a graduate degree in engineering (Diplom Ingenieur (FH)). Kieber received practical training in the Public Forestry Offices at Trippstadt, Karlsruhe, Welzheim and Gundelsheim/N. From 1988 to 1994, he worked as head of forestry administration in the districts of Waldenburg and Unterheimbach, for the Count of Hohenlohe Waldenburg (Fürstlichen Forstverwaltung des Fürsten zu Hohenlohe Waldenburg). In 1994, he changed his position to become the head of the forestry district of Mooswald for the city council of Freiburg im Breisgau. In 2004, Kieber was elected as mayor of the wine growing municipality Gottenheim am Tuniberg. In 2013, Kieber ran for mayor of Bad Krozingen and was elected by a large majority in the second round of voting. In 2014, Kieber was elected to serve in the district council (Kreistag) of the Landkreises Breisgau Hochschwarzwald. Kieber also serves as a regional council, as well as being a member of the supervisory boards of the University Heart Center Freiburg Bad Krozingen, the hospitals Theresienklinik I and Theresienklinik II, and the spa and wellness provider Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen.
Музей в Литчгихаусе с археологическим отделом
В музее два зала. В первом расположен исторический музей, представляющий обзор истории от эпохи палеолита до наших дней. Основной акцент постоянной экспозиции сделан на истории строительства домов, которая демонстрируется с помощью моделей. В другом же зале проводятся временные выставки. Музей находится на Bundesstraße 3 и открыт по воскресеньям с 14:00 до 17:00.
The museum has two halls. In the first one, there is a historical museum, which provides an overview of the history from the Paleolithic Age until nowadays. The main focus of the permanent exhibition is on the history of building houses, which is explained through models. On the contrary, the other hall hosts temporary exhibitions. The museum is located on Bundesstraße 3 and is open on Sundays from 2 pm to 5 pm.
Коллекция исторических клавишных инструментов Neumeyer-Junghanns-Tracey
С 1974 года Бад-Кронцингенский дворец является домом для коллекции, насчитывающей около 50 исторических клавишных инструментов, собранной клавесинистом Фрицем Ноймейером (1900–1983). Некоторые из этих инструментов регулярно звучат на концертах во дворце Бад-Кронцинген, где представлена вся коллекция.
Since 1974 the Bad Kronzingen Palace hosts a collection of about 50 historical keyboard instruments, that had been collected by the harpsichordist Fritz Neumeyer (1900–1983). Some of these instruments can be heard regularly at the Bad Krozinger Palace concerts, where the entire collection can be seen.
Музей в мэрии Биенгена
Музей в ратуше Биенгена открылся в июле 2005 года после двух лет подготовки и благодаря большому количеству добровольной работы. Многие жители работают – под эгидой местной организации Biengen e. V. – на добровольных началах и в свободное время. Они предоставляют информацию посетителям, организуют специальные выставки и проводят необходимый ремонт и перестройку помещений. Музей стремится дать представление о повседневной жизни людей, живших здесь на протяжении поколений.
The museum in Biengen Town Hall opened in July 2005 after two years of preparation and a lot of voluntary work. Many citizens work – under the umbrella of the local society Biengen e. V. – on a voluntary basis and in their free time. They give information to the visitors, organise special exhibitions and do the necessary renovation work and structural conversions. The museum wants to give an insight into the everyday history of the people who have been living here for generations.
Медиа-центр
В апреле 2015 года возле железнодорожного вокзала открылась публичная библиотека (медиацентр) с фондом в 27 000 единиц, включающим материалы по общему знанию, обществу, культуре и науке.
A public library (media Center) opened in April 2015 near to the train station with 27000 medias about general knowledge, society, culture and science.
Литчгикеллер / Йозефшаус
В Лиццгихаусе проходят разнообразные культурные мероприятия, включая кабаре, театр, цирк, стендап-комедию, политическое кабаре, музыку и сатирический театр. Помимо этого, существует серия камерной музыки под названием „Piano & Mehr“. В центре внимания – рояль Bechsteinflügel, на котором выступают в различных сочетаниях с другими инструментами или с вокалистом.
In Litschgihaus take place many types of cultural events such as cabaret, theatre, circus, Stand up comedy, political cabaret, music and satirical theatre. In addition, there is a chamber music series called „Piano & Mehr“. The centre of the stage is a Bechsteinflügel piano, which is played in different combinations with other instruments or with a singer.
Кинотеатр " JOKI " на вокзале
Кинотеатр JOKI был построен в октябре 2002 года. До открытия на станции 26 марта 2015 года показы проходили в Сент-Жозефсхаусе с использованием 35-миллиметрового проектора и большого экрана. В настоящее время все показы проходят в подвале медиацентра на вокзале. Кинотеатром управляет общество Joki Kino e. V. Город и Фонд СМИ и кино земли Баден-Вюртемберг поддержали строительство нового кинотеатра по адресу Bahnhofstrasse 3b и продолжают поддерживать его. Фильмы демонстрируются ежедневно, за исключением среды. В кинотеатре 112 мест, в том числе три места для инвалидных колясок.
JOKI Cinema was built in October 2002. Before the opening in the station on March 26, 2015, the shows used to take place in St. Josefshaus with a 35 mm projector and a large screen. Nowadays all the shows take place in the Media Center basement at the train station. The cinema is run by the society Joki Kino e. V The city and the Baden Württemberg Media and Film Fund supported the construction of the new cinema in the new location Bahnhofstrasse 3b and support the company. There films are shown daily, except for Wednesdays. The cinema has 112 seats and three wheelchair places.