Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист (1817–1892)
German jurist (1817–1892)
Бернхард Виндшайд (26 июня 1817 – 26 октября 1892) был немецким юристом и представителем пандектической школы правовой мысли. Он получил известность благодаря своему эссе о понятии искового права, которое вызвало дискуссию с Теодором Мютером, считающуюся началом современных исследований процессуального права. В своей диссертации Виндшайд сформулировал современную немецкую правовую концепцию Anspruch (приблизительно, юридически охраняемое право), отграничив её от римского понятия actio. Его главным трудом был «Учебник пандектного права» (Lehrbuch des Pandektenrechts), который послужил основным источником вдохновения для немецкого Гражданского кодекса – BGB. В период с 1873 по 1883 год Виндшайд входил в состав комиссии, ответственной за разработку Гражданского кодекса Германии. Помимо этого, Виндшайд преподавал в ряде университетов Германии и Швейцарии, включая Базель, Грайфсвальд, Мюнхен, Гейдельберг и Лейпциг.
Bernhard Windscheid (26 June 1817 – 26 October 1892) was a German jurist and a member of the pandectistic school of law thought. He became famous with his essay on the concept of a legal action, which sparkled a debate with Theodor Muther [de] that is said to have initiated the studies of the processal law as we know it today. Windscheid's thesis established the modern German law concept of Anspruch (roughly, a legally enforceable claim), distinguishing it from the Roman law concept of actio. His principal work was his Lehrbuch des Pandektenrechts, and this was the main source of inspiration for the German Civil Code – the BGB. Between 1873 and 1883, Windscheid was part of the commission in charge of the drafting of the German Civil Code. Additionally, Windscheid worked as a teacher at several universities in Germany and Switzerland, including Basel, Greifswald, München, Heidelberg, and Leipzig.
Семья
Бернхард Виндшайд женился на художнице Огюст Элеоноре Шарлотте "Лотте" Покхаммер (1830–1918) 4 ноября 1858 года. В этом браке родилось четверо детей. Старшая дочь, Кэтти Виндшайд (1859–1943), прославилась как активистка за права женщин и пионер женского образования. Франц Виндшайд [de] (1862–1910) также был новатором в своей области: он был неврологом. Младшие дети, Шарлотта и Маргарете, были близнецами.
Bernhard Windscheid married the artist Auguste Eleanore Charlotte "Lotte" Pochhammer (1830–1918) on 4 November 1858. Four recorded children resulted from this marriage. The eldest, Käthe Windscheid (1859–1943) achieved prominence as a women's rights activist and as a pioneer of women's education. Franz Windscheid [de] (1862–1910) was also something of a pioneer in his chosen field: he was a neurologist. The younger two children, Charlotte and Margarete, were twins.
Опубликованные работы
Полная библиография Виндшайда предоставлена Феликсом Клейном. Его основные работы включают:
A full bibliography of Windscheid is provided by Felix Klein. His major works include:
3-е изд., Дюссельдорф, 1870. Т. I, Т. II и Т. III (на немецком языке). 5-е изд., Штутгарт, 1879. Т. I, Т. II и Т. III (на немецком языке). 6-е изд., Франкфурт, 1887. Т. I, Т. II и Т. III (на немецком языке). 9-е изд., Лейпциг, 1906, под редакцией Теодора Киппа, является изданием, которое обычно цитируется.
3. ed., Düsseldorf 1870. Vol. I , Vol. II and Vol. III (in German). 5. ed., Stuttgart 1879. Vol. I , Vol. II and Vol. III (in German). 6. ed., Frankfurt 1887. Vol. I , Vol. II and Vol. III (in German). 9. ed., Leipzig, 1906, ed. by Theodor Kipp, is the edition usually cited.