Завоевание Мекки: Кампания пророка Мухаммеда и Курайшитов.
Conquest of Mecca
Завоевание Мекки: ключевой эпизод мусульманско-курайшитской войны. Причины, события и нарушение договора, приведшие к походу Мухаммеда в 630 г. (8 г.Х.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная кампания мусульманско-курайшитской войны
Military campaign of the Muslim–Quraysh War
Завоевание Мекки (فَتْحُ مَكَّةَ Fatḥu Makkah, также "освобождение Мекки") — военная кампания, предпринятая Мухаммедом и его сподвижниками во время мусульманско-курайшитской войны. Они возглавили ранних мусульман в наступлении на город Мекку, контролируемый курайшитами, в декабре 629 или январе 630 года (10–20 рамадана, 8 г. х.). До этого некоторое время сохранялся мир, однако скрытые мотивы, уходящие корнями в доисламскую эпоху, усиленные постоянным стремлением к мести, в конечном итоге привели к возобновлению боевых действий. Племя Бану Бакр напало на Бану Хуза’а у Аль-Ватира в ша’бане 8 г. х., нарушив условия договора. Группа курайшитов во главе с Сафваном ибн Умайей, Икримой ибн Амром и Сухайлом ибн Амром тайно снабжала Бану Бакр людьми и оружием, не уведомляя Абу Суфьяна ибн Харба.
The conquest of Mecca (فَتْحُ مَكَّةَ Fatḥu Makkah, alternatively, "liberation of Mecca") was a military campaign undertaken by Muhammad and his companions during the Muslim–Quraysh War. They led the early Muslims in an advance on the Quraysh controlled city of Mecca in December 629 or January 630 (10–20 Ramadan, 8 AH). They had maintained peace for a period of time; however, underlying motives stemming from the pre Islamic era, exacerbated by a persistent desire for revenge, ultimately led to renewed hostilities. The Banu Bakr launched an attack against the Banu Khuza'ah at Al Wateer in Sha'ban, 8 A. H., disregarding the terms of the treaty. A group of the Quraysh, headed by Safwan ibn Umayya, Ikrima ibn Amr, and Suhayl ibn Amr, provided the Banu Bakr with men and weapons under the cover of darkness, without the awareness of Abu Sufyan ibn Harb.
Мусульманская армия мобилизуется для похода в Мекку
Мухаммад отправился в Мекку во главе армии, состоящей из десяти тысяч воинов, в десятый день месяца Рамадан. Это было самое большое мусульманское войско, собранное к тому времени. Абу Суфьян последовал этому совету и предстал перед Мухаммадом, который простил Абу Суфьяна и процитировал из Корана: "Он сказал: "Сегодня над вами нет упрека. Да простит вас Аллах, ибо Он – Милостивый из милостивых". (Коран 12:92). Абу Суфьян затем прочел стихи в прославление Мухаммада и объявил Ислам своей единственной религией. Мусульмане продолжили свой путь к Мекке, соблюдая пост, пока не достигли местности Аль-Кадид, где нашли воду и прервали пост. Затем они двинулись дальше, к Марр аз-Захран. Курайшиты не знали о происходящем, но Мухаммад не желал застать их врасплох. Он приказал своим воинам развести костры по всему лагерю для приготовления пищи. Это было сделано, чтобы курайшиты могли правильно оценить ситуацию и принять взвешенное решение, а не рисковать жизнью, необдуманно вступая в сражение без достаточных знаний. По дороге они встретили Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, дядю Мухаммада, который сообщил им о текущем положении дел и призвал рассмотреть возможность принятия Ислама и капитуляции перед Мухаммадом, предупредив, что отказ от этого приведет к серьезным последствиям. Он ударил их луком, произнося аят из Корана: "Скажи: "Пришло истинное, и ложное исчезло, ибо ложное неизбежно исчезнет!" (Коран 17:81). Этот поступок был значимым, поскольку символизировал искоренение многобожия и возвращение Каабы для поклонения одному лишь Аллаху, в соответствии с учением Ислама. Это событие считается важной вехой в утверждении исламской веры и распространении монотеизма. Мухаммад совершил обычный таваф верхом на своем скакуне, и после завершения тавафа призвал Усмана ибн Тальху, хранителя ключа от Каабы, и взял у него ключ. Он вошел в Каабу и увидел изображения пророков Ибрахима и Исмаила, а также гадальные стрелы. Он резко осудил эти обычаи курайшитов и приказал уничтожить всех идолов, изображений и статуй. "Нет бога, кроме Аллаха Единого. У Него нет сотоварищей. Он сдержал Свое обещание, данное Своему рабу, и