Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы Дж.Р.Р. Толкиннің шығармаларының антологиясы.
1966 anthology of works by J. R. R. Tolkien
"Толкин оқырманы" – Дж.Р.Р. Толкиннің шығармаларының антологиясы. Онда әртүрлі қысқа әңгімелер, өлеңдер, пьеса және ғылыми-көркем материалдар бар. Бұл антология бұрын үш жеке кітап ретінде жарық көрген материалдарды ("Tree and Leaf", "Farmer Giles of Ham" және "The Adventures of Tom Bombadil") біріктіреді, сонымен қатар бір қосымша шығарма мен кіріспе материалды қамтиды. Ол 1966 жылы АҚШ-та Ballantine Books баспасынан шықты. Бұл шығармалардың көпшілігі "Толкин оқырманы" жарыққа шыққанға дейін журналдарда, басылымдарда немесе кітаптарда жарияланған. Ең алғаш жарық көрген шығармалар – "Айдағы адам тым кеш тұрды" және "Қор" атты өлеңдер, екеуі де 1923 жылы жарық көрді. Олар 1962 жылы "Том Бомбадилдің оқиғалары" кітабында басқа өлеңдермен бірге қайта басылды, ал кітаптың толық нұсқасы 1966 жылы "Толкин оқырманы" антологиясына енгізілді. "Ағаш және жапырақ" бөлімі де қайта басылған. Ол 1964 жылы сол атпен кітап ретінде жарық көрді және 1940 жылдары жарияланған материалдардан тұрады. "Баспагердің сөзі" және "Толкиннің сиқырлы жүзігі" – кітапта Толкиннің өзі жазбаған жалғыз шығармалар. Олар "Толкин оқырманы" жарық көрген жылмен бірдей жазылған кітаптың жалғыз бөліктері.
The Tolkien Reader is an anthology of works by J. R. R. Tolkien. It includes a variety of short stories, poems, a play and some non fiction. It compiles material previously published as three separate shorter books (Tree and Leaf, Farmer Giles of Ham, and The Adventures of Tom Bombadil), together with one additional piece and introductory material. It was published in 1966 by Ballantine Books in the USA. Most of these works appeared in journals, magazines, or books years before the publication of The Tolkien Reader. The earliest published pieces are the poems "The Man in the Moon Stayed Up Too Late" and "The Hoard", both of which were first published in 1923. They were reprinted together with a variety of other poems in the book The Adventures of Tom Bombadil in 1962, and the entire book was included in The Tolkien Reader in 1966. The section titled Tree and Leaf is also a reprint. It was published as a book bearing the same name in 1964, and consists of material initially published in the 1940s. The “Publisher’s Note” and “Tolkien’s Magic Ring” are the only works in the book which Tolkien did not write. They are also the only parts of the book which were written in the same year that The Tolkien Reader was published.
Контекст
Дж. Р. Р. Толкин "Толкин оқырманы" кітабындағы туындыларын әртүрлі жағдайларда және әртүрлі мақсаттармен жазған. "Том Бомбадилдің оқиғалары" Толкиннің ұлы Майклға тиесілі голланд қуыршағынан шабыттанды. Толкин өлеңді балаларына көңіл көтеру үшін жазды, бірақ 1934 жылы ол "Оксфорд журналында" жарияланды. 1961 жылдың қазан айында Толкиннің тәтесі Джейн Нейв оны "Том Бомбадилді" орталыққа қойған кішкентай кітап құрастыруға ынталандырды. Толкин оның кеңесін қабылдап, бір жылдан кейін Allen & Unwin "Том Бомбадилдің оқиғалары" кітабын шығарды. "Хэмнің фермері Джайлз", "жартылай аңызға толы Англия" туралы әңгіме, Толкиннің жер аттарының, әсіресе "Вормингхолл" атауының этимологиясына деген қызығушылығынан туындады. "Том Бомбадилдің оқиғалары" сияқты, бұл да бастапқыда балаларына айтқан, бірақ кейін жарияланған әңгіме болды. Кітап 1949 жылы жарық көрді, дәл сол жылы Толкин "Сақиналардың иесін" аяқтады. Ол көбінесе жеңіл, күлкілі оқу материалы ретінде қарастырылады, онда Толкин "эпопеясында ең қадірлі деп есептелетін көптеген нәрселерге әжуалай қарайды". Толкин сол кезде Оксфордта англосаксон тілінің профессоры