Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура Са Хуйнь — культура, существовавшая на территории нынешнего центрального и южного Вьетнама и процветавшая между 1000 г. до н.э. и 200 г. н.э. Археологические памятники этой культуры обнаружены от дельты Меконга до провинции Куангбинь в центральном Вьетнаме. Народ Са Хуйнь, вероятно, был предком народа чам — австронезийского народа, основавшего королевство Чампа.
Former culture in central and southern Vietnam
The Sa Huỳnh culture was a culture in what is now central and southern Vietnam that flourished between 1000 BC and 200 AD. Archaeological sites from the culture have been discovered from the Mekong Delta to Quảng Bình province in central Vietnam. The Sa Huynh people were most likely the predecessors of the Cham people, an Austronesian speaking people and the founders of the kingdom of Champa.
Описание
Место Са-Хуинь было обнаружено в 1909 году. Поселения Са-Хуинь изобиловали местными железными изделиями, представленными топорами, мечами, наконечниками копий, ножами и серпами. В отличие от этого, бронзовые изделия преобладали на поселениях культуры Донгшон, обнаруженных в северном Вьетнаме и других частях материковой Юго-Восточной Азии. В культуре Са-Хуинь взрослых кремировали и хоронили в кувшинах, накрытых крышками – практика, уникальная для этой культуры. Погребения в кувшинах обычно сопровождались ритуально разбитыми подношениями. Культура также характеризуется уникальными украшениями для ушей в виде двуглавых животных, которые, по мнению некоторых, изображают саолу. Эти украшения обычно изготавливались из нефрита, но также и из стекла. Бусы также часто находили в захоронениях Са-Хуинь, чаще всего сделанные из стекла.
The site at Sa Huỳnh was discovered in 1909. Sa Huỳnh sites were rich in locally worked iron artefacts, typified by axes, swords, spearheads, knives and sickles. In contrast, bronze artifacts were dominant in the Đông Sơn culture sites found in northern Vietnam and elsewhere in mainland Southeast Asia. The Sa Huỳnh culture cremated adults and buried them in jars covered with lids, a practice unique to the culture. Ritually broken offerings usually accompanied the jar burials. The culture is also typified by its unique ear ornaments featuring two headed animals, believed by some to depict saola. The ornaments were commonly made from jade (nephrite), but also made from glass. Bead ornaments were also commonly found in Sa Huynh burials, most commonly made from glass.
Торговая сеть
Культура Са-Хуйнь демонстрирует свидетельства обширной торговой сети, существовавшей с 500 г. до н.э. по 1500 г. н.э., известной как сфера взаимодействия Са-Хуйнь – Каланай (названа по имени культуры Са-Хуйнь и пещеры Каланай на Масбате, Филиппины). Она охватывала в основном торговлю между Са-Хуйнем и Филиппинами, но простиралась также на археологические памятники Тайваня