Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ат шапаншасының түрі
Type of riding coat
Шадбелли (солтүстік американ тілінде) – түлкі аулауға қатысушылар, дрессаж атшылары, жоғары деңгейдегі жарыстардың дрессаж кезеңіндегі атшылар және кейде басқа да жарыс атшылары киетін ат киімі. Шадбеллилер АҚШ және Канададағы кейбір тұқымдық көрмелердегі шоу-хак кластарында да стандартты киім болып саналады. Бұл пальто өте ресми ат киімінің бір бөлігі деп есептеледі, сондықтан оның қолданылуы ат спортының ең ресми түрлерімен шектеледі. Классикалық аң аулауда қолданылған кезде, трендке немесе қолжетімділікке қарамастан, жас атшылар оны кимеуі керек.
A shadbelly (North American English) is a type of riding coat worn in certain equestrian situations by fox hunting members, dressage riders, eventers (in the dressage phase of the higher levels), and occasionally by other hunt seat riders. Shadbellies are also standard attire for the show hack classes at certain breed shows in the United States and Canada. This coat is considered an element of very formal riding attire, and its use is therefore reserved for the most formal forms of equestrianism. When used in the classic hunt, they should not be worn by young riders, despite any trend or availability.
Терминология
Шатбелли пальтосы – бұл құйрық пальтосы деп аталатын формальды киімдер санатының бір бөлігі. Шатбеллидің еркек үлгісі кейде "weaselbelly" деп аталады. "Shadbelly" сөзі бұрын "shad belly" деп жазылатын, және бұл пальтоны кейде "swallowtail" деп те атайды. Аса маңыздысы, бастапқы екі сөздік жазу арасындағы аралық жойылды, бірақ олардың мағыналары сақталды. Бүгінде "swallowtail" және "shadbelly" сөздері АҚШ-та түлкі аулауда жиі алмастырылып қолданылады, бірақ "shadbelly" ат спортының түрлі дисциплиналарында негізгі термин ретінде қолданылады.
The shadbelly coat is part of a formal wear category known as the tailcoat. The male version of the shadbelly is sometimes called a "weaselbelly". The compound word "shadbelly" was also once spelled "shad belly", and the coat is also sometimes referred to as a "swallowtail". Essentially, the space between the original two word spellings has been removed, but not their meanings. Today, "swallowtail" and "shadbelly" are used interchangeably for fox hunting in the United States, but "shadbelly" is the primary term used in various horse show disciplines.
Тарих
Бұл дизайн тарихи тұрғыдан Ұлыбританиямен байланысты, онда әйгілі денди және тренд белгілеуші Бо Браммель Регенттік дәуірінде күндізгі киім стилін танымал етті. 1860 жылдары формальды тальян негізінен кешкі киім үшін ғана қолданылатын болды. Еуропалық патшалар бұл шапанды ресми шараларда, портреттерде, сондай-ақ атқа мінгенде киген. Амиштер мен квакерлер шэдбеллиді шіркеуге бару кезінде киген. Шэдбелли сияқты жамылғының ең ертерек тіркелген пайдалануы ерте христиандықта болған, онда халдей христиан дін қызметкерлері балық денесін бейнелейтін жамылғы киген.
The design is historically linked to the United Kingdom, where the famous dandy and trendsetter Beau Brummel popularized the style for daywear during the Regency period. By the 1860s the formal tailcoat was used almost exclusively for formal evening wear. European royalty wore the coat for formal occasions and portraits as well as for riding horseback. The Amish and Quakers wore the shadbelly to church functions. The earliest recorded use of a shadbelly type coat is in early Christianity, when Chaldean Christian priests wore coats representing the body of a fish.
Сипаттама
Шатбелли әдетте қара түсті болады, бірақ теңізшіл көгі танымал бола бастады, ал кейбір елдерде кейде терең жасыл түсті де кездестіруге болады. Оның құйрықтары, екі қатар түймелері бар және оны канар сары жилетпен (британ тілінде – waistcoat) киеді немесе, әсіресе ыстық ауа райында, жилет кигендей көріну үшін кесілген алдыңғы бөлігінен сары ұштары шығып тұрады. Канар сарысынан басқа түстердегі жилеттер немесе жилет ұштары да жиі қолданылады. Әдетте, ақ жейде, егеуқыр жағасы және байланған галстук (жай галстук түрі) киеді. Дәстүр бойынша, шатбеллиді жоғары цилиндрлі шляпа, ақ шалбар және қара шабаушы буттарымен бірге киеді. Соңғы жылдары кейбір басқару ұйымдары жүргізушілердің дәстүрлі шляпа мен қалпақтың орнына мақұлданған қауіпсіздік шлемдерін киюін талап етеді. Толық дұрыс киім үшін ақ қолғаптар кию керек, бірақ көптеген жүргізушілер көрме кезінде қара қолғаптар киіп, қолының дұрыс еместігін жасыруға тырысады. Аңшылар сақинасында шатбеллилердің құйрықтары ұзын, салмақты дрессаж құйрықтарымен салыстырғанда қысқарақ және салмағы жоқ болады.
A shadbelly is usually black in color, although navy is becoming popular, and deep green is also occasionally seen in some nations. It has tails, double buttons, and either is worn over a vest (British English: waistcoat) of canary yellow or, particularly when worn in hot weather, has false yellow points peeking out under the cut away front, to simulate the look of a vest. Vests or vest points of colours other than canary yellow are becoming more popular. Generally a white shirt with a ratcatcher collar and tied stock tie (a type of simple cravat) is standard. Traditionally, a shadbelly is worn with a top hat, white breeches and black riding boots. In recent years, some governing organizations have required that riders wear approved safety helmets instead of traditional hats and caps. Ideally white gloves should also be worn for a fully correct turnout, although many riders will wear black gloves while showing to make undesirable hand posture less conspicuous. In the hunter ring, shadbellies have shorter, unweighted tails, compared to the long weighted dressage tails.