Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Дальдің 2001 жылғы фильмі
2001 film by John Dahl
Сюжет
Калифорниядан Колорадоға балалық шағындағы досын алып, Веннаны құлату үшін саяхаттап бара жатқан Льюис Томас өзінің алыстаған ағасы Фуллер тұтқындалғанын білгеннен кейін Солт-Лейк-Ситиде тоқтауға мәжбүр болады. Льюис оны кепілдікпен құтқарып, Фуллер онымен бірге жүреді. Фуллер Льюистің машинасына CB радио орнатып, екеуі жүк көліктерінің әңгімелерін тыңдай бастайды. Фуллер Льюисті "Рэсти Найл" деген лақаппен жүк көлігі жүргізушісіне ойын ойнатуға көндіреді, одан Candy Cane деген әйел болып көрінуін сұрайды. Олар Льюис пен Фуллер түнде жатқан мотелде Расти Найлмен кездесуді ұйымдастырады; олар Расти Найлге Кенди Кэйн 17-ші бөлмеде болатынын айтады, бұл бөлмеде Фуллер тұтқыр және нәсілшіл бизнесменменмен кездеседі. Расти Найл келгенде, бауырластар көрші бөлмеден тыңдап жатыр; біршама айтыс пен жанжал дыбыстары естіледі. Келесі күні таңертең Льюис пен Фуллер полиция кәсіпкерді тас жолда төменгі жақ сүйегі жыртылған күйде тапқанын біледі. Льюис олардың қатысы бар екенін мойындайды, ал шериф Риттер оларды оқиғадағы рөлдері үшін айыптайды, бірақ оларды босатады. Жолға оралғанда Расти Найл радиодан Кенди Кэйнді іздеп жатыр. Льюис Рэсти Найлге ойын ашып, кешірім сұрайды, бірақ Фуллер оны қорлайды. Содан кейін Рэсти Найл олардың артқы шамдарын жөндеу керектігін айтады, бұл оның соңынан еріп жатқанын көрсетеді. Олар жақын маңдағы жанармай стансасына барады да, шериф Риттермен байланыс орнатуға тырысады. Олар үлкен жүк көлігін бензин құю станциясына кіргізіп, жолдың тұйық тұсығына қашып барады. Жүргізуші Льюистің паникаға батып тастаған несие картасын қайтаруға тырысқан мейірімді бейтаныс адам болып шығады. Шындықтағы тоңған тырнақ өзінің жүк көлігінде пайда болады және ол Льюистің көлігін ағашқа баяу соққылай бастағанда, Фуллер истерикалық түрде кешірім сұрайды. Расти Найл өзінің әрекеттерін тек қана кекшіл шақ деп жариялап, кетіп қалады. Өздерін қауіпсіз сезіне отырып, бауырластар Колорадоға келіп, Веннаны алып кетеді. Олар мотелге тоқтап, Льюис ұйықтап қалған кезде, Расти Найл оның бөлмесіне қоңырау шалып, Веннаның оларға қосылғанын байқағанын айтады. Олар мотелден қашады, бірақ жол белгілеріне боялған тоттаған тырнақ спрейінен хабарларды көреді, оларға багажникке қарауға нұсқау береді; олар Фуллер бұрын машинаның терезесінен лақтырып жіберген CB радиосын табады. Содан кейін Расти Найл радио арқылы олармен қайтадан байланысып, Веннаның досы Шарлотты ұрлап алғанын хабарлайды және оларды жүгері өрісіне жібереді, онда үшеуі бөлінеді. Рэсти Найл Веннаны ұрлап алады. Расти Найл 17-ші бөлмедегі басқа бір мотелде кездесуді ұйымдастырады, ол оған жасалған өтірік датаны көрсетеді. Ол қақпақ орнатады, егер бөлменің есігі ашылса, Веннаны өлтіреді. Фуллер бөлмеге артқы терезеден кіруге тырысады, бірақ ол Рэсти Найлдан жарақат алады және сыртта қалады. Льюис Фуллерді босатуға тырысады, ал полиция Веннаға көмектесу үшін келеді. Осы уақытта, Расти Найлдің жүк көлігі таудан көтеріліп, мотельге қарай төмен қарай барады. Бауырлары Веннаны уақытында босатып, барлығы көлік мотелге соққы бергенде қашып кетеді. Полиция Расти Найлдің көлікін тексергенде, жүргізуші орындығында өлі адамды, артында тірі Шарлотты көреді. Льюис, Фуллер және Венна жарақаттарын сол жерде емдеген кезде, жүк көлігінің ішіндегі өлі адам Льюистің несиелік картасын қайтарып берген достық жүк көлігінің жүргізушісі болып шығады. Жедел жәрдемдегі радиодан топ Расти Найлдің дауысын естіп, оның тірі және еркін екенін біледі.
