Калв: История и география города в Баден-Вюртемберге
Calw
Кальв, Германия: город в Баден-Вюртемберге, столица района Кальв. Расположен в Северном Шварцвальде, рядом со Штутгартом и Пфорцхаймом. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калв (; ранее произносился и иногда писался Kalb соответственно; швабский: Calb) — город в центре земли Баден-Вюртемберг на юге Германии, столица и крупнейший город района Калв. Он расположен в Северном Шварцвальде, примерно в 35 км к югу от Пфорцхайма и в 50 км к западу от Штутгарта. Имеет статус крупного районного города (große Kreisstadt).
Calw (; previously pronounced and sometimes spelled Kalb accordingly; Swabian: Calb) is a town in the middle of Baden Württemberg in the south of Germany, capital and largest town of the district Calw. It is located in the Northern Black Forest and is approximately south of Pforzheim and west of Stuttgart. It has the status of a große Kreisstadt.
Местоположение
Калв расположен в долине Нагольда в Северном Черном лесу на высоте от уровня моря до уровня моря. Исторический центр города находится к западу от реки, а новые районы города развились на окружающих склонах. В границах города также протекают ручьи Tälesbach, Ziegelbach, Wurstbrunnenbach, Schießbach, Schlittenbach и Schweinbach. В северной части города, на западном склоне долины Нагольд, находится пещера, известная как Брудерхёле.
Calw is located in the valley of the Nagold in the Northern Black Forest at an altitude between above sea level. The historic centre lies west of the river. The newer parts of town have developed on the surrounding slopes. The following streams also exist within the town: the Tälesbach, Ziegelbach, Wurstbrunnenbach, Schießbach, Schlittenbach und Schweinbach. In the northern part of the town, on the western slope of the Nagold valley is the cave known as the Bruderhöhle.
Соседствующие сообщества
Следующие города и общины (Gemeinden) граничат с городом Калв (по часовой стрелке, начиная с севера): Бад-Либенцель, Альтенгштетт, Гечинген, Вилдберг, Нойбулах, Бад-Тейнах-Цафельштайн, Нойвайлер, Бад-Вайлдбад и Оберрайхенбах (все в районе Калв).
The following towns and communities (Gemeinden) border on the town of Calw (clockwise, from the north): Bad Liebenzell, Althengstett, Gechingen, Wildberg, Neubulach, Bad Teinach Zavelstein, Neuweiler, Bad Wildbad and Oberreichenbach (all in the Calw district).
Подразделения
Калв имеет 13 подразделений, известных как Stadtteile (кварталы или районы): Альтбург, Оберридт, Спесхарт, Шпиндлерсхоф, Велтеншванн, Калв, Алценберг, Хеймаден, Вимберг, Хирзау, Эрнстмюль, Холцбронн и Штаммхайм. Stadtteil Калв соответствует историческому центру города. Следующие подразделения сформировались вокруг исторических деревень: Альтбург, Алценберг, Хирзау, Холцбронн и Штаммхайм.
Calw has 13 subdivisions known as Stadtteile (quarters or neighborhoods): Altburg, Oberriedt, Speßhardt, Spindlershof, Weltenschwann, Calw, Alzenberg, Heumaden, Wimberg, Hirsau, Ernstmühl, Holzbronn und Stammheim. The subdivision known as Calw corresponds to the historic town centre. The following subdivisions are centered on historic villages: Altburg, Alzenberg, Hirsau, Holzbronn, and Stammheim.
История
Впервые Калв упоминается в документах в 1037 году. В XI веке город вырос вокруг старейшего замка графов Кальва. В Средние века Калв был важным торговым городом, особенно в торговле тканями и кожей. В 1345 году Калв вошел в состав Вюртемберга.
Calw was first mentioned in records in 1037. In the 11th century, the town grew around the older castle of the Grafen (Counts/Earls) of Calw. In the Middle Ages, Calw was an important commercial town, especially in the cloth and leather trades. In 1345, Calw became part of Württemberg,
После Второй мировой войны Калв оказался в французской зоне оккупации и, таким образом, в 1947 году стал частью вновь образованного государства Вюртемберг-Гогенцоллерн. В 1952 году временное послевоенное государство в административном округе Южного Вюртемберга-Гогенцоллерна объединилось и с тех пор входит в состав нового государства Баден-Вюртемберг. Самым известным жителем Кальва был писатель и лауреат Нобелевской премии Герман Гессе. Окружная реформа 1 января 1973 года определила современный размер района Кальва. Он стал частью вновь образованного региона Северный Шварцвальд, который, в свою очередь, был присоединен к административному округу Карлсруэ. 1 января 1975 года Калв был объединен с общинами Альтбург, Хирзау и Штаммхайм в город Калв-Хирзау. 1 января 1976 года объединенная община была переименована в Калв.
