Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телережиссер Джеймс Хоуз — британский телережиссер. Он работает в сфере британского телевизионного драматического искусства с середины 1990-х годов и также продюсировал документальные фильмы для британских и американских телевизионных сетей. Его работы охватывают как исторические драмы высокого класса, так и приключенческие драмы прайм-тайма, включая перезапуск сериала «Доктор Кто» и фильм «Энид» — биографию о знаменитой детской писательнице Эниде Блайтон с Хеленой Бонэм Картер в главной роли, за которую Хоуз был номинирован на премию BAFTA как лучший режиссер на церемонии 2010 года.
British television director
the British television director
James Hawes is a British television director. He has worked in British television drama since the mid 1990s, and has also produced documentaries for British and American television networks. His work has ranged across high end period pieces and prime time adventure drama, including the re launch of Doctor Who and Enid, a biopic starring Helena Bonham Carter about the celebrated children's author Enid Blyton, which won Hawes a BAFTA nomination as Best Director at the 2010 ceremony.
Ранние годы
Хоуз родился в Уимблдоне, Англия, но карьера его отца в горнодобывающей отрасли вскоре перевела семью в Южную Америку. Хоуз начал обучение в Лиме, Перу. В конечном итоге вернувшись в Великобританию, семья обосновалась в Корнуолле, где Хоуз посещал местную начальную школу Константина, а затем перешел в школу Труро. Он изучал юриспруденцию в Уорвикском университете, совмещая учебу с актерским мастерством и режиссурой в студенческом драматическом кружке. Вокруг него в то время собралась необычайно талантливая группа студентов, которые впоследствии добились значительных успехов в качестве актеров, писателей, режиссеров, продюсеров и агентов, среди них Рут Джонс, Стивен Томпсон, Пол У. Андерсон, Лоуренс Тилл, А. Л. Кеннеди, Эмма Э. Хикокс и Пол Стивенс. В то время в штат Уорвикского университета входил Эндрю Дэвис, который вскоре прославился как сценарист. На последнем курсе Хоуз поставил собственную адаптацию пьес Шекспира о Генрихах, и эта постановка гастролировала по коммерческим площадкам.
Hawes was born in Wimbledon, England, but his father's career in the mining industry soon moved the family to South America. Hawes started school in Lima, Peru. Eventually returning to the UK, the family settled in Cornwall where Hawes attended the local Constantine Primary School before moving on to Truro School. He read law at the University of Warwick, combining his studies with acting and directing in the student drama society. Around him at the time was an unusually talented group of students who would go on to considerable success as actors, writers, directors, producers and agents – including Ruth Jones, Stephen Thompson, Paul W. Anderson, Lawrence Till, A. L. Kennedy, Emma E Hickox and Paul Stephens. On the Warwick academic staff at this time was Andrew Davies, soon to become a celebrated screenwriter. In his graduate year, Hawes directed his own adaptation of Shakespeare's Henry plays, touring it to commercial venues.
Телевизионная карьера
Хоус начал свою телевизионную карьеру в сфере документального кино, работая в отделах документальных и текущих событий BBC. Параллельно он основал The Young Shakespeare Company, профессиональную гастрольную театральную труппу, которой он руководил как художественный руководитель, и которая выступала в Великобритании и США. В 1990 году он снял принца Чарльза в фильме "Земля в равновесии" – документальном фильме принца об экологических проблемах, стоящих перед всем миром. Съёмки проходили по всему миру, в таких местах, как гавань Гонконга, Космический центр имени Кеннеди и джунгли Суматры. Этот фильм определил будущее Хоуса, в котором ему часто приходилось снимать в сложных условиях. Среди других его документальных работ – расследовательский проект "Внутри истории" для BBC, номинированная на премию "Эмми" лента "Золотая империя Египта" и драматический документальный фильм 2003 года "Лоуренс Аравийский: Битва за арабский мир", сценарий к которому он написал и который поставил. История жизни Лоуренса послужила призмой для изучения формирования Ближнего Востока в пост-11 сентября мире.