болған, және ғалымдар Толкиннің "Хэмнің фермері" шығармасын филология ғылымын пародизациялау мақсатымен жазғанын айтады, өйткені ол осы салада маман болған. "Әңгімелер туралы" және "Беорхтнот Беорхтемұлының үйге оралуы" сияқты басқа да еңбектер ғылымға үлес қосты. Толкин ағылшын тілі мен әдебиетінің профессоры болды, ал "Әңгімелер туралы" алғаш рет 1939 жылы Сент-Эндрюс университетінде оқылған лекция болды. "Ниггелдің жапырағы", 1945 жылы алғаш рет жарияланған, Толкин "Әңгімелер туралы" кітабына қосымша жазған, кейбіреулер оны автобиографиялық аллегория деп сипаттайды. "Беорхтнот Беорхтемұлының үйге оралуы" 1953 жылғы ағылшын қауымдастығының "Мақалалар мен зерттеулер" жинағы үшін жазылған еңбек. Ол 1945 жылға дейін Оксфорд университетінде оқыту кезінде жазылған. Питер С. Биглдің бес бөлімді кіріспесі "Толкиннің сиқырлы сақинасы" "Толкин оқырманы" кітабындағы туындыларға қосымша материал ретінде қызмет етеді. Бигл Толкиннің шығармаларымен жақсы таныс еді, өйткені ол бұрын Крис Конклингпен "Жүзіктердің иесі" фильмінің сценарийі үстінде жұмыс істеген. 1966 жылы "Holiday Magazine" журналында алғаш жарияланған "Толкиннің сиқырлы сақинасында" Бигл оқырманға Толкиннің "Жүзіктердің иесі" трилогиясының қысқаша мазмұнын ұсынады.
J. R. R. Tolkien wrote the works contained within The Tolkien Reader in different contexts and for different purposes. The Adventures of Tom Bombadil began as a single poem, inspired by a Dutch doll belonging to Tolkien's son, Michael. Tolkien wrote the poem as a form of entertainment for his children, but by 1934 it had been published in The Oxford Magazine. In October 1961, Tolkien's aunt Jane Neave encouraged him to put together a small book which would have "Tom Bombadil at the heart of it." Tolkien took her advice and a year later Allen & Unwin published The Adventures of Tom Bombadil. Farmer Giles of Ham, a tale about a “semilegendary England,” grew out of Tolkien's curiosity about the etymology of place names, particularly the name “Worminghall.” Like The Adventures of Tom Bombadil, it was originally a story which he told to his children, but which was later published. The year of publication was 1949, the same year that Tolkien finished The Lord of the Rings. It is generally considered to be a light, comical read in which Tolkien “laughs good humoredly at much that is taken most seriously by his epic.” Tolkien was a professor of Anglo Saxon in Oxford at the time, and scholars assert that Tolkien wrote Farmer Giles of Ham as a mockery of the discipline of philology, which was his area of expertise. Other works, such as “On Fairy Stories” and “The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son” were contributions to academia. Tolkien was a professor of English Language and Literature, and “On Fairy Stories” was initially a lecture, delivered in 1939 at the University of St. Andrews. “Leaf by Niggle,” first published in 1945, is a short story that Tolkien wrote to accompany “On Fairy Stories,” and which some have described as an autobiographical allegory. “The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son” was a submission for the English Association's Essays and Studies for 1953, which Tolkien wrote while he was teaching at the University of Oxford sometime before 1945. Peter S. Beagle's five part introduction "Tolkien's Magic Ring" serves as an accompaniment to works in The Tolkien Reader. Beagle was familiar with Tolkien's writing, having previously collaborated with Chris Conkling on a screenplay for The Lord of the Rings. In "Tolkien's Magic Ring", which was first published in Holiday Magazine in 1966, Beagle gives the reader a short summary of Tolkien's The Lord of the Rings trilogy.
