Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайсгау-Хохшварцвальд — район на юго-западе земли Баден-Вюртемберг, Германия. В границах района расположены 50 городов и общин, включающих 133 населённых пункта. Сам район входит в состав региона Фрайбурга, который, в свою очередь, является частью региона Южного Верхнего Рейна. Административные офисы района находятся в городе Фрайбург-им-Брайсгау, который почти полностью окружён районом Брайсгау-Хохшварцвальд, но административно от него независим. Кроме того, совет района имеет три отделения в городах Мюльхайм, Титизе-Нойштадт и Брейзах-ам-Райн.
Breisgau Hochschwarzwald is a [[Districts of Germany (district) in the southwest of Baden Württemberg, Germany. Fifty towns and municipalities with 133 settlements lie within the district. The district itself belongs to the region of Freiburg with the region of Southern Upper Rhine. The municipal offices are in the city of Freiburg im Breisgau which is almost entirely surrounded by Breisgau Hochschwarzwald, but is independent of it. In addition, the council has three satellite offices in Müllheim, Titisee Neustadt and Breisach am Rhein.
Местоположение
Брейсгау-Хохшварцвальд охватывает территории, сильно различающиеся по своему ландшафтному характеру: в Верхнерейнской равнине расположены Маркграфлерланд и его предгорная зона, которая к северу от Брейсгау переходит в холмы Кайзерштуль, Туниберг и Нимберг. В пределах округа Черный лес занимает боковые долины, открывающиеся к Рейнской равнине – Глоттерталь, долину Дрейзама, Хёлленталь и Мюнстерталь – Высокий Черный лес с его высочайшей вершиной Фельдберг (1493 м) и простирается до плато Баар. В центре Брейсгау-Хохшварцвальд находится территория города Фрайбург, почти полностью окружённая Брейсгау-Хохшварцвальдом. Лишь с северной стороны у него 3-километровый участок границы с общиной Вёрстеттен и районом Эммендинген.
Breisgau Hochschwarzwald covers areas which are very different in scenic character: in the Upper Rhine Plain are the Markgräflerland and its foothill zone, which is continued north of the Breisgau with the hills of Kaiserstuhl, the Tuniberg and the Nimberg. Within the district, the Black Forest covers the side valleys opening onto the Rhine Plain the Glottertal, the valley of the Dreisam, the Höllental and the Münstertal the High Black Forest with its highest peak, the Feldberg (1493 m), and extends as far as the plateau of Baar. In the centre of Breisgau Hochschwarzwald lies the territory of the city of Freiburg, which is almost entirely surrounded by Breisgau Hochschwarzwald. Only on its northern side is there a 3 kilometre long boundary with the municipality of Vörstetten and the district of Emmendingen.
Соседствующие округа
Соседние районы — Эммендинген, Шварцвальд-Баар, Вальдшут, Лёррах и французские департаменты Верхний Рейн и Нижний Рейн. Независимый город Фрайбург окружен этим районом. Район получил своё название от Брейсгау — исторической области, и Высокого Шварцвальда (Hochschwarzwald).
The neighbouring counties are Emmendingen, Schwarzwald Baar, Waldshut, Lörrach and the French départements of the Haut Rhin and the Bas Rhin. The independent city of Freiburg is surrounded by the district. The district is named after the Breisgau, a historical territory, and the High Black Forest (Hochschwarzwald).
Климат
Климат в Брейсгау Хохшварцвальд очень разнообразен. Между Ирингеном, местом с самой высокой среднегодовой температурой в Германии, и вершиной Фельдберга находятся как самые теплые, так и самые холодные места земли Баден-Вюртемберг – все в Брейсгау Хохшварцвальд. С климатической точки зрения, этот район – один из самых теплых в Германии: средняя годовая температура в долине Рейна составляет , среднегодовое количество осадков – примерно , а количество солнечных часов в году достигает около 1800. Более того, самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Германии, – , была зафиксирована 13 августа 2003 года в муниципалитете Март. Март разделяет этот рекорд с Гярмерсдорфом близ Амберга, Фрайбургом и Карлсруэ.
The climate in Breisgau Hochschwarzwald is very varied. Between Ihringen, the place with the highest annual average temperature in Germany, and the summit of the Feldberg, both the warmest and the coldest places in Baden Württemberg lie in Breisgau Hochschwarzwald. Climatically, the district is one of the warmest regions in Germany: its mean annual temperature in the Rhine valley is , its average rainfall is approximately , and it has about 1,800 hours of sunshine annually. Moreover, the highest temperature ever measured in Germany, , was recorded on 13 August 2003 in the municipality of March. March shares this record with Gärmersdorf near Amberg, Freiburg and Karlsruhe.