After the World War II, Calw fell into the French zone of occupation and thus came to the newly founded state of Württemberg Hohenzollern in 1947. In 1952, the provisional post war state in the administrative region of South Württemberg Hohenzollern merged and has since belonged to the new state of Baden Württemberg. The most prominent resident of Calw was the author and Nobel prize winner Hermann Hesse. The district reform of 1 January 1973 gave the district of Calw its current size. It became a part of the newly founded Northern Black Forest Region, which itself was assigned to the administrative region of Karlsruhe. On 1 January 1975, Calw was combined with the communities of Altburg, Hirsau and Stammheim into the town of Calw Hirsau. On 1 January 1976, the combined municipality was renamed as Calw.
История религии
Первоначально Калв был частью Римско-католической епархии Шпейера. С 1534 года в Калве, как и в остальной части герцогства Вюртемберг, утвердилась Реформация. В 1555 году Калв стал центром деканата, который существует и по сей день. Деканат Калв включает в себя 43 общины Евангелическо-лютеранской церкви в Вюртемберге. В городе Калв находится большая община Калв, состоящая из центральной городской церкви (Calw Stadtkirche), общины Бергкирхе Вимберга/Альценберга и общины Версенгунгскирхе в Геймадене, последние две из которых возникли только после прибытия беженцев и перемещенных лиц после Второй мировой войны. Также есть общины в деревнях Альтбург, Хирзау, Холзбронн и Штаммхайм. В Калве также есть община Объединенной методистской церкви, независимой протестантской церкви. В XIX веке католики вернулись в Калв. В 1885–1886 годах они основали приход Святого Иосифа, который впоследствии стал местом расположения деканата в епархии Роттенбурга (ныне Роттенбург-Штутгарт). Приход Святого Иосифа охватывает всю территорию города, а также несколько окружающих общин. Новоапостольская церковь представлена в Калве и в деревнях Хеймаден, Холзбронн. В Калве в 1914 году была основана община адвентистов седьмого дня.
Calw was originally part of the Roman Catholic Diocese of Speyer. From 1534, in Calw as in the rest of the Duchy of Württemberg, the Reformation took force. In 1555, Calw became the seat of a deanery, which still exists today. The Deanery of Calw encompasses 43 congregations of the Evangelical Lutheran Church in Württemberg. In the town of Calw there is the greater congregation of Calw, comprising the town centre congregation (Calw Stadtkirche), the Bergkirche congregation of Wimberg/Alzenberg, and the Versöhnungskirche congregation of Heumaden, of which the last two came into existence only after the arrival of Heimatvertriebene after World War II. There are also congregations in the villages of Altburg, Hirsau, Holzbronn und Stammheim. There is also a congregation of the United Methodist Church, an independent Protestant church, in Calw. In the 19th century, Catholics returned to Calw. In 1885–1886, they founded the parish of St. Josef, which later became the seat of a deanery within the diocese of Rottenburg (today Rottenburg Stuttgart). The parish of St. Josef covers the entire territory of the town as well as several surrounding communities. The New Apostolic Church is represented in Calw and in the villages or hamlets of Heumaden, Holzbronn, and A congregation of Seventh day Adventists was founded in Calw in 1914.
Муниципальный совет
Начиная с муниципальных выборов 7 июня 2009 года, муниципальный совет Калва насчитывает в общей сложности тридцать членов (ранее их было двадцать семь). Лорд-мэр (на немецком языке "Oberbürgermeister") имеет голос и является председателем совета. Муниципальные выборы 25 мая 2014 года принесли следующие результаты:
Since the municipal elections of 7 June 2009 the municipal council of Calw has had a total of thirty members (previously there were only twenty seven). The Lord Mayor (in German "Oberbürgermeister") has a votes and acts as the chairperson of the council. The municipal election of 25 May 2014 yielded these results:
Партия | Процент голосов | + / - | Места | + / -
------- | -------- | -------- | -------- | --------
Свободные избиратели | 33,0% | +2,7 | 10 | +1
Христианско-демократический союз | 20,4% | +3,0 | 6 | +1
Социал-демократическая партия | 13,7% | +0,3 | 4 | ± 0
Neue Liste Calw | 17,3% | +9,8 | 5 | +3
Gemeinsam für Calw | 15,7% | +15,7 | 5 | +5
Party Percentage of Votes + / Seats + / Free Voters 33.0% 2.7 10 1 Christian Democratic Union 20.4% 3.0 6 1 Social Democratic Party 13.7% 0.3 4 ± 0 Neue Liste Calw 17.3% + 9.8 5 + 3 Gemeinsam für Calw 15.7% + 15.7 5 + 5
Мэр
К XV веку в Кальве существовала избирательная система, которая каждые два года выбирала нового бургомистра (Bürgermeister). Подтверждения существования городского совета существуют, начиная с 1453 года. С момента получения статуса большого окружного города (große Kreisstadt) в 1976 году, бургомистр носит титул обербургомистра (Oberbürgermeister). Избранный заместитель бургомистра носит титул Bürgermeister.