While traveling from California to Colorado to pick up his childhood friend and crush Venna, Lewis Thomas is forced to stop in Salt Lake City after he learns his estranged brother Fuller has been arrested. Lewis bails him out and Fuller tags along for the ride. Fuller has a CB radio installed in Lewis' car and the two begin listening in on truckers' chatter. Fuller coaxes Lewis into playing a prank on a truck driver nicknamed Rusty Nail, asking him to pretend to be a woman named Candy Cane. They set up a meeting with Rusty Nail in a motel where Lewis and Fuller are spending the night; they tell Rusty Nail that Candy Cane will be in room 17, the room of an irritable and racist businessman with whom Fuller had an unpleasant encounter at the front desk. When Rusty Nail arrives, the brothers listen from the adjoining room; an argument and sounds of a scuffle are briefly heard. The next morning, Lewis and Fuller learn that the police found the businessman on the highway, with his lower jaw ripped off. Lewis admits they were involved and Sheriff Ritter accosts them for their role in the incident, but lets them go. Back on the road, Rusty Nail is heard again on the radio looking for Candy Cane. Lewis reveals the prank to Rusty Nail and he demands an apology, but Fuller insults him instead. Rusty Nail then notes they should get their taillight fixed, indicating he is following them. They drive to a nearby gas station and unsuccessfully attempt to contact Sheriff Ritter. Seeing a large truck pull into the gas station, they flee from the scene into a dead end, with the truck driver chasing them. The driver turns out to be a kind stranger trying to return Lewis's credit card, which he left behind in panic. The real Rusty Nail then shows up in his truck and, as he slowly crushes Lewis's car against a tree, Fuller hysterically apologizes. Rusty Nail drives away, declaring his actions to be simply a retaliatory joke. Believing themselves safe, the brothers arrive in Colorado and pick up Venna. They stop at a motel and, as Lewis falls asleep, Rusty Nail calls his room, revealing he has noticed Venna has joined them. They flee from the motel, but see messages from Rusty Nail spray painted on road signs, instructing them to look in the trunk; they find the CB radio Fuller had previously thrown from the window of the car. Rusty Nail then contacts them again via the radio, announcing that he has kidnapped Venna's friend Charlotte, and he directs them to a cornfield where the three get split up. Rusty Nail kidnaps Venna. Rusty Nail sets up a meeting at another motel in room 17, mirroring the false date with which he was pranked. He sets up a trap that will kill Venna if the room door is opened. Fuller attempts to get in the room by a back window, but is injured by Rusty Nail and gets stuck outside. Lewis attempts to free Fuller as the police arrive to help Venna. Meanwhile, Rusty Nail's truck appears uphill and begins rolling down towards the motel. The brothers free Venna in time and everyone escapes as the truck crashes into the motel. As the police investigate Rusty Nail's truck, they see a dead body in the driver's seat and Charlotte, still alive, in the back. While Lewis, Fuller and Venna are treated for their injuries on scene, the dead man inside the truck turns out to be the friendly truck driver who returned Lewis's credit card. From the CB in the ambulance, the group hears Rusty Nail's voice, learning that he is alive and free.
