Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтиньи-ле-Бретонне (mɔ̃tiɲi lə bʁətɔnø) — коммуна во французском департаменте Ивелин, входящем в регион Иль-де-Франс, расположенный в северо-центральной Франции. Она находится в юго-западных пригородах Парижа, в составе "нового города" Сен-Кантен-ан-Ивелин, являясь его центральной и наиболее густонаселённой коммуной.
Montigny le Bretonneux (mɔ̃tiɲi lə bʁətɔnø) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France. It is located in the south western suburbs of Paris, from the centre of Paris, in the "new town" of Saint Quentin en Yvelines, of which it is the central and most populated commune.
История
Монтиньи-ле-Бретонне, восьмой по численности населения город департамента Ивелин, насчитывает 33 000 жителей и является центральным и главным городом округа Сен-Кентен-ан-Ивелин. Он расположен в самом сердце Ивелин, между долиной Шеврёз и лесом Рамбуйе на юге, и городами Версаль и Сен-Жермен-ан-Лайе на севере. История города отражает историю небольшой традиционной французской деревни, занимавшейся сельским хозяйством. Рост нового города в 1970-х годах фактически положил начало переходу от деревни Монтиньи-ле-Бретонне (1292 жителя в 1970 году) к городу (10 063 жителя в 1980 году). Город находится к юго-западу от Парижа и Версаля, в центре агломерации с населением 150 000 человек, крупнейшей коммуной которой является Монтиньи. После двух десятилетий устойчивой урбанизации Монтиньи-ле-Бретонне практически завершен, хотя возможность создания нового жилья все еще существует. В 2002 году государство прекратило действие Статуса операции национального интереса, учредившего новый округ Сен-Кентен-ан-Ивелин, семь муниципалитетов-членов которого выбрали новый межмуниципальный центр – «Общину агломерации». Монтиньи-ле-Бретонне теперь завершил этап строительства – бурный рост, характерный для города, сбалансирован между жилыми районами и деловыми зонами. Монтиньи стал привлекательным местом для жителей Сен-Кентен, желающих здесь поселиться. Парки появились в 1970-х и 1980-х годах с развитием нового города и изначально были созданы для восстановления экономического наследия и адаптации к технологическим стандартам, предъявляемым к предприятиям. Его экономика базируется главным образом на секторе услуг (1590 предприятий). Кроме того, в городе размещены штаб-квартиры нескольких крупных международных компаний (например, SAIPEM, BMW France и COGEMA). К недавним нововведениям в Монтиньи-ле-Бретонне относятся национальный велодром, построенный в период с 2011 по 2014 год при поддержке государства, Французской федерации велосипедного спорта, местных властей и группы деловых партнеров, а также факультет медицины (UFR des sciences de la santé Simone Veil), входящий в состав Университета Версаль-Сен-Кентен-ан-Ивелин.
Montigny le Bretonneux, the 8th town of the Yvelines department by population, has 33,000 inhabitants and is the central and principal town of the Saint Quentin en Yvelines district. It is situated at the heart of Yvelines, between the Vallée de Chevreuse and the Forest of Rambouillet in the south, and the towns of Versailles and Saint Germain en Laye in the north. The history of the town reflects that of a small traditional French village, devoted to agriculture. The growth of the new town in the 1970s actually initiates the change from the village of Montigny le Bretonneux (1292 inhabitants in 1970) to the town (10,063 in 1980). The town is found south west of Paris, and from Versailles, and at the heart of an agglomeration of 150,000 people, of which Montigny is the largest commune. After two decades of steady urbanization, Montigny le Bretonneux is now essentially completed, although the opportunity to create new housing is still there. In 2002, the State has decreed the end of the Operation of National Interest Statute establishing the new district of Saint Quentin en Yvelines, whose seven member municipalities have opted for a new intercommunal principal, the “Community of Agglomeration”. Montigny le Bretonneux has now passed the building phase — the frenzy of building that characterised the town is suitably balanced between neighbourhoods and business areas. Montigny has become a haven for St. Quentinois wishing to settle there. The parks were born in the 1970s and 1980s with the rise of the new town are and were in principle built to rehabilitate the economic heritage and to adapt to technological standards now imposed on businesses. Its economy is rooted primarily in the service sector (1,590 businesses). Furthermore, several major headquarters of international companies have settled in the city (for example; SAIPEM, BMW France et COGEMA). Recent developments in Montigny le Bretonneux include the national velodrome built between 2011 and 2014, supported by the State, the French Cycling Federation, local authorities and a pool of business partners, and the Faculty of Medicine (UFR des sciences de la santé Simone Veil), part of the Versailles Saint Quentin en Yvelines University.
Транспорт
Монтиньи-ле-Бретонне имеет транспортное сообщение со станцией Сен-Кентин-ан-Ивелин — Монтиньи-ле-Бретонне на парижской линии RER C, а также пригородными железнодорожными линиями Transilien La Défense и Transilien Paris Montparnasse N.
Montigny le Bretonneux is served by Saint Quentin en Yvelines–Montigny le Bretonneux station on Paris RER line C, on the Transilien La Défense suburban rail line, and on the Transilien Paris Montparnasse line N suburban rail line.
Районы
В общине девять районов. Это Мане, Па-дю-Лак, План-де-л’Эглиз, План-де-Тру-Пре, Сен-Кентен, Сурдери-Норд, Сурдери-Сюд и Виллаж.
The community has nine neighbourhoods. They are Manet, Pas du Lac, Plan de l'Eglise, Plan de Troux Prés, Saint Quentin, Sourderie Nord, Sourderie Sud, and Village.
Логотип города
Радуга символизирует сияние и жизненную силу города. Преобладающий зеленый цвет символизирует зеленые зоны города, а также ферму дю Мане и объекты досуга. Четыре белых камня и лилия – это историческая отсылка: во времена старого режима важные границы, отмечавшие королевские владения, обозначались белыми камнями с выгравированными инициалами или гербом. В Монтиньи гербом служил цветок лилии. Четыре камня были установлены на перекрестке дорог, ведущих к Версалю, Траппу, Монтиньи и Буа-д’Арси.
The rainbow symbolises the radiance and vitality of the town. The dominant green colour symbolises the green space of the community, and the Ferme du Manet and leisure facilities in the town. The four white stones and lily are the historical reference; under l’ancien Regime, important boundaries marking royal properties were marked with a white stone, engraved with initials or a crest. At Montigny, the crest was a lily flower. Four were planted at a crossroads leading to Versailles, Trappes, Montigny and Bois d’Arcy.