By the 15th century, Calw had an electoral system that chose a new mayor (Bürgermeister) every two years. Proof exists for a council as far back as 1453. Since its elevation to the rank of a große Kreisstadt in 1976, the mayor has carried the title of Oberbürgermeister (Lord Mayor). An elected deputy mayor carries the title Bürgermeister.
Герб
На гербе города Кальв изображен красный лев с синим языком и синей короной, стоящий на синем холме с тремя гребнями, на золотом фоне. Флаг города – красно-золотой. Лев на холме с тремя гребнями является гербом графов Кальв, прежних владельцев города. Этот герб используется на протяжении столетий и был вновь утвержден правительством земли при расширении города в 1976 году.
The coat of arms of the town of Calw shows a red lion with a blue tongue and blue crown standing atop a blue hill with three ridges, all against a golden background. The town flag is red gold. The lion on the three ridged hill is the coat of arms of the counts of Calw, the former lords of the town. The coat of arms has been used for centuries and was reapproved for use by the state government when the town was expanded in 1976.
Экономика
В Кальве занято более 8000 человек, из которых более 5200 работают в сфере услуг и около 2700 – в производственном секторе.
More than 8,000 people are employed in Calw, of which more than 5,200 work in the service sector and around 2,700 in the goods producing sector.
Транспорт
Кэлв обслуживается федеральными автомагистралями Bundesstraßen 295, 296 и 463. При подъеме из долины Нагольд в сторону Штутгарта, Bundesstraße 296 имеет две полосы для движения. Этот участок длиной 2,7 км позволяет обгонять более медленные транспортные средства на двух серпантинах. Железная дорога долины Нагольд, проходящая от Пфорцхайма до Хохдорфа в Нагольде, имеет две остановки в Калве: новая станция Калв, примыкающая к центральному автобусному вокзалу, и остановка в Хирзау. Прежняя станция Калв, расположенная за пределами центра города, была выведена из эксплуатации. Внушительный зал вокзала был переоборудован для других нужд. Ранее она служила узловой станцией для Чернолесской железной дороги, ведущей в Штутгарт, западное ответвление которой до Калва было закрыто в 1988 году. С момента приобретения в 1994 году районом Калв закрытого участка железной дороги до Вейль-дер-Штадт, район добивается восстановления движения в рамках проекта железной дороги имени Германа Гессе. Общественный транспорт обеспечивается несколькими автобусными маршрутами. Автобусы компаний Regional Bus Stuttgart, Däuble Reisen, Bolz Reisen и SüdwestBus осуществляют рейсы в Унтеррайхенбах, Бёблинген, Зиндельфинген и Вейль-дер-Штадт (Regional Bus Stuttgart), а также в Херренберг (Däuble Reisen).
Calw is served by Bundesstraßen (federal highways) 295, 296 und 463. Climbing out of the Nagold valley toward Stuttgart, Bundesstraße 296 has two lanes. This 2.7 km section thereby makes it possible to pass slower vehicles in two switchbacks. The Nagold Valley Railway, which runs from Pforzheim to Hochdorf in Nagold, has two stops in Calw: the new Calw Station, which is adjacent to the central bus station, as well as a stop in Hirsau. The former Calw Station, which stood outside the town centre, was removed from service. The imposing station hall has been converted to other uses. It was formerly a connecting station for the Black Forest Railway to Stuttgart, whose western extension to Calw was closed in 1988. Since the purchase by Calw District in 1994 of the closed railway section to Weil der Stadt, the district has been pushing for a restoration of service as part of the Hermann Hesse Railway project. Several bus lines provide public transportation. Buses of the agencies Regional Bus Stuttgart, Däuble Reisen, Bolz Reisen, and SüdwestBus offer connections to Unterreichenbach, Böblingen, Sindelfingen and Weil der Stadt (Regional Bus Stuttgart) as well as to Herrenberg (Däuble Reisen).
