Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий юрист Густав Гюго (23 ноября 1764 – 15 сентября 1844) был немецким правоведом.
German jurist
Gustav Hugo (23 November 1764 – 15 September 1844) was a German jurist.
Биография
Хьюго родился в Лёррахе, в Бадене. После гимназии в Карлсруэ в 1782 году он поступил в Геттингенский университет, где изучал право в течение трех лет. Получив назначение домашним учителем князя Анхальт-Дессау, он в 1788 году получил докторскую степень в Галльском университете. В том же году он был отозван в Геттинген в качестве экстраординарного профессора права, а в 1792 году стал штатным профессором. В предисловии к своему труду «Beiträge zur civilistischen Bucherkenntniss der letzten vierzig Jahre» (1828–1829) он дает описание состояния преподавания гражданского права в Геттингене в то время. Римские и германские элементы действующего права без какой-либо критики или разграничения были объединены в кажущееся единое целое для практических нужд, что затрудняло определение того, что пострадало больше – историческая истина или практические цели. По мере передачи знаний от одного человека к другому возникали новые ошибки, и даже лучшие преподаватели не могли избежать ставшего традиционным ошибочного подхода. С этими недостатками Гюго и решил бороться, став основателем немецкой исторической школы юриспруденции, которую продолжил и развил Савиньи. Его главными трудами являются «Lehrbuch eines civilistischen Cursus» (7 томов, 1792–1821), в котором его методология разработана во всех деталях, и «Civilistisches Magazin» (6 томов, 1790–1837). Карл Маркс подверг Гюго критике и высмеял в «Rheinische Zeitung» за оправдание «закона произвола», то есть за поддержку социальной несправедливости и эксплуатации лишь потому, что существуют институты, порождающие их.
Hugo was born at Lörrach in Baden. From the gymnasium at Karlsruhe he passed in 1782 to the University of Göttingen, where he studied law for three years. Having received the appointment of tutor to the prince of Anhalt Dessau, he took his doctor's degree at the University of Halle in 1788. Recalled in the same year to Göttingen as extraordinary professor of law, he became a full professor in 1792. In the preface to his Beiträge zur civilistischen Bucherkenntniss der letzten vierzig Jahre (1828–1829) he gives a sketch of the condition of the civil law teaching at Göttingen at that time. The Roman and German elements of the existing law were, without criticism or differentiation, welded into an ostensible whole for practical needs, with the result that it was difficult to say whether historical truth or practical ends were most prejudiced. As it was passed from person to person, new errors crept in, and even the best of teachers could not escape from the false method which had become traditional. These were the evils which Hugo set himself to combat, and he became the founder of the German Historical School of jurisprudence which was continued and further developed by Savigny. His magna opera are the Lehrbuch eines civilistischen Cursus (7 vols., 1792–1821), in which his method is thoroughly worked out, and Civilistisches Magazin (6 vols., 1790–1837). Hugo was criticized, and ridiculed, by Karl Marx in the Rheinische Zeitung for justifying the "law of arbitrary power", that is, for endorsing societal injustice and exploitation simply because the institutions which generate them exist.