Баламалық кадрлар
DVD нұсқасында 29 минуттық балама соңы және тағы төрт қысқа балама соңы бар. Бастысы – Расти Найлдың мылтықпен өз-өзіне қолы жұмсауы, ал полиция оның трейлерінен көптеген денелерді табады. Бірінде Расти Найл тұтқындалады, екіншісінде Томас ағайындыларымен төбелес кешіп, сақадалады, үшіншісінде ол жүк көлігімен жарылады, ал төртіншісінде Расти Найлдің жүк көлігінің астында қалады. Фильмнің кинотеатрлық нұсқасында көрсетілген соңы – Расти Найл тірі қалатын жалғыз соң. Сонымен қатар, көптеген өшірілген көріністер де бар. Расти Найлдің жүк көлігі жарылған балама соңында, өртеніп жатқан жүк көлігінің артында су мұнарасы көрінеді. Алғашқы ниет – жүк көлігі су мұнарасына соғылып, су төгіліп, отты сөндіргендей болуы, сонда Расти Найл аман қалса, сәнді көрінер еді. Бірақ, уақыт жетіспеуі салдарынан бұл көрініс түсірілмеді. Су мұнарасының құны 100 000 доллардан асты. Собиски фильмді түсіру және қайта түсіру барысында Захнмен және Уокермен екі романтикалық эпизод түсірді. Екі көрініс те монтаждан шығарылды. Мүмкін, осы себепті Венна екеуіне де романтикалық қызығушылық танытады.
On the DVD release, there is a 29 minute long alternate ending, and four other shorter alternate endings. The main one featured Rusty Nail's shotgun suicide and numerous bodies are found by the police in his trailer. One featured Rusty Nail being arrested, another being beaten in a fight with both Thomas brothers, another wherein he is blown up in his truck, and another saw Rusty Nail run over with his own truck. The ending featured in the actual theatrical cut of the film is the only ending in which Rusty Nail lives. There are also numerous deleted scenes. In the alternate ending where Rusty Nail's truck explodes, there is a water tower behind the truck as it burns. The original intention was to have the truck hit the water tower and have the water come down and put the flames out so that it would be believable if Rusty Nail survived. However, time constraints kept the scene from being filmed. The water tower cost over $100,000. Sobieski filmed two romantic interludes, one with Zahn and one with Walker during the shooting and re shooting of the film. Both scenes ended up getting cut. This may explain why Venna appears to be romantically interested in both of them.
Өндіріс
1999 жылдың шілдесінде Лили Собиескинің "Сквелч" атты фильмде түсуге қатысатыны жарияланды, режиссерлігін Джон Даль жасады, сценарийін Клей Тарвер мен Дж. Дж. Абрамс жазды. Басқа рөлдер әлі бекітілмеген, бірақ Тоби Магуайр мен Стив Захнға рөлдер ұсынылған деп хабарланды. Келесі айда Пол Уокер Собиески мен Захн қатарына қосылды. Фильмнің бюджеті бастапқыда 20 миллион доллар екені мәлім болды. "Joy Ride" фильмін Абрамс пен Крис Мур продюсерлік етті, ал Арнон Милчан, Патрик Марки және Бриджит Джонсон атқарушы продюсерлер болып жұмыс істеді. Фильм түсірілімі Невада, Калифорния және Юта штаттарында жүргізілді.
In July 1999, it was announced that Leelee Sobieski was set to star in Squelch, the film's working title, with John Dahl directing from a screenplay by Clay Tarver and J. J. Abrams. The other parts had not yet been cast, although Tobey Maguire and Steve Zahn were understood to have been offered roles. In the next month, Paul Walker joined the cast alongside Sobieski and Zahn. The film's budget was initially reported to be $20 million. Joy Ride was produced by Abrams and Chris Moore, while Arnon Milchan, Patrick Markey, and Bridget Johnson served as executive producers. The film was shot in Nevada, California, and Utah.
Шығару
Фильм 2001 жылдың 9 қыркүйегінде 26-шы Торонто халықаралық кинофестивалінің «Арнайы көрсетілімдер» бөлімінде тұсаукесер өткізді. АҚШ-та ол 2001 жылдың 5 қазанында, ал Ұлыбританияда «Road Kill» деген атпен шықты.
