Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2002 года Гвинет Джонс «Замки из песка», впервые опубликованный в 2002 году, — научно-фантастический роман британской писательницы Гвинет Джонс. Это вторая книга из цикла из пяти романов, действие которых происходит в ближайшем будущем в Соединенном Королевстве. Роман был номинирован на премию BSFA в 2002 году.
2002 novel by Gwyneth Jones
Castles Made of Sand, first published in 2002, is a science fiction novel by British writer Gwyneth Jones. It is the second of a series of five books written by and set in a near future version of the United Kingdom. It was nominated for the 2002 BSFA Award.
Краткое содержание сюжета
На полпути к роману «Смело, как любовь» два главных героя-мужчины договариваются, что однажды примут окситоцин вместе — «препарат близости», основанный на гормоне, выделяемом для формирования связи между матерью и ребенком или между моногамными партнерами, связанными репродуктивными отношениями. В начале второй главы мы встречаем Акса и Сейджа, охваченных любовью, целующихся на Брайтон-Бич под воздействием окситоцина: шокирующее развитие событий для читателей, убаюканных сексуальной конформностью первого тома. Последующие главы посвящены мучительным родам страстного рок-н-ролльного сексуального трио. Тем временем друзья Акса, другие почти знаменитые инди-музыканты, пережившие Ночь резни, отвергают пустоту культуры знаменитостей и вместо этого заключают союз с силами безопасности, службами экстренной помощи и народом: угнетенным населением Англии. Этот «невинный» феодализм противопоставляется гораздо более зловещим развитием в «зеленом» правом крыле, где пан-европейское кельтское движение растет в тени, подобно национал-социализму, превращаясь в нечто чудовищное. Любовный роман между Аксом, Сейджем и Фиориндой рассматривается с остроумием и нежностью, а также с фирменной эмоциональной интенсивностью Джонс, но он явно служит микрокосмом макрокосма Англии Акса: и полигоном для одного из самых наивных (или смелых) утверждений радикальной политики. Разве любовь — это все, что нам нужно? Могут ли абсолютная личная свобода и вседозволенность, сдерживаемые лишь этой окситоциновой связью, стать основой «хорошего государства»? Как и в «Смело, как любовь в ночь резни», здесь происходит откровение, переданное ирландцем Фергалом Керни (отголоски Шейна МакГоуэна), одним из увлекательных и привлекательных второстепенных персонажей Джонс: мост, после которого все, что развивалось в первых главах, приобретает иной смысл. Читатели отвлекаются от канонизации Тома Йорка и Led Zeppelin, и от весьма правдоподобных испытаний страны, разрушенной глобальным потеплением и социальными волнениями, и погружаются в самую мрачную сказку для взрослых. Похоже, что Джонс, не сумев реалистично обуздать проблему зла в пантомиме «Смело, как любовь» (ее собственное определение), решила изобразить ужасы, которые должны сопровождать подобное будущее, в терминах сверхъестественного. Разлученные манипуляциями по-настоящему ужасного, но при этом восхитительного пантомимного злодея, каждый член Триумвирата подвергается испытаниям и проверкам сказки, адаптированной для XXI века: Акс, далеко, в качестве заложника жестокого наркокартеля, Сейдж в его стремлении достичь Святого Грааля смелости как любви, фантастической нейробиологии; и Фиоринда как другой и более уродливый вид заложника, отдающая свою жизнь за свой народ. Богатая смесь легенд и фольклора, науки и фантастики, древнего и современного, приводит историю к кульминации. К тому времени, как Аокомоксоа отплывает к замку Раненого Короля на футуристической яхте под названием «Лориана», с компьютером, встроенным в драгоценное кольцо, одолженное женщине-Мерлину, переосмысление и пересмотр артуровского цикла кажутся триумфально завершенными. Джимми Хендрикс был большим поклонником научной фантастики, хотя, вероятно, не был так глубоко погружен в этот жанр, как Гвинет Джонс оказалась в рок-н-ролле. Его тексты и музыка пронизывают «Песчаные замки», но здесь разрушение заветных мечтаний (и, следовательно, песчаные замки рушатся в море) — это не конец истории; и бурный романтизм Led Zeppelin — не последняя фаза этой рок-н-ролльной карьеры. Впереди еще много «сложного оптимизма» Джонс. Мало кто из читателей мог предвидеть продолжение, столь отличное от «Смело, как любовь», но в сущности формула остается прежней: брехтовская пантомима, которая не является ни фэнтези, ни научной фантастикой, ни мейнстримом, и которая умудряется быть одновременно смертельно серьезной и чрезвычайно увлекательной.