Правительство и военные
Калв — административный центр района Кальв. Там же находятся налоговая инспекция и районный суд, входящий в судебные округа земельного суда Тюбингена и высшего земельного суда Штутгарта. С 1996 года в казармах Графа Цеппелина близ Хеймадена в Кальве дислоцируется Командование специальных сил Бундесвера (Федеральных вооруженных сил Германии).
Calw is the seat of the district council of Calw District. There is also a tax office a local court, which belongs to the judicial districts of the state court Tübingen and of the superior state court of Stuttgart. The Kommando Spezialkräfte (Special Forces Command) of the Bundeswehr (German Armed Forces) has been stationed since 1996 in the Graf Zeppelin Barracks near Heumaden in Calw.
Культура, искусство и туризм
В Калве есть небольшой исторический центр, который практически не пострадал во время последней войны. Многие гости посещают городскую площадь и Николаусбрюке (исторический мост). Калв активно развивает туристическую инфраструктуру, здесь множество магазинов, ресторанов, бистро и кафе-мороженых. В 1970-х годах часть исторического центра была застроена торговым центром. Вскоре после этого центр города был закрыт для автомобильного движения и превращен в пешеходную зону. Здания с открытым бетоном (автобусная станция, парковка) на протяжении многих лет формируют облик части центра города, выходящей к реке Нагольд. Торговый центр, построенный примерно в 2000 году, примыкает к историческому центру с севера. Одной из главных культурных событий Калва является премия имени Германа Гессе. Она вручается раз в два года литературным журналам и переводчикам, специализирующимся на творчестве Германа Гессе. На Герман-Гессе-Коллоквиуме международные эксперты обсуждают актуальные вопросы, связанные с жизнью и творчеством писателя. Каждый год в бенедиктинских руинах монастыря Святых Петра и Павла проходит театральный фестиваль «Calwer Klostersommer in Hirsau» (Летний монастырский фестиваль в Хирзау), который заменил традиционные «Klosterspiele Hirsau» (Монастырские игры в Хирзау). Материалом для ежегодного «Gerbersauer Lesesommer» (Летнего чтения Герберсау) служат «герберсауские истории» Германа Гессе. Читаются истории и анекдоты из более чем трех десятков рассказов и размышлений Германа Гессе о жизни в Герберзау – его литературном псевдониме для Калва. Характерной чертой этой серии чтений является частое использование мест, связанных с жизнью Гессе. Музыка – одна из сильных сторон города Гессе; стоит упомянуть Aurelius Sängerknaben (Хор мальчиков Aurelius), чья известность выходит далеко за пределы земли Баден-Вюртемберг. К другим музыкальным событиям относятся серии концертов в евангелическо-лютеранской городской церкви и церкви Святого Аврелия.
Calw has a small historic centre that was largely untouched by the last war. Many guests visit the town's marketplace and the Nikolausbrücke (a historic bridge). Calw has begun catering to the tourist trade, with numerous shops, restaurants, bistros and ice cream parlours. In the 1970s part of the historic centre was replaced with a shopping centre. Soon after, the town centre was closed off and established as a pedestrian zone. Buildings with exposed concrete (bus station, parking garage) have marked the part of the town centre facing the Nagold for years. A shopping centre built around 2000 borders the historic centre to the north. One of the cultural high points of the calendar in Calw is the Calw Hermann Hesse Prize. Every other year it honors literary journals and translators that have focused on the work of Hermann Hesse. In the Hermann Hesse Colloquium, current issues having to do with Hermann Hesse are discussed in Calw by international experts. Every year in the Benedictine ruins of the Monastery of St. Peter und Paul the theatre festival "Calwer Klostersommer in Hirsau" (Calw Monastery Summer in Hirsau) takes place. This replaced the Klosterspiele Hirsau (Monastery Plays of Hirsau), which were rich in tradition. Hermann Hesse's Gerbersau stories provide the material for the yearly "Gerbersauer Lesesommer“ (Gerbersau Reading Summer). Stories and anecdotes are read from more than three dozen stories and reflections of Hermann Hesse about life in Gerbersau, his literary pseudonym for Calw. A feature of the reading series is the frequent use of settings from Hesse's life. A cultural strength of the Hesse Town is music; worth mentioning are the Aurelius Sängerknaben (Aurelius Boys' Choir), whose fame extends far beyond the borders of Baden Württemberg. Further musical features include concert series in the Evangelical Lutheran Stadtkirche (Town Church) and in the St. Aurelius Church.