Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чех ақсүйек отбасы Зиеротин немесе Жеротин әулеті – Богемия және Моравия жерлеріндегі ең көне және ең танымал ақсүйек отбасыларының бірі. Отбасы алғаш рет 1200 жыл шамасында Блудовичи (Блудовтың Блуды) деп еске алынып, кейіннен Жеротиновтар деп аталды және Киелі Рим империясында императорлық графтар дәрежесіне жетті. Осы отбасының еркек тарапы 1985 жылы тоқырады. Олардың иеліктері, Блудов поместьесі, 1989 жылы коммунистік үкімет құлағаннан кейін әйел тарапына, Морнштейн Зиеротин отбасына қайтарылды.
Czech noble family
The House of Zierotin or House of Žerotín was a Czech noble family in the Lands of the Bohemian Crown, one of the oldest and most illustrious noble families from Bohemia and Moravia. The family was first mentioned around the year 1200 as Bludovici (Blud of Bludov), later renamed Žerotínové, and achieved the rank of Imperial Counts in the Holy Roman Empire. The male line of this family died out in 1985. Its estates, manor Bludov, were returned to their female descendants, the family Mornstein Zierotin after fall of Communist rule in 1989.
Тарих
Романтикалық аңыз бойынша Зиеротиндер Дрелиниялық князь Олегтің ұрпақтары, Киевтік Владимир I-нің ағасы, сондықтан отбасы өз елтаңбасында патшалық тәжді (немесе дәлірек айтқанда Ұлы князьдің тәжін) және князьдік мантиюды пайдаланады. Геральдикалық бейне – қызыл түсті (gules) фонға қара (sable) түсті, тәж киген, үш күміс (argent) таудың үстінде бейнеленген арыстан. Топ – тәж киген, тік тұрған арыстан. Отбасы мүшелері судьялар, губернаторлар, өнерді қолдаушылар және саясаткерлер болған. Ең танымалдары – Зиеротиндік Карел Ольдер (1564–1636), Отыз жылдық соғыс кезінде Моравия ақсүйектерінің басшысы, Франция королі Генрих IV-нің досы және Альбрехт фон Валенштейннің жекжаттысы. Тағы да қызықты мүшелері: Иоганн Карл Зиеротин (1719–1776), Пруссияның Фридрих II-нің сахналық қойылымдар директоры және Иоганн Себастьян Бахтың досы, Карл Эммануэль Зиеротин (1850–1934), Австрия империясының пэрі және Моравия губернаторы (1900–1906), сондай-ақ Зиеротиннің Ладислав Велен (1579–1638), Габсбургтерге қарсы көтерілістің жетекшісі. Бұл отбасының еркек желісі 1985 жылы тоқтап қалды. Оның иеліктері, Блудов поместьесі, коммунистік режим құлағаннан кейін (1989) әйел ұрпақтарына, Морнштейн Зиеротин отбасына қайтарылды.
According to romantic legend, the Zierotins were the offspring of Prince Oleg of Drelinia, brother of Vladimir I of Kiev, and therefore the family uses in its coat of arms a royal crown (or more properly the crown of Grand Prince) and princely mantling. The heraldic device is a blazon of arms in gules (red) with a lion sable (black), crowned, on three mountains argent (silver). The crest is the crowned lion rampant. Members of the family were judges, governors, patrons of art, and politicians. The most famous is Karel Older of Zierotin (1564–1636), head of the Moravian nobility during the Thirty Years' War, a friend of Henry IV of France and brother in law of Albrecht von Wallenstein. Other interesting members were Johan Karl of Zierotin (1719–1776) directeur des spectacles of Frederick II of Prussia and friend of Johann Sebastian Bach, Karel Emanuel of Zierotin (1850–1934), peer of the Austrian Empire and governor of Moravia (1900–1906), and Ladislav Velen of Zierotin (1579–1638), head of the uprising against the Habsburgs. The male line of this family died out in 1985. Its estates, manor Bludov, were returned to their female descendants, the family Mornstein Zierotin after the fall of the Communist rule (1989).