оказал ему помощь и сокрушил союзников в одиночку. Знайте, что всякая претензия на привилегии, будь то по роду или имуществу, находится под моей властью, за исключением охраны Каабы и обеспечения водой паломников. Знайте, что за убийство человека, даже полупреднамеренное, дубинкой или кнутом, предусмотрен очень суровый дия – сто верблюдов, сорок из которых должны быть беременными". "О народ Курайша! Воистину, Аллах устранил от вас гордость времен джахилии и высокомерие в отношении ваших предков, ибо все люди происходят от Адама, а Адам был создан из глины". Затем он прочитал им аят из Корана: "О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и разделили вас на народы и племена, чтобы вы узнавали друг друга. Воистину, самый почетный из вас в глазах Аллаха – самый богобоязненный. Воистину, Аллах – Знающий, Сведущий". (Коран 49:13). Он добавил: "О народ Курайша! Что вы думаете о том обращении, которое я намереваюсь оказать вам?"
Muhammad set out towards Mecca at the head of an army consisting of ten thousand soldiers on the tenth day of the month of Ramadan. This was the largest Muslim force ever assembled as of that time.</blockquote>Abu Sufyan followed this advice and approached Muhammad, who forgave Abu Sufyan and quoted from the Qur'an: "He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful." (Qur'an 12:92)Abu Sufyan then recited some verses (of poetry) in praise of Muhammad and professed Islam as his only religion. The Muslims continued their journey towards Mecca while observing the fast, until they reached a location called Al Qadeed where they found water and broke their fast. They then continued their march towards Mar Az Zahran. The Quraysh did not have knowledge of the developments, but Muhammad did not wish to take them by surprise. He instructed his men to light fires on all sides for cooking purposes. This was done to allow the Quraysh to accurately assess the situation and make informed decisions, rather than risking their lives by blindly entering into the battlefield without proper knowledge. On their way, they encountered Abbas ibn Abd al Muttalib, Muhammad's uncle, who provided them with information about the current situation and urged them to consider accepting Islam and surrendering to Muhammad, warning that failure to do so would result in severe consequences. He proceeded to knock them down using his bow while reciting the verse from the Qur'an:"And say: 'The truth has come, and falsehood has vanished away; surely falsehood is ever certain to vanish." (Qur'an 17:81)This act was significant as it symbolized the removal of polytheistic practices and the reclaiming of the Kaaba for the worship of Allah alone, in line with the teachings of Islam. This event is considered a major milestone in the establishment of the Islamic faith and the spread of monotheism. Muhammad began the usual circumambulation on his ride, and after completing the circumambulation, he called for 'Uthman ibn Talha, the key holder of the Kaaba, and took the key from him. He entered the Kaaba and observed images of the prophets Abraham and Ishmael, throwing divination arrows. He strongly denounced these practices of the Quraysh and ordered that all idols, images and effigies be destroyed. "There is no god but Allah Alone. He has no associates. He made good His Promise that He held to His slave and helped him and defeated all the Confederates alone. Bear in mind that every claim of privilege, whether that of blood, or property, is under my heel, except that of the custody of Al Ka'bah and supplying of water to the pilgrims. Bear in mind that for anyone who is slain, even though semi deliberately, with club or whip, for him the blood money is very severe: a hundred camels, forty of them to be pregnant." "O people of Quraish! surely Allah has abolished from you all pride of the pre Islamic era and all conceit in your ancestry, (because) all men are descended from Adam, and Adam was made out of clay." He then recited to them the verse from the Qur'an: "O mankind, indeed, We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted." (Qur'an 49:13) He further added: "O you people of Quraysh! What do you think of the treatment that I am about to accord to you?"