Halfway through Bold as Love the two male leads agree that one day they will take oxytocin together — the intimacy drug, based on the hormone released to create the bond between mother and baby, or between monogamous reproductive partners. At the opening of the second episode we meet Ax and Sage loved up, making out on Brighton Beach on an oxytocin high: a shocking development for readers lulled by the sexual conformity of the first volume. Ensuing chapters are devoted to the painful birth pangs of a passionate rock and roll sexual threesome. Meanwhile, Ax's friends, the other almost famous Indie musicians who survived Massacre Night, are repelled by vapid celebrity culture, and form an alliance instead with the security forces, the emergency services, and the masses: the beleaguered people of England. This "innocent" feudalism is counterpointed by far more sinister developments on the Green Right Wing, where a Pan European Celtic movement grows in the shadows, like National Socialism, into something monstrous. The love affair between Ax, Sage and Fiorinda is treated with wit and tenderness, and Jones's trademark emotional intensity, yet it clearly serves as a microcosm for the macrocosm of Ax's England: and a test bed for one of the most naïve (or daring) assertions of radical politics. Is love really all we need? Can utter personal freedom and licence, restrained only by that oxytocin bond, form the foundation of the Good State ? As in Bold As Love on Massacre Night there is a revelatory gestalt flip, here mediated by the Irishman, Fergal Kearney, (shades of Shane MacGowan) one of Jones's fascinating and engaging secondary characters: a bridge after which everything developed in the first chapters takes on a different meaning. Readers are wrest from the canonisation of Thom Yorke and Led Zeppelin, and the highly plausible trials of a country wrecked by global warming and social unrest, into the darkest of adult fairytales. It seems that Jones, unable to contain the problem of evil realistically in the pantomime format of Bold As Love, (her own description) has chosen to depict the horrors, that must attend a future such as she describes, in terms of the supernatural. Parted by the manipulation of a truly horrible, thoroughly enjoyable pantomime villain, each member of the Triumvirate suffers the trials and tests of fairytale, updated for the 21st Century: Ax, far away, as the hostage of a vicious drug cartel, Sage in his struggle to achieve the Holy Grail of Bold As Love fantasy neuroscience; and Fiorinda as a different and uglier kind of hostage, laying down her life for her people. A rich fusion of legend and folklore, science and fantasy, ancient and modern, brings the story to a climax. By the time Aoxomoxoa sets sail for the castle of the Wounded King, in a futuristic yacht called the Lorien, with a mainframe computer in the jewel of a ring borrowed from the female Merlin, the re imagining, re vision of the Arthur cycle seems triumphantly complete. Jimi Hendrix was a great fan of science fiction, though probably not as steeped in sf as Gwyneth Jones has proved to be in rock and roll. His lyrics and his music permeate Castles Made Of Sand, but here the ruin of treasured dreams ( and so castles made of sand, fall in the sea ) is not the end of the story; and the violent romanticism of Led Zeppelin is not the last phase of this rock and roll career. There is more of Jones's "complicated optimism" to come. Few readers can have anticipated a sequel so different from Bold As Love, yet essentially the formula is the same: a Brechtian pantomime, neither fantasy, nor sf, nor mainstream, that manages to be both deadly serious, and thoroughly entertaining.
Вдохновение
Названия всех романов серии «Bold as Love Sequence» взяты из песен или работ, связанных с Джими Хендриксом. «Castles Made of Sand» назван по мотивам песни «Castles Made of Sand» со второго студийного альбома Хендрикса «Axis: Bold As Love». Название корабля, отправившегося к Замку Раненого Короля, — «Aoxomoxoa» — взято из одноименного альбома группы The Grateful Dead, выпущенного в 1969 году.
The titles of all the novels in the Bold as Love Sequence are taken from songs by or works related to Jimi Hendrix. Castles Made of Sand is named for the song 'Castles Made of Sand' on Hendrix's second studio album, Axis: Bold As Love. The name of the ship that set sail for the Castle of the Wounded King; Aoxomoxoa, is taken from The Grateful Dead's album of the same name. released in 1969.