Шадбелли: формальный конный фрак для верховой езды. Используется в выездке, конкуре, охоте и шоу-хаках. Элегантный и строгий дресс-код для профессионалов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шадбелли (англ. Shadbelly) – это тип верховой куртки, которую носят в определенных конных дисциплинах участники охоты на лис, всадники в выездке, участники конных соревнований всесторонней подготовки (на этапе выездки высших уровней), а также иногда другие всадники в стиле хант-сит. Шэдбелли также является стандартной экипировкой для классов шоу-хак на некоторых породных выставках в США и Канаде. Эта куртка считается элементом очень формальной конной экипировки, поэтому ее использование ограничено наиболее торжественными видами конного спорта. При использовании в классической охоте, ее не следует надевать юным всадникам, несмотря на какие-либо тенденции или доступность.
Type of riding coat
A shadbelly (North American English) is a type of riding coat worn in certain equestrian situations by fox hunting members, dressage riders, eventers (in the dressage phase of the higher levels), and occasionally by other hunt seat riders. Shadbellies are also standard attire for the show hack classes at certain breed shows in the United States and Canada. This coat is considered an element of very formal riding attire, and its use is therefore reserved for the most formal forms of equestrianism. When used in the classic hunt, they should not be worn by young riders, despite any trend or availability.
Терминология
Шадбелли – это часть категории формальной одежды, известной как фрак. Мужской вариант шадбелли иногда называют "визельбелли". Слово "shadbelly" ранее писалось раздельно как "shad belly", а это пальто также иногда называют "ласточкин хвост". По сути, пробел между первоначальными двумя словами был убран, но не их значения. В настоящее время термины "ласточкин хвост" и "шадбелли" используются взаимозаменяемо при охоте на лис в США, однако "шадбелли" является основным термином, используемым в различных дисциплинах конного спорта.
The shadbelly coat is part of a formal wear category known as the tailcoat. The male version of the shadbelly is sometimes called a "weaselbelly". The compound word "shadbelly" was also once spelled "shad belly", and the coat is also sometimes referred to as a "swallowtail". Essentially, the space between the original two word spellings has been removed, but not their meanings. Today, "swallowtail" and "shadbelly" are used interchangeably for fox hunting in the United States, but "shadbelly" is the primary term used in various horse show disciplines.
История
Дизайн исторически связан с Соединенным Королевством, где знаменитый денди и законодатель моды Бо Браммел популяризировал этот стиль для дневной одежды в эпоху Регентства. К 1860-м годам формальный фрак использовался почти исключительно для официальных вечерних мероприятий. Европейские монархи носили его на официальных приемах, для портретов и во время верховой езды. Амиши и квакеры надевали шэдбелли для посещения церкви. Самое раннее задокументированное использование пальто, похожего на шэдбелли, относится к раннему христианству, когда халдейские христианские священники носили одеяния, символизирующие тело рыбы.
The design is historically linked to the United Kingdom, where the famous dandy and trendsetter Beau Brummel popularized the style for daywear during the Regency period. By the 1860s the formal tailcoat was used almost exclusively for formal evening wear. European royalty wore the coat for formal occasions and portraits as well as for riding horseback. The Amish and Quakers wore the shadbelly to church functions. The earliest recorded use of a shadbelly type coat is in early Christianity, when Chaldean Christian priests wore coats representing the body of a fish.
Описание
Шатбелли обычно черного цвета, хотя темно-синий становится все более популярным, а глубокий зеленый иногда встречается в некоторых странах. У него есть хвосты, двойные пуговицы, и его носят либо поверх жилета (британский английский: waistcoat) канарково-желтого цвета, либо, особенно в жаркую погоду, с ложными желтыми концами, выглядывающими из-под разреза спереди, чтобы имитировать вид жилета. Жилеты или концы жилетов других цветов, кроме канарково-желтого, приобретают все большую популярность. Обычно надевают белую рубашку с воротником-крысоловкой и завязанный галстук (простой тип галстука-платка). Традиционно шатбелли носят с цилиндром, белыми бриджами и черными жокейскими сапогами. В последние годы некоторые руководящие организации требуют, чтобы всадники носили одобренные защитные шлемы вместо традиционных шляп и кепок. В идеале также следует надевать белые перчатки для безупречного внешнего вида, хотя многие всадники предпочитают черные перчатки во время выступлений, чтобы скрыть нежелательную постановку рук. В охотничьем ринге у шатбелли более короткие, невесомые хвосты, в отличие от длинных, утяжеленных хвостов для выездки.
A shadbelly is usually black in color, although navy is becoming popular, and deep green is also occasionally seen in some nations. It has tails, double buttons, and either is worn over a vest (British English: waistcoat) of canary yellow or, particularly when worn in hot weather, has false yellow points peeking out under the cut away front, to simulate the look of a vest. Vests or vest points of colours other than canary yellow are becoming more popular. Generally a white shirt with a ratcatcher collar and tied stock tie (a type of simple cravat) is standard. Traditionally, a shadbelly is worn with a top hat, white breeches and black riding boots. In recent years, some governing organizations have required that riders wear approved safety helmets instead of traditional hats and caps. Ideally white gloves should also be worn for a fully correct turnout, although many riders will wear black gloves while showing to make undesirable hand posture less conspicuous. In the hunter ring, shadbellies have shorter, unweighted tails, compared to the long weighted dressage tails.