Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джона Даля 2001 года.
2001 film by John Dahl
Сюжет
Путешествуя из Калифорнии в Колорадо, чтобы забрать друга детства и девушку, в которую он влюблен, Венну, Льюис Томас вынужден остановиться в Солт-Лейк-Сити, когда узнает, что его отчужденный брат Фуллер был арестован. Льюис освобождает его под залог, и Фуллер присоединяется к нему в поездке. Фуллер устанавливает CB-радио в машине Льюиса, и они начинают подслушивать разговоры дальнобойщиков. Фуллер уговаривает Льюиса разыграть водителя грузовика по прозвищу Рэсти Найл, попросив его притвориться женщиной по имени Кэнди Кэйн. Они договариваются о встрече с Рэсти Найлом в мотеле, где Льюис и Фуллер проводят ночь; они говорят Рэсти Найлу, что Кэнди Кэйн будет в комнате 17, в комнате раздражительного и расистски настроенного бизнесмена, с которым у Фуллера произошел неприятный инцидент на стойке регистрации. Когда Рэсти Найл прибывает, братья слушают из соседней комнаты; на мгновение слышится спор и звуки борьбы. На следующее утро Льюис и Фуллер узнают, что полиция обнаружила бизнесмена на шоссе с оторванной нижней челюстью. Льюис признается, что они были причастны, и шериф Риттер обвиняет их в соучастии, но отпускает. Снова в пути, Рэсти Найл снова выходит на связь по радио в поисках Кэнди Кэйн. Льюис раскрывает Рэсти Найлу розыгрыш, и тот требует извинений, но Фуллер оскорбляет его в ответ. Рэсти Найл замечает, что им следует починить задний фонарь, давая понять, что он следит за ними. Они едут на ближайшую заправку и безуспешно пытаются связаться с шерифом Риттером. Увидев приближающийся к заправке большой грузовик, они скрываются в тупике, а водитель грузовика преследует их. Водитель оказывается доброжелательным незнакомцем, пытающимся вернуть кредитную карту Льюиса, которую тот в панике оставил на заправке. Настоящий Рэсти Найл появляется на своем грузовике и, медленно прижимая машину Льюиса к дереву, Фуллер истерически извиняется. Рэсти Найл уезжает, заявляя, что его действия – всего лишь ответная шутка. Убедившись в своей безопасности, братья прибывают в Колорадо и забирают Венну. Они останавливаются в мотеле, и, когда Льюис засыпает, Рэсти Найл звонит в его номер, сообщая, что заметил Венну. Они бегут из мотеля, но видят надписи от Рэсти Найла, нанесенные краской на дорожных знаках, с указанием посмотреть в багажник; они находят CB-радио, которое Фуллер ранее выбросил из окна машины. Затем Рэсти Найл снова связывается с ними по радио, объявляя, что похитил подругу Венны, Шарлотту, и направляет их в кукурузное поле, где они разделяются. Рэсти Найл похищает Венну. Рэсти Найл устраивает встречу в другом мотеле, в комнате 17, повторяя ложное свидание, с которым его разыграли. Он устанавливает ловушку, которая убьет Венну, если дверь комнаты будет открыта. Фуллер пытается проникнуть в комнату через заднее окно, но получает ранение от Рэсти Найла и застревает снаружи. Льюис пытается освободить Фуллера, когда полиция прибывает, чтобы помочь Венне. Тем временем грузовик Рэсти Найла появляется на склоне холма и начинает скатываться вниз к мотелю. Братья освобождают Венну вовремя, и все успевают спастись, когда грузовик врезается в мотель. Полиция осматривает грузовик Рэсти Найла и обнаруживает труп водителя и Шарлотту, все еще живую, в кузове. Пока Льюису, Фуллеру и Венне оказывают медицинскую помощь на месте, выясняется, что мертвый мужчина в грузовике – тот самый доброжелательный дальнобойщик, который вернул Льюису кредитную карту. Из динамика скорой помощи группа слышит голос Рэсти Найла, узнавая, что он жив и на свободе.