Hawes began his television work in factual programming, working in the BBC's documentary and current affairs departments. In parallel, he launched The Young Shakespeare Company, a professional touring theatre company, which he ran as artistic director and which performed in the UK and US. In 1990, he directed Prince Charles in The Earth in Balance, the prince's documentary about the challenges facing the global environment, which filmed across the world, including locations such as Hong Kong harbour, to Kennedy Space Center and the Sumatran jungles. The film was to set Hawes on a future that often found him shooting in challenging locations. Other documentary work includes the investigative strand, Inside Story for the BBC, the Emmy Award nominated Egypt's Golden Empire and the 2003 drama documentary, Lawrence of Arabia: The Battle for the Arab World, which he both wrote and directed. It used the story of Lawrence's life as a prism through which to study the shaping of the Middle East in a post 9/11 world.
Переходим к драме .
Хоуз перешел в драматический мир, заявив о себе на популярном сериале "Закон". Работа Хоуса над удостоенным премии BAFTA сериалом "Доктор Кто" была особенно высоко оценена. Он снял Кристофера Экклстона в эпизодах "Пустой ребенок" и "Доктор танцует", удостоенных премии "Хьюго" за лучшую драматическую постановку в коротком формате в 2006 году. Впоследствии Хоуса наняли для работы над вторым сезоном, где он снял рождественский специальный выпуск и представил Дэвида Теннанта в роли нового Доктора. Эпизод "Школьное воссоединение" также был номинирован на премию 2007 года. Хоуз получил премию BAFTA Cymru как лучший режиссер драматического сериала за свою работу над "Рождественским вторжением". В начале 2006 года Хоуз снял 90-минутную телевизионную драму по сценарию Эндрю Дэвиса, основанную на судебном процессе 1960 года по делу о непристойности романа "Любовница леди Чаттерли" – "Дело Чаттерли". В этой драме для цифрового телеканала BBC Four снялся Дэвид Теннант, известный по "Доктору Кто", в роли Ричарда Хоггарта. Это был один из первых успешных проектов отдельных драматических фильмов на британском телевидении, часто привлекавших звезд большого экрана к индивидуальным и авторским проектам. "Дело Чаттерли" также завоевало награду "Лучший отдельный драматический фильм" на той же церемонии BAFTA, что и "Доктор Кто". В конце 2005 года Хоуз был объявлен продюсером и главным режиссером будущего спин-оффа "Доктора Кто" – "Торчвуд", однако в начале 2006 года стало известно, что он не будет продюсировать сериал. По словам исполнительного продюсера "Доктора Кто" и "Торчвуда" Рассела Т. Дэвиса в журнале "Доктор Кто" № 366 (от 1 марта 2006 года), работа Хоуса над фильмом "Чаттерли" и его решение отказаться от продюсирования "Торчвуда" были взаимосвязаны. "Джеймс Хоуз настолько увлекся работой, что решил, что режиссура – его истинная страсть, и поэтому он отказался от продюсирования". В 2007 году он вновь сотрудничал с Эндрю Дэвисом, чтобы снять адаптацию романа XVIII века "Фанни Хилл" для Sally Head Productions и BBC Four. В 2008 году Хоуз был назначен главным режиссером фэнтезийного сериала BBC "Мерлин", который начал транслироваться в сентябре 2008 года. Сериал "Мерлин" был приобретен NBC в США, где премьера состоялась летом 2009 года. Таким образом, это был первый британский сериал, перешедший на американскую телесеть за 30 лет. Позже в 2008 году он также снял новую версию "39 ступеней" для BBC One. Хоуз получил награду за лучшую режиссуру за этот фильм на Шанхайском телевизионном фестивале 2009 года. В 2009 году Хоуз начал работу над телефильмом BBC "Энид", в котором Хелена Бонэм Картер сыграла роль писательницы Энид Блайтон. Сценарий написала Линдсей Шаперо, в фильме также снялись Мэтью Макфадиен и Денис Лоусон. Успех фильма на цифровых платформах обеспечил ему показ на BBC1 и несколько крупных номинаций на премии, включая "Лучший режиссер" для Хоуса и "Лучшая актриса" для Бонэм Картер как на BAFTA, так и на Международной премии "Эмми". Фильм принес Хоусу высокую оценку за актерскую игру и стильность постановки, сопоставимую с большим экраном, при ограниченном бюджете. Развивая свой успех в создании драматических фильмов, основанных на реальных событиях, Хоуз приступил к амбициозному проекту – экранизации "Подозрений мистера Уичера". Оригинальная книга, рассказывающая историю ужасного убийства ребенка в Англии 1860-х годов, стала бестселлером. Пэдди Консидин исполнил главную роль, и фильм получил высокие оценки критиков и привлек большую аудиторию. Хоуз также продемонстрировал свой талант в работе над современными проектами, включая пилотный эпизод сериала "DCI Banks" для ITV и второй сезон комедийного триллера "Безумные псы" для Sky TV. Хоуз снял мини-сериал "Мельница" для телеканала Channel Four, посвященный жизни и политике Quarry Bank Mill – хлопковой мельницы XIX века. В апреле 2012 года он подписал контракт на постановку телевизионного фильма, рассказывающего историю расследования катастрофы космического шаттла "Челленджер" и роли Ричарда Фейнмана в раскрытии ее причин. Фильм был заказан BBC, съемки планировались в США в конце 2012 года. Он является давним членом совета директоров Directors UK – организации режиссеров Великобритании. Он живет в Лондоне с женой и дочерью.
