Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хушанг Голшири (перс. هوشنگ گلشیری; 16 марта 1938 – 5 июня 2000) – иранский писатель, критик и редактор. Он был одним из первых иранских писателей, применивших современные литературные техники, и признан одним из наиболее влиятельных писателей персидской прозы XX века.
Iranian writer
Houshang Golshiri (هوشنگ گلشیری; March 16, 1938 – June 5, 2000) was an Iranian fiction writer, critic and editor. He was one of the first Iranian writers to use modern literary techniques, and is recognized as one of the most influential writers of Persian prose of the 20th century.
Ранние годы
Голшири родился в Исфахане в 1938 году и вырос в Абадане. Он происходил из большой, небогатой семьи. С 1955 по 1974 год Голшири жил в Исфахане, где окончил Университет Исфахана со степенью бакалавра по персидской литературе и преподавал в начальной и средней школе в Исфахане и близлежащих городах.
Golshiri was born in Isfahan in 1938 and raised in Abadan. He came from a large family of modest circumstances. From 1955 to 1974, Golshiri lived in Isfahan, where he completed a bachelor's degree in Persian at the University of Isfahan and taught elementary and high school there and in surrounding towns.
Писательская карьера
Гольшири начал писать художественную литературу в конце 1950-х годов. Публикация его рассказов в журнале Payam e Novin и других изданиях в начале 1960-х годов, основание журнала Jong e Isfahan (1965/73) – главного литературного журнала того времени, издававшегося за пределами Тегерана, и его участие в усилиях по смягчению официальной цензуры художественной литературы принесли ему известность в литературных кругах. Первый сборник рассказов Гольшири – «Как всегда» (1968). Он прославился своим первым романом «Принц Эхтеджаб» (1968/69). Переведенный и опубликованный в журнале «Литература Востока и Запада» № 20 (1980), роман рассказывает об аристократическом декадансе, намекая на непригодность монархии для Ирана. Вскоре после выхода популярного фильма, снятого по мотивам романа, власти Пехлеви арестовали Гольшири и заключили его в тюрьму почти на шесть месяцев. В 1971 году вышел автобиографический и менее успешный роман «Кристина и Малыш», за которым последовали сборник рассказов «Моя маленькая молитвенная комната» (1975) и роман «Потерянный ягненок Раи» (1977). В 1978 году Гольшири отправился в Соединенные Штаты. Вернувшись в Иран в начале 1979 года, Гольшири женился на Фарзане Тахери, которой он признателен за редактирование его последующих работ, и активно участвовал в деятельности возрожденной Ассоциации иранских писателей, редактировании журналов, литературной критике и написании рассказов. В 1980-х годах он опубликовал романы «Пятый невинный» (1980), «Античная комната» (1983), «История рыбака и демона» (1984) и «Пять сокровищ» (1989), который был издан в Стокгольме во время его визита в Европу в 1989 году. В 1990 году под псевдонимом Гольшири опубликовал новеллу в переводе под названием «Король обреченных», являющуюся обвинением иранской монархии, персидской литературы, партии Туде и Исламской Республики. В 1991 году планировалось издание сборника рассказов Гольшири в переводе под названием «Кровь и аристократы и другие рассказы». Зимой 1998 года он опубликовал «Книгу джиннов и борьбу образа с художником», а осенью 1999 года – сборник статей под названием «Сад в саду». В 1999 году Гольшири был удостоен премии мира Эриха Марии Ремарка за его борьбу за продвижение демократии и прав человека в Иране.
Golshiri began writing fiction in the late 1950s. His publication of short stories in Payam e Novin and elsewhere in the early 1960s, his establishment of Jong e Isfahan (1965/73), the chief literary journal of the day published outside of Tehran, and his participation in efforts to reduce official censorship of imaginative literature brought him a reputation in literary circles. Golshiri's first collection of short stories was As Always (1968). He became famous for his first novel Prince Ehtejab (1968/69). Translated in Literature East & West 20 (1980), it is the story of aristocratic decadence, implying the inappropriateness of monarchy for Iran. Shortly after production of the popular feature film based on the novel, Pahlavi authorities arrested Golshiri and incarcerated him for nearly six months. An autobiographical and less successful novel called Christine and Kid came out in 1971, followed by a collection of short stories called My Little Prayer Room 1975, and a novel called Ra'i's Lost Lamb 1977. In 1978, Golshiri travelled to the United States. Back in Iran in early 1979, Golshiri married Farzaneh Taheri whom he credits with editing his subsequent writing and was active in the revitalized Association of Iranian Writers, the editing of journals, literary criticism, and short story writing. In the 1980s, he published The Fifth Innocent (1980), The Antique Chamber (1983), The Story of the Fisherman and the Demon (1984), and Five Treasures (1989), which he published in Stockholm during a visit to Europe in 1989. In 1990, under a pseudonym, Golshiri published a novella in translation called King of the Benighted, an indictment of Iranian monarchy, engage Persian literature, the Tudeh Party, and the Islamic Republic. A collection of Golshiri stories in translation was scheduled for publication in 1991 with the title Blood and Aristocrats and Other Stories. In the winter of 1998 he published The Book of Genies and Struggle of Image with Painter, and in the autumn of 1999 he released a collection of articles called Garden in Garden. In 1999 Golshiri was awarded the Erich Maria Remarque Peace Prize for his struggle to promote democracy and human rights in Iran.
Международные речи и чтения
В 1989 году, в своей первой поездке за границу после революции, Голшири посетил Нидерланды, а также различные города Великобритании и Швеции с выступлениями и чтениями. В 1990 году он побывал в Доме мировых культур в Берлине, Германия. Во время этой поездки он выступал с речами и читал в различных городах Германии, Швеции, Дании и Франции. Весной, два года спустя, он отправился в Германию, Соединенные Штаты, Швецию и Бельгию. В 1993 году он вновь посетил Германию, Нидерланды и Бельгию.
In 1989, in his first trip abroad after the revolution, Golshiri went to the Netherlands along with various cities in the UK and Sweden to give speeches and readings. In 1990, he traveled to the House of World Cultures in Berlin, Germany. On this trip, he spoke and gave readings in various cities in Germany, Sweden, Denmark and France. In the spring two years later, he went to Germany, the United States, Sweden, and Belgium. In 1993, he visited Germany, the Netherlands, and Belgium again.
Смерть
Он умер в больнице "Иран Мехр" в Тегеране 5 июня 2000 года в возрасте 62 лет, страдая от менингита.
He died at Iran Mehr Hospital in Tehran on 5 June 2000 at the age of 62 after suffering from meningitis.
Фонд Гольшири
После его смерти был основан культурный фонд. Он вручает престижные литературные премии имени Хушанга Голшири.
A cultural foundation was established after his death. It runs the prestigious Hooshang Golshiri Literary Awards.