While traveling from California to Colorado to pick up his childhood friend and crush Venna, Lewis Thomas is forced to stop in Salt Lake City after he learns his estranged brother Fuller has been arrested. Lewis bails him out and Fuller tags along for the ride. Fuller has a CB radio installed in Lewis' car and the two begin listening in on truckers' chatter. Fuller coaxes Lewis into playing a prank on a truck driver nicknamed Rusty Nail, asking him to pretend to be a woman named Candy Cane. They set up a meeting with Rusty Nail in a motel where Lewis and Fuller are spending the night; they tell Rusty Nail that Candy Cane will be in room 17, the room of an irritable and racist businessman with whom Fuller had an unpleasant encounter at the front desk. When Rusty Nail arrives, the brothers listen from the adjoining room; an argument and sounds of a scuffle are briefly heard. The next morning, Lewis and Fuller learn that the police found the businessman on the highway, with his lower jaw ripped off. Lewis admits they were involved and Sheriff Ritter accosts them for their role in the incident, but lets them go. Back on the road, Rusty Nail is heard again on the radio looking for Candy Cane. Lewis reveals the prank to Rusty Nail and he demands an apology, but Fuller insults him instead. Rusty Nail then notes they should get their taillight fixed, indicating he is following them. They drive to a nearby gas station and unsuccessfully attempt to contact Sheriff Ritter. Seeing a large truck pull into the gas station, they flee from the scene into a dead end, with the truck driver chasing them. The driver turns out to be a kind stranger trying to return Lewis's credit card, which he left behind in panic. The real Rusty Nail then shows up in his truck and, as he slowly crushes Lewis's car against a tree, Fuller hysterically apologizes. Rusty Nail drives away, declaring his actions to be simply a retaliatory joke. Believing themselves safe, the brothers arrive in Colorado and pick up Venna. They stop at a motel and, as Lewis falls asleep, Rusty Nail calls his room, revealing he has noticed Venna has joined them. They flee from the motel, but see messages from Rusty Nail spray painted on road signs, instructing them to look in the trunk; they find the CB radio Fuller had previously thrown from the window of the car. Rusty Nail then contacts them again via the radio, announcing that he has kidnapped Venna's friend Charlotte, and he directs them to a cornfield where the three get split up. Rusty Nail kidnaps Venna. Rusty Nail sets up a meeting at another motel in room 17, mirroring the false date with which he was pranked. He sets up a trap that will kill Venna if the room door is opened. Fuller attempts to get in the room by a back window, but is injured by Rusty Nail and gets stuck outside. Lewis attempts to free Fuller as the police arrive to help Venna. Meanwhile, Rusty Nail's truck appears uphill and begins rolling down towards the motel. The brothers free Venna in time and everyone escapes as the truck crashes into the motel. As the police investigate Rusty Nail's truck, they see a dead body in the driver's seat and Charlotte, still alive, in the back. While Lewis, Fuller and Venna are treated for their injuries on scene, the dead man inside the truck turns out to be the friendly truck driver who returned Lewis's credit card. From the CB in the ambulance, the group hears Rusty Nail's voice, learning that he is alive and free.
Альтернативные кадры
На DVD представлена 29-минутная альтернативная концовка и четыре других, более коротких альтернативных концовки. Основная из них – самоубийство Расти Найла из ружья, а в его трейлере полиция обнаруживает множество тел. В одной из версий Расти Найл арестован, в другой – избит в драке с братьями Томасами, в третьей – его взрывают в грузовике, а в четвертой – он погибает под колесами собственного грузовика. Концовка, показанная в театральной версии фильма, – единственная, в которой Расти Найл остается жив. Также присутствуют многочисленные удаленные сцены. В альтернативной концовке, где грузовик Расти Найла взрывается, за ним видна водонапорная башня, охваченная пламенем. Изначально планировалось, чтобы грузовик врезался в эту башню, и вода, хлынув вниз, потушила огонь, что сделало бы выживание Расти Найла более правдоподобным. Однако из-за нехватки времени эту сцену так и не сняли. Строительство водонапорной башни обошлось более чем в 100 000 долларов. Собиски снял два романтических эпизода, один с Заном и один с Уокером во время съемок и пересъемок фильма. Обе сцены были вырезаны, что, возможно, объясняет, почему Венна проявляет романтический интерес к обоим.
On the DVD release, there is a 29 minute long alternate ending, and four other shorter alternate endings. The main one featured Rusty Nail's shotgun suicide and numerous bodies are found by the police in his trailer. One featured Rusty Nail being arrested, another being beaten in a fight with both Thomas brothers, another wherein he is blown up in his truck, and another saw Rusty Nail run over with his own truck. The ending featured in the actual theatrical cut of the film is the only ending in which Rusty Nail lives. There are also numerous deleted scenes. In the alternate ending where Rusty Nail's truck explodes, there is a water tower behind the truck as it burns. The original intention was to have the truck hit the water tower and have the water come down and put the flames out so that it would be believable if Rusty Nail survived. However, time constraints kept the scene from being filmed. The water tower cost over $100,000. Sobieski filmed two romantic interludes, one with Zahn and one with Walker during the shooting and re shooting of the film. Both scenes ended up getting cut. This may explain why Venna appears to be romantically interested in both of them.
Производство
В июле 1999 года было объявлено, что Лили Собиски исполнит главную роль в фильме под рабочим названием "Сквелч", режиссером которого выступил Джон Дал по сценарию Клэя Тарвера и Джей Джей Абрамса. Остальные роли еще не были распределены, хотя, как сообщалось, Тоби Магуайр и Стив Зан получили предложения о съемках. В следующем месяце к актерскому составу присоединился Пол Уокер, вместе с Собиски и Заном. Первоначально бюджет фильма оценивался в 20 миллионов долларов. Продюсерами фильма "Joy Ride" выступили Абрамс и Крис Мур, а исполнительными продюсерами – Арнон Милчан, Патрик Марки и Бриджит Джонсон. Съёмки фильма проходили в Неваде, Калифорнии и Юте.
