Отто Лацис: Жизнь и судьба советского и российского журналиста
Otto Latsis
Отто Лацис: биография советского и российского журналиста латышского происхождения. Работал в "Советском Сахалине", "Экономической газете" и "Известиях", выступал за свободу слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отто Рудольфович Лацис (22 июня 1934 – 3 ноября 2005) – советский и российский журналист латвийского происхождения.
Russian journalist
Otto Rudolfovich Latsis (, Отто Рудольфович Лацис; 22 June 1934 – 3 November 2005) was a Soviet and Russian journalist, of Latvian descent.
Журналистская карьера
Окончив Московский государственный университет в 1956 году, Отто Лацис начал работать в местной газете «Советский Сахалин». Последующая работа в газете «Экономическая Газета» способствовала формированию репутации Латсиса как известного журналиста. В конце хрущевской «оттепели» он работал в «Известиях», где выступал за ослабление цензуры и стремился завоевать популярность газеты среди интеллигенции. Его либеральные взгляды не нашли поддержки у властей. Латсиса отправили в так называемую «почётную ссылку», то есть на работу в место, где у него не было бы возможности распространять свои идеи. Он работал в Праге в журнале «Проблемы мира и социализма», затем в Московском институте экономики мировой социальной системы. С 1987 по 1991 год он вернулся к работе на важной должности в советском журнале «Коммунист» – изначально предназначенном для коммунистической пропаганды, но под руководством Латсиса ставшем рупором идей перестройки. После 1991 года он вновь вернулся в «Известия». В 1997 году, в результате конфликта с новым руководством, он покинул газету и основал собственное издание – «Новые Известия». Впоследствии он перешел в «Русский курьер», а затем в «Московские новости». Латсис также писал статьи и выступал с докладами на академических симпозиумах.
After graduating from Moscow State University in 1956, Otto Latsis began working in a local newspaper, "Soviet Sakhalin". His subsequent work at the newspaper "Экономическая Газета" (The Economic Gazette), began build Latsis' reputation as a prominent journalist. At the end of the Khrushchev Thaw, he worked at Izvestia, where he advocated for the loosening of censorship and sought to make the newspaper popular among the intelligentsia. His liberal views proved unpopular with authorities. Latsis was sent into a so called "exile of honour", that is, to work in a place where he would not have a platform to spread his ideas. He worked in Prague for a magazine called "Problems of Peace and Socialism", later at the Moscow Institute of the Economy of the World Social System. From 1987 to 1991 he returned to occupy an important position in the Soviet magazine "Communist"in theory, a magazine intended to be a vehicle for promulgating communist propaganda, but which under Latsis spread the idea of perestroika. After 1991, he returned to work at Izvestia. In 1997, because of a conflict with its new management, he left it to found his own newspaper, "New Izvestia." He subsequently moved to "Russkii Kurier," and lastly, to "Moskovskiye Novosti." Latsis also wrote and presented papers at academic symposia.
Деятельность, не связанная с журналистикой
При Михаиле Горбачеве он был членом Центрального комитета Коммунистической партии. При Борисе Ельцине он входил в число его советников. Он был членом жюри премии "За журналистику как поступок". Он был членом общественной комиссии по расследованию взрывов жилых домов в России.
Under Mikhail Gorbachev, he was a member of the Central Committee of the Communist Party. Under Boris Yeltsin, he was one of his advice councilors. He was a member of the jury of the award "For Journalism as Deed" (За журналистику как поступок). He was a member of the public commission investigating Russian apartment bombings.
Смерть
10 сентября 2005 года, когда Отто Лацис управлял своим автомобилем Peugeot и поворачивал налево на перекрестке, в его машину на высокой скорости врезался джип. Отто Лацис и его внук, а также женщина, управлявшая джипом, и ее двое детей были госпитализированы для лечения. Лацис находился в коме более полутора месяцев, но в итоге скончался от полученных травм. Он умер в 5 утра по московскому времени 3 ноября 2005 года в больнице имени Бурденко в Москве.
On September 10. 2005, while Otto Latsis was driving his Peugeot and turning left at a crossroad, a jeep crashed into his car at a high speed. Otto Latsis and his grandson, as well as the woman who was driving the jeep and her two children, were hospitalized for treatment. Latsis lingered in a coma for more than one and a half months, but finally succumbed to his injuries. He died at 5 AM MSK on November 3, 2005, in Burdenko hospital in Moscow.