Введение

Хуан Диего Бернардино (ок. 1456 – 15 мая 1544) был одним из двух ацтекских крестьян, которым, как считается, являлась Дева Мария в образе Богоматери Гвадалупе в 1531 году.

Жизнь

О жизни Хуана Бернардино известно немного. Он жил в Толпеллаке, примерно в девяти милях к северу от Теночтитлана, и воспитывал своего племянника Хуана Диего после смерти его родителей. После смерти жены Хуана Диего, Марии Люсии, в 1529 году, Хуан Диего переехал жить к своему тогда уже пожилому дяде в Толпет.

Видение Богоматери

Во время явлений Пресвятой Девы Марии Хуану Диего в декабре 1531 года Хуан Бернардино заболел. Согласно большинству источников, он заразился коколизтли, страшной лихорадкой, обычно приводящей к смерти. 9 декабря 1531 года Хуан Диего вернулся после первых двух явлений и обнаружил, что его дядя очень болен. Всю ночь и следующий день Хуан Диего ухаживал за ним. К закату стало ясно, что Хуан Бернардино умирает. Хуан Диего отправился в четыре часа утра, чтобы привести священника для исповеди дяди и совершения Святого Причастия. Пока его не было, Хуан Бернардино ослаб настолько, что не мог выпить лекарство, оставленное у его постели, и почувствовал, что умирает. Внезапно комната наполнилась светом, и перед ним предстала прекрасная, сияющая Дама. Пресвятая Богородица явилась Хуану Бернардино и исцелила его. Он сразу же почувствовал, что его тело избавилось от лихорадки, и, поднявшись, преклонил колени перед явившейся. Она сказала ему, что встретила Хуана Диего и послала его к епископу со своим священным образом, отпечатанным на его тильме. В этом явлении Она назвала Себя «Вечно Девой, Святой Марией Гвадалупе». Некоторые исследователи полагают, что Она на самом деле сказала не «де Гвадалупе», а «те коатлаксопеух», что многие ученые переводят по-разному: «происходящая из скал», «подавляющая каменного змея», «обладающая властью над змеем» и так далее.

Озвещение Хуану Бернардино

(Этот рассказ о явлении происходит в середине повествования о Гваделупе 1649 года.) Едва Хуан Диего указал место, где Пресвятая Дева повелела построить ей храм, как он попросил разрешения уйти. Он хотел вернуться домой, чтобы навестить своего дядю Хуана Бернардино, который был очень болен, когда Хуан Диего оставил его и отправился в Тлатилолько, чтобы позвать священника для исповеди и отпущения грехов, того самого, которого Пресвятая Дева сказала Хуану Диего, что уже исцелила. Но Хуану Диего не позволили идти одному, и вместо этого его сопровождали домой. Прибыв, они увидели, что дядя очень рад и не испытывает боли. Он был удивлен, увидев, как его племянник прибыл в сопровождении и с почетом, и спросил его, почему так поступили и оказали ему честь. Племянник ответил, что когда он пошел звать священника для исповеди и подготовки дяди, Пресвятая Дева явилась ему на Тепеяке; она, уверив его, что дядя уже здоров, сильно утешила его и послала в Мексику к епископу, чтобы он построил ей дом на Тепеяке. Дядя подтвердил, что она действительно исцелила его тогда, и что он видел её так же, как она явилась его племяннику. Она сказала ему, что также посылает его в Мексику к епископу. Тогда Пресвятая Дева повелела ему, когда он предстанет перед епископом, рассказать о том, что он видел, и о чудесном исцелении, и правильно называть её имя, как и имя её благословенного образа – всегда Дева Мария Гваделупе. Затем Хуана Бернардино привели к епископу, чтобы он доложил ему и засвидетельствовал. Епископ принял их обоих, его и племянника, в свой дом на несколько дней, до тех пор, пока храм Королевы не был построен на Тепеяке, где Хуан Диего видел её. Затем епископ перенес священный образ Пресвятой Девы в главную церковь: он взял его из оратория своего дворца, чтобы все люди могли видеть и восхищаться её изображением.