In July 1999, it was announced that Leelee Sobieski was set to star in Squelch, the film's working title, with John Dahl directing from a screenplay by Clay Tarver and J. J. Abrams. The other parts had not yet been cast, although Tobey Maguire and Steve Zahn were understood to have been offered roles. In the next month, Paul Walker joined the cast alongside Sobieski and Zahn. The film's budget was initially reported to be $20 million. Joy Ride was produced by Abrams and Chris Moore, while Arnon Milchan, Patrick Markey, and Bridget Johnson served as executive producers. The film was shot in Nevada, California, and Utah.
Релиз
Премьера фильма состоялась в программе «Специальные показы» 26-го Торонтского международного кинофестиваля 9 сентября 2001 года. В США фильм вышел в прокат 5 октября 2001 года, а в Великобритании – под названием Road Kill.
The film premiered in the Special Presentations section of the 26th Toronto International Film Festival on September 9, 2001. It was released in the United States on October 5, 2001, and in the UK under the title Road Kill
Кассовые сборы
"Веселая поездка" собрала 21 974 919 долларов в США и Канаде и 14 667 919 долларов в других странах, в общей сложности 36 642 838 долларов. А. О. Скотт из The New York Times написал, что фильм "гораздо эффективнее пугает, чем обычный перегруженный сюжетом и недописанный голливудский триллер". Скотт также отметил: "Он также удивительно смешной, благодаря игривому сценарию Клэя Тарвера и Дж. Дж. Абрамса и озорному исполнению мистера Зана". Стивен Хантер из The Washington Post высказал мнение: "В нуаре все виновны, и это одно из удовольствий "Веселой поездки" и "Недостаток "Веселой поездки" не в самой поездке — это крутая часть, а в прибытии. Фильм, как и многие другие американские продукты последних лет, становится до обидного очевидным в конце. [ ] "Веселая поездка", как бы увлекательна она ни была, просто впустую тратит время". Дессон Хоу из The Washington Post заметил: "История, хотя и написана с впечатляющей серьезностью Клэем Тарвером и Дж. Дж. Абрамсом, кажется скорее каналом для саспенса. Именно поэтому я называю этот фильм "упражнением", потому что Даль почти в шутку пытается довести вас до испуга. "Веселая поездка" — это бег или езда ради спасения жизни, просто и ясно". Лиза Шварцбаум из Entertainment Weekly заявила: "Веселая поездка" петляет по жанровым условностям, иногда балансируя на грани черного юмора — это роуд-муви о том, как мы воспринимаем саспенс сегодня, и очень узнаваемая эксцентричная и умная работа Джона Даля, городского нео-нуариста". Джо Лейдон из Variety назвал фильм "наэлектризованным, заставляющим вцепиться в кресло триллером" и написал, что он "более плавно развивается и последовательнее избегает сюжетных дыр, неуклонно набирая обороты, проносясь по знакомой территории". Пол Ле из Bloody Disgusting высказал мнение: "Фильм время от времени дает передышку, чтобы зрители могли перевести дух, но как только этот напряженный и безумный триллер снова набирает скорость, "Веселая поездка" заслуживает место среди лучших фильмов своего жанра".
Joy Ride grossed $21,974,919 in the United States and Canada, and $14,667,919 in other territories, for a worldwide total of $36,642,838. A. O. Scott of The New York Times wrote that the film "is much more effectively terrifying than the usual overplotted, underwritten Hollywood thriller." Scott also commented, "It's also surprisingly funny, thanks to a playful script by Clay Tarver and J. J. Abrams and a mischievous performance by Mr. Zahn." Stephen Hunter of The Washington Post opined, "In noir, everybody's guilty, and that's one of the pleasures of Joy Ride" and "The flaw in Joy Ride isn't the ride at all — that's the cool part — but the arrival. The movie, like so many other American products of late, turns dully obvious at the end. [ ] Joy Ride, as much fun as it conjures, just ends up going no place fast." Desson Howe of The Washington Post remarked, "The story, although it's scripted with impressive gravitas by Clay Tarver and J. J. Abrams, seems more like a conduit for suspense. That's why I call this movie an "exercise," because Dahl is almost playfully trying to scare the bejesus out of you. Joy Ride is about running — or driving — for your life, plain and simple." Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly stated, "Joy Ride zigzags across the conventions of genre, occasionally driving on the shoulders of black humor — it's a road movie for the way we process suspense today, and very recognizably the zany brainy work of John Dahl, the urbane neo noirist." Joe Leydon of Variety called the film a "hot wired, white knuckle thriller" and wrote that it "maneuvers more smoothly, and avoids plot holes more consistently, as it steadily gains momentum while speeding through familiar territory." Paul Lê of Bloody Disgusting opined, "The film yields every now and then so viewers can catch their breath, but once this taut and frantic thriller picks up speed again, Joy Ride earns its place as one of the best movies of its kind."