The film premiered in the Special Presentations section of the 26th Toronto International Film Festival on September 9, 2001. It was released in the United States on October 5, 2001, and in the UK under the title Road Kill
Кассалық жинақ
"Қуаныш көлігі" фильмі АҚШ және Канадада 21 974 919 доллар, ал басқа елдерде 14 667 919 доллар жинады. Әлем бойынша жалпы сомасы 36 642 838 долларды құрады. "Нью-Йорк Таймс" газетінің А.О. Скотты фильм туралы: "Бұл әдеттегідей, тым көп сюжеті бар, нашар жазылған Голливуд триллерінен гөрі әлдеқайда тиімді түрде қорқынышты" деп жазды. Скотт сондай-ақ: "Клей Тарвер мен Дж. Дж. Абрамстың ойнақы сценарийі және Мистер Занның (Zahn) әрекетке толы ойынының арқасында фильм таңқаларлықтай көңілді" деді. "Вашингтон Пост" газетінің Стивен Хантер: "Нуарда бәрі кінәлі, және бұл "Қуаныш көлігінің" бір қызығы" деді, сондай-ақ: "Қуаныш көлігінің" кемшілігі – саяхаттың өзі емес, керісінше, соңы. Фильм, соңғы кездегі көптеген американдық туындылар сияқты, соңында өте анық болып шығады. [ ] "Қуаныш көлігі" қаншалықты қызықты болса да, тез арада ешқайда жетпейді". "Вашингтон Пост" газетінің Дессон Хоу: "Сценарий Клей Тарвер мен Дж. Дж. Абрамс тарапынан әсерлі гравитациямен жазылған болса да, ол көбінесе күмәнді оқиға сияқты көрінеді. Сондықтан мен бұл фильмін "жаттығу" деп атаймын, өйткені Даль сізді қорқытуға тырысып, ойнақылық танытады. "Қуаныш көлігі" – өміріңіз үшін қашу немесе жүргізу, жай ғана" деді. "Entertainment Weekly" журналының Лиза Шварцбаум: "Қуаныш көлігі" жанрдың конвенциялары бойынша зигзагталады, кейде қара юморға сүйенеді. Бұл – біз бүгін күмәнді сезімді қабылдайтын жолмен жасалған жол фильмі және қалалық нео-нуарист Джон Дальдің еңбегі" деді. "Variety" журналының Джо Лейдон фильмді "қыздырылған, жүйкеге тиетін триллер" деп атады және: "Бұл фильм таныс аумақтан жылдамдықпен өте отырып, қарқынды дамыта келе, сюжеттегі кемшіліктерден әлдеқайда дұрыс өтеді" деп жазды. "Bloody Disgusting" сайтының Пол Ле: "Фильм көрермендердің демалуы үшін кейде тоқтайды, бірақ бұл шиеленіскен және қарбалас триллер қайтадан жылдамдық алғанда, "Қуаныш көлігі" өз түріндегі ең жақсы фильмдердің бірі ретінде танылады" деп пікір білдірді.
Joy Ride grossed $21,974,919 in the United States and Canada, and $14,667,919 in other territories, for a worldwide total of $36,642,838. A. O. Scott of The New York Times wrote that the film "is much more effectively terrifying than the usual overplotted, underwritten Hollywood thriller." Scott also commented, "It's also surprisingly funny, thanks to a playful script by Clay Tarver and J. J. Abrams and a mischievous performance by Mr. Zahn." Stephen Hunter of The Washington Post opined, "In noir, everybody's guilty, and that's one of the pleasures of Joy Ride" and "The flaw in Joy Ride isn't the ride at all — that's the cool part — but the arrival. The movie, like so many other American products of late, turns dully obvious at the end. [ ] Joy Ride, as much fun as it conjures, just ends up going no place fast." Desson Howe of The Washington Post remarked, "The story, although it's scripted with impressive gravitas by Clay Tarver and J. J. Abrams, seems more like a conduit for suspense. That's why I call this movie an "exercise," because Dahl is almost playfully trying to scare the bejesus out of you. Joy Ride is about running — or driving — for your life, plain and simple." Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly stated, "Joy Ride zigzags across the conventions of genre, occasionally driving on the shoulders of black humor — it's a road movie for the way we process suspense today, and very recognizably the zany brainy work of John Dahl, the urbane neo noirist." Joe Leydon of Variety called the film a "hot wired, white knuckle thriller" and wrote that it "maneuvers more smoothly, and avoids plot holes more consistently, as it steadily gains momentum while speeding through familiar territory." Paul Lê of Bloody Disgusting opined, "The film yields every now and then so viewers can catch their breath, but once this taut and frantic thriller picks up speed again, Joy Ride earns its place as one of the best movies of its kind."