Сыни қабылдау
"Әңгімелер туралы" атты еңбегі ғалымдардың мақтауына да, сынға да ұшырады. Том Шиппи бұл эсседі «Толкиннің ең сәтті болмаған, бірақ ең көп талқыланған аргументативтік жазбасы» деп сипаттап, «қиялына тым жақын» дейді. Дж. Райли бұл эсседі Толкиннің «Жеті жүзік иесі» трилогиясын түсінуге арналған нұсқау ретінде пайдалануға болатынын ұсынады. Ол «трилогияның жанры мен мағынасын оның әңгімелер туралы эссесінде табуға болады» деген тұжырым жасайды. Тағы бір ғалым, Таня Кэролайн Вуд, Толкиннің «Әңгімелер туралы» және сэр Филип Сиднидің «Поэзияны қорғау» арасындағы ұқсастықтарға назар аударады. Ол екі жазушыны да «Ренессанс адамдары» деп атайды, себебі олардың екеуінің де шығармалары Ренессанс философиясының элементтерін көрсетеді. «Беорхтонт Беорхтемнің ұлының үйіне оралуы» да ғалымдардың назарына ілікті. Шиппи бұл туындыны жоғары бағалап, Толкиннің «Мальдон шайқасы» поэмасының басты ойын дұрыс анықтаған санаулы бірінен екенін айтады. «Дж. Р. Р. Толкин және нағыз батыр» атты эссесінде Джордж Кларк «Үйге оралу» сияқты туындылар Толкиннің англосаксон әдебиетіне деген құштарлығын қалай көрсеткені туралы жазады. Ол Толкиннің католиктік сенімі мен «нақты христиандық сілтемелері жоқ» баяндарға деген құмарлығы арасындағы қарама-қайшылықты байқайды.
"On Fairy Stories" has received both praise and criticism from scholars. Tom Shippey describes the essay as “Tolkien’s least successful if most discussed piece of argumentative prose” and as coming “perilously close to whimsy”. J. Reilly proposes that the essay can be used as a guide for understanding Tolkien's trilogy The Lord of the Rings. He makes the case that “the genre and the meaning of the trilogy are to be found in his essay on fairy stories.” Another scholar, Tanya Caroline Wood, calls attention to the similarities between Tolkien's “Of Fairy Stories” and Sir Philip Sidney's Defense of Poesy. She qualifies both writers as “Renaissance Men,” based on her observation that both of their works demonstrate elements of Renaissance philosophy. “The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son” has also received scholarly attention. Shippey praises the work, arguing that Tolkien's interpretation of The Battle of Maldon is one of the few to correctly identify the poem's main message. In his essay “J. R. R. Tolkien and the True Hero”, George Clark writes about how works like “Homecoming” demonstrate Tolkien's fascination with Anglo Saxon literature. He points out what he believes to be an incongruence between Tolkien's Catholic faith and his obsession with narratives that have “no explicitly Christian references”.
Бейімделулер
"Фермер Джайлс оф Хэм" және "Ниггелдің Жапырағы" романдарының радиоқоюлары BBC Radio 5 телеарнасының "Қауіпті Әлемнен Әңгімелер" (Tales from a Perilous Realm) сериясына енді. Жазба 1993 жылы шықты. Бұл екі туынды Швеция мен Нидерландыда театрлық қойылымдарға алынды. 2016 жылы The Puppet State Theatre Company "Ниггелдің Жапырағы" пьесасының театрлық нұсқасын алғаш рет көрсетті және содан бері бұл пьесаны бірнеше рет қойды.
Radio adaptations of Farmer Giles of Ham and Leaf by Niggle were included in the BBC Radio 5 series Tales from a Perilous Realm. The recording was released in 1993. These two works have also been made into theatrical dramatisations in Sweden and the Netherlands. In 2016, The Puppet State Theatre Company premiered a theatrical rendition of Leaf by Niggle, and they have performed the play several times since.
Басылымдар
Del Rey Books, The Random House Publishing Group баспасының бөлімшесі, 1986 жылы «The Tolkien Reader» кітабының екінші басылымын жариялады.
Del Rey Books, an imprint of The Random House Publishing Group, released a second edition of The Tolkien Reader in 1986.
Ұқсас жинақтар
Толкиннің шағын туындыларының ұқсас жинақтарының ішінде "Өлеңдер мен әңгімелер" (Ален және Унвин, 1980, Паулин Бэйнс салған суреттерімен) және "Қауіпті әлемнен әңгімелер" (ХарперКоллинс, 1997, суреттерсіз; Алан Ли салған суреттерімен қайта жаңартылған басылым, 2008) кіретін еді.
Among similar collections of Tolkien's minor works are Poems and Stories (Allen & Unwin 1980, illustrated by Pauline Baynes) and Tales from the Perilous Realm (HarperCollins 1997, without illustrations; revised edition illustrated by Alan Lee, 2008).