Hawes moved into drama, earning his spurs on popular drama The Bill. Hawes' work on the BAFTA winning Doctor Who has been particularly well received. He directed Christopher Eccleston in "The Empty Child" and "The Doctor Dances" which won the Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form in 2006. As a result, Hawes was hired to helm episodes of the second season, directing the Christmas special and introducing David Tennant as the new Doctor. "School Reunion" was also nominated for the 2007 ceremony. Hawes was awarded the BAFTA Cymru Award for Best Drama Director for his work on "The Christmas Invasion". In early 2006, Hawes directed an Andrew Davies scripted 90 minute television drama based on the Lady Chatterley's Lover obscenity trial of 1960, The Chatterley Affair. This one off drama for digital television channel BBC Four features Doctor Who star David Tennant as Richard Hoggart. It was one of the first of what would become an extremely successful run for single dramas on British television, often bringing big screen stars to individual and authored projects. The Chatterley Affair also won Best Single Drama in the same BAFTA awards as the Doctor Who success. Hawes was also announced in late 2005 as the producer and lead director of the forthcoming Doctor Who spin off series Torchwood — however, in early 2006 it was confirmed that he would not in fact be producing the series. According to Doctor Who and Torchwood executive producer Russell T Davies in Doctor Who Magazine issue 366 (dated 1 March 2006), Hawes' direction of the Chatterley piece and his decision to back down from producing Torchwood were related. "James Hawes has been having such a good time that he's decided directing is his greatest passion, and as a result, he's stepped down." In 2007, he linked up again with Andrew Davies to direct an adaptation of the 18th century novel Fanny Hill, for Sally Head Productions and BBC Four. In 2008, Hawes was appointed lead director on the BBC fantasy series Merlin, which began broadcasting in September 2008. Merlin has been picked up by NBC in the US where it premiered in summer 2009. As such, it is the first UK produced show to make the switch to a US network in 30 years. Later in 2008 he also directed a new version of The 39 Steps, again for BBC One. Hawes picked up a Best Director trophy for this at the 2009 Shanghai TV Festival. Hawes began 2009 directing a BBC TV film, Enid, with Helena Bonham Carter starring as author Enid Blyton. Scripted by Lyndsay Shapero, the film co stars Matthew Macfadyen and Denis Lawson. The films' success on the digital networks earned it a transfer to BBC1 and several major award nominations, including Best Director for Hawes, and Best Actress nods for Bonham Carter at both the BAFTAs and the International Emmys. The film has earned Hawes high praise for the performances and the stylishness of a big screen production on a small screen budget. Building on his success with fact based drama, Hawes embarked on the ambitious project to bring The Suspicions of Mr Whicher to the screen. Adapted by Neil Mackay, the original book, telling the story of a horrific child murder in 1860s England, had been a break out best seller. Paddy Considine took the title role and the film scored big audiences and critical acclaim. Hawes has also demonstrated his ease with contemporary work, including the piloting of DCI Banks for ITV and season two of Mad Dogs, the high action comedy thriller for Sky TV. Hawes directed The Mill, a mini series for Channel Four TV about the people and politics of Quarry Bank Mill, a 19th century cotton mill. In April 2012, he signed up to direct a TV movie telling the story of the inquiry into the Challenger Space Shuttle disaster and the role of Richard Feynman in uncovering the cause. Commissioned for the BBC, the film is set to shoot in the US later in 2012. He is a long serving board member of Directors UK, the screen directors' organization in Britain. He lives in London with his wife and daughter.