Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2013 Китайский пилотируемый космический полет к Тяньгун-1
2013 Chinese crewed spaceflight to Tiangong 1
Шэньчжоу-10 был пилотируемым космическим полетом в рамках китайской программы «Шэньчжоу», запущенным 11 июня 2013 года. Это была пятая пилотируемая космическая миссия Китая. В состав экипажа вошли три космонавта: Ни Хайшэн, командир миссии, ранее участвовавший в полете на Шэньчжоу-6; Чжан Сяогуан, бывший командир эскадрильи ВВС НОАК, отвечавший за сближение и стыковку; и Ван Япин, вторая китайская женщина-космонавт. Космический корабль «Шэньчжоу» состыковался с экспериментальным космическим лабораторным модулем «Тяньгун-1» 13 июня, в ходе чего космонавты проводили физические, технологические и научные эксперименты на борту. Шэньчжоу-10 стала второй и заключительной экспедицией и миссией к «Тяньгун-1» в рамках данной фазы программы «Тяньгун». 26 июня 2013 года, после серии успешных испытаний стыковки, Шэньчжоу-10 вернулся на Землю.
Shenzhou 10 was a crewed spaceflight of China's Shenzhou program that was launched on 11 June 2013. It was China's fifth crewed space mission. The mission had a crew of three astronauts: Nie Haisheng, who was mission commander and previously flew on Shenzhou 6; Zhang Xiaoguang, a former PLAAF squadron commander who conducted the rendezvous and docking; and Wang Yaping, the second Chinese female astronaut. The Shenzhou spacecraft docked with the Tiangong 1 trial space laboratory module on 13 June, and the astronauts performed physical, technological, and scientific experiments while on board. Shenzhou 10 was the 2nd and final expedition and mission to Tiangong 1 in this portion of the Tiangong program. On 26 June 2013, after a series of successful docking tests, Shenzhou 10 returned to Earth.
Приготовления
До восстановления орбиты Tiangong-1 30 августа 2012 года прогнозировалось, что окно запуска откроется в конце ноября – декабре 2012 года, когда орбита Tiangong-1 снизится до высоты стандартной орбиты корабля Shenzhou. После маневра коррекции орбиты ожидалось, что орбитальное снижение вновь сделает Tiangong-1 доступным в конце января, поэтому миссия Shenzhou-10 планировалась на конец января или февраль 2013 года. На XVIII Национальном съезде Коммунистической партии Китая представитель космической отрасли заявил, что Shenzhou-10 запланирован на период с июня по август 2013 года. Это пятый пилотируемый полет в рамках программы «Шэньчжоу», который состоялся спустя десять лет после первого полета – Shenzhou-5. Начиная с ноября 2012 года поступала информация, в том числе о желании включить в состав экипажа женщину и о том, что фактическая дата запуска придется на начало периода с июня по август. Знание критериев, которые Китай предъявляет к окнам запуска для пилотируемых космических кораблей, позволило предположить, что вероятная дата запуска придется на период между 7 и 13 июня. Информационное агентство «Синьхуа» опубликовало статью из газеты Beijing Times, в которой суммировались цели миссии и сообщалось, что Ван Япин была единственной женщиной-кандидатом в отряд космонавтов. В апреле 2013 года было объявлено о включении Ван Япин в состав экипажа – она стала единственным членом экипажа, имя которого было раскрыто до июня, когда были названы остальные участники полета. Экипаж Shenzhou-10 ранее был дублирующим экипажем Shenzhou-9. Повышение Ни Хайшенга в звании до генерала стало первым случаем отправки в космос офицера высшего ранга после получения им этого звания.