История
Графство Брейсгау (Grafschaft Breisgau) и графство Баар (Grafschaft Baar) были образованы на территории нынешнего округа в VIII веке. Оба графства принадлежали герцогству Алеманнии. Восточная часть, верхнее течение Дуная и Некара, перешла под власть каролингских Ахалольфингов. После распада Франкской империи в 843 году эта территория стала частью Восточной Франкии, а с 920 года – герцогства Швабия. В 1368 году Брейсгау перешло во владение Габсбургского дома (см. Переднюю Австрию). Швабские князья из дома Фюрстенберг доминировали в Бааре, а земли к югу от Фрайбурга, известные как Маркграфлерланд, оказались под управлением маркграфов Бадена. В 1805/06 годах, после окончания наполеоновских войн, регион вошёл в состав Великого герцогства Баден. Округ Брайсгау-Хохшварцвальд был образован 1 января 1973 года в рамках административной реформы земли Баден-Вюртемберг, преимущественно из бывших сельских округов Фрайбурга, Мюльхайма и Хохшварцвальд (с административным центром в Нойштадте в Чёрном лесу). Кроме того, в состав округа была включена община Унадинген из округа Донауэшинген. Другие общины были интегрированы в город Фрайбург. Южная часть округа Мюльхайм перешла к Лёрраху, а некоторые общины были переданы из старого округа Хохшварцвальд в Вальдшут. Позднее в состав города Фрайбург вошли ещё несколько общин: Мюнцинген – 1 июля 1973 года, Хохдорф – 1 сентября 1973 года, Эбнет и Каппель – 1 июля 1974 года. 1 сентября 1973 года была присоединена община Шёненбах, ранее входившая в округ Вальдшут. 1 января 1974 года Кихлинсберген был передан Эммендингену, а 1 апреля 1974 года – Лейзельхайм. 18 марта 1975 года к округу присоединился Грунвальд из округа Вальдшут (перешедший из Бонндорфа-им-Шварцвальд в Ленцкирх). Три старых округа были образованы в 1939 году из соответствующих амтсбецирков (районных управлений), которые были учреждены в начале XIX века, когда в связи с присоединением территории к Бадену было создано большое количество подобных управлений. В ходе истории амтсбецирки неоднократно менялись, пока в 1936 году не остались только Фрайбург, Мюльхайм, Нойштадт-им-Шварцвальд и Штауфен. Штауфен был разделён между Фрайбургом и Мюльхаймом. Округ Нойштадт, основанный в 1939 году, в 1956 году был переименован в Хохшварцвальд. После завершения муниципальной реформы округ Брайсгау-Хохшварцвальд включал 50 общин, в том числе десять городов. Крупных уездных городов в округе нет. Самый большой город – Мюльхайм, самая маленькая община – Хёйвайлер. Самый новый город – Бад-Кроцинген (с 1 сентября 2005 года).
The County of Breisgau (Grafschaft Breisgau) and County of Baar (Grafschaft Baar) were formed on the territory of the present district in the 8th century. Both counties belonged to the Duchy of Alemannia. The eastern part, the upper reaches of the Danube and Neckar, came under the Carolingian dominion of the Ahalolfings. Following the disintegration of the Frankish Empire in 843, the area became part of East Francia and part of it, from 920, the Duchy of Swabia. In 1368, the Breisgau went into the hands of the House of Habsburg (see Anterior Austria). The Swabian princes of Fürstenberg dominated the Baar, while the area south of Freiburg, the Markgräflerland, ended up with the margraves of Baden. In 1805/06, after the end of the Napoleonic wars, the region became part of the Grand Duchy of Baden. The district of Breisgau Hochschwarzwald was established as part of the district reform of Baden Württemberg on 1 Jan 1973, mainly from the former rural districts of Freiburg, Müllheim and Hochschwarzwald (with its head office in Neustadt in the Black Forest). In addition, the municipality of Unadingen from the district of Donaueschingen was incorporated. Other municipalities were integrated into the city of Freiburg. The southern part of the district of Müllheim went to Lörrach and some municipalities were transferred from the old district of Hochschwarzwald to Waldshut. Later, more municipalities were incorporated into the city of Freiburg: Munzingen on 1 July 1973, Hochdorf on 1 September 1973 and Ebnet and Kappel on 1 July 1974. On 1 September 1973, the municipality of Schönenbach, which belonged to the district of Waldshut, was added. On 1 January 1974 Kiechlinsbergen was ceded to Emmendingen. On 1 April 1974 Leiselheim followed. On 18 March 1975 Grünwald was added from the district of Waldshut was added (moving from Bonndorf im Schwarzwald to Lenzkirch). The three old districts were formed in 1939 from the Amtbezirke of the same name that had been established in the early nineteenth century when large numbers of them were formed as the area became part of Baden. In the course of the history the Amtsbezirke were changed several times, until in 1936 only those of Freiburg, Müllheim, Neustadt im Schwarzwald and Staufen were left. Staufen was divided between Freiburg and Müllheim. The district of Neustadt, founded in 1939, was renamed Hochschwarzwald in 1956. Following the completion of the municipal form, the district of Breisgau Hochschwarzwald comprised 50 municipalities, including ten towns. There are no large county towns. The largest town is Müllheim, the smallest municipality is Heuweiler. The most recent town is Bad Krozingen (from 1 September 2005).
Экономика
Экономика базируется на туризме, виноделии и лесном хозяйстве.
The economy is based on tourism, wine, and forestry.
Политика
Политически, большинство в окружном парламенте (Kreistag) традиционно принадлежит консерваторам (CDU), при этом поддержка консервативных кандидатов возрастает по мере удаления от Фрайбурга (где сформировано коалиционное правительство "зеленых" и социал-демократов).
Politically, the majority of the district parliament (Kreistag) is traditionally conservative (CDU), with higher levels of conservative votes the farther the distance from Freiburg (which has a green red majority).
Герб
Левая половина герба изображает цвета Австрии, а правая – цвета Бадена, поскольку части территории округа в разное время принадлежали обоим государствам. В центре герба находится орел, позаимствованный из герба князей Фюрстенбергов. Герб был утвержден в 1974 году и очень похож на герб предшествующего округа Фрайбург.
The left half of the coat of arms show the colors of Austria, and the right side the colors of Baden, as parts of the District belonged to both states at various times. In the middle, the coat of arms shows an eagle, taken from the coat of arms of the Princes of Fürstenberg. The coat of arms was granted in 1974, and it is very similar to the coat of arms of the previous Freiburg district.