Prior to the reboost of Tiangong 1 on 30 August 2012, it was projected that a launch window would open between late November and December 2012, when Tiangong 1's orbit had decayed to the level of a Shenzhou's standard orbit. With the reboost, it was expected that the orbital decay would bring Tiangong 1 within reach again in late January, so the Shenzhou 10 mission was anticipated for late January or February 2013. At the 18th National Congress of the Chinese Communist Party, a space official stated that Shenzhou 10 was planned for the period between June and August 2013. It is the fifth crewed mission of the Shenzhou program, coming ten years after the original, Shenzhou 5. From 2012 November onwards, a feed of information ensued, including a desire for the crew to have a female member and that the actual launch date would be at the beginning of the June–August period. Knowledge of the conditions that China sets for launch windows for its piloted spacecraft allowed the likely launch date to be calculated as somewhere in the period between 7 and 13 June. Xinhua News Agency published an item from the Beijing Times that summed up the aims of the mission, and included the information that Wang Yaping was the only female trainee in the group of astronaut candidates. Wang Yaping was announced to be the one of the crew in April 2013, the only member of the crew revealed until June, when the rest of the crew was revealed. The crew of Shenzhou 10 previously served as the backup crew to Shenzhou 9. With Nie Haisheng's elevation to general, this marked the first instance that China would launch a flag officer into space, after they had become a general officer.
Запуск и стыковка
Shenzhou 10 был запущен 11 июня 2013 года в 09:38 UTC (17:38 по местному времени). Для запуска была использована ракета-носитель Long March 2F, стартовавшая с площадки 1 Южного стартового комплекса Цзюкуаньского центра запуска спутников во Внутренней Монголии. Космический корабль успешно вышел на низкую околоземную орбиту до отделения ракеты. Продолжительность полета составила 15 дней, что сделало миссию Shenzhou 10 самой продолжительной пилотируемой космической миссией Китая на тот момент, превысив рекорд предыдущей миссии Shenzhou 9 на два дня. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин присутствовал как на церемонии прощания, так и непосредственно на запуске. Космический корабль состыковался с Tiangong 1 в 05:11 UTC 13 июня. Через три часа экипаж открыл люк и вошел в лабораторный модуль.
Shenzhou 10 was launched on 11 June 2013, at 09:38 UTC (17:38 local time). A Long March 2F carrier rocket was used to perform the launch, flying from Pad 1 of the South Launch Site at the Jiuquan Satellite Launch Center in Inner Mongolia. The spacecraft successfully reached low Earth orbit before the rocket detached. With a duration of 15 days, Shenzhou 10 was China's longest human spaceflight mission to date, surpassing the previous record holder, Shenzhou 9 by two days. CPC General Secretary, Chinese President Xi Jinping was present for both the departure ceremony, and the launch itself. The spacecraft docked with Tiangong 1 at 05:11 UTC on 13 June. The crew opened the hatch three hours later and entered the laboratory module.
Посадка
Шэньчжоу-10 вернулся на Землю в среду, 26 июня 2013 года в 00:07 UTC. Общая продолжительность миссии составила 14 дней, 14 часов и 29 минут.
Shenzhou 10 returned to Earth on Wednesday, 26 June 2013 00:07 UTC. Total mission duration was 14 days 14 hours and 29 minutes.
Цели
После стыковки с "Тяньгун-1" три члена экипажа провели эксперименты в области космической медицины и технологий, а также другие научные исследования. Ни Хайшенг был командиром миссии, осуществлявшим контроль за процедурами стыковки, а пилот Чжан Сяогуан отвечал за сближение и стыковку. Ван Япин проводила научные эксперименты и вела урок физики для китайских школьников в прямом телевизионном эфире. 23 июня "Шэньчжоу-10" отстыковался от станции и выполнил ручную повторную стыковку.
Once docked at Tiangong 1, the three crew members conducted space medicine and technological experiments and other scientific endeavours. Nie Haisheng was mission commander, overseeing docking procedures, and pilot Zhang Xiaoguang was in charge of rendezvous and docking. Wang Yaping conducted the scientific experiments and taught a physics lesson to Chinese students by live television broadcast. On 23 June, Shenzhou 10 undocked from the station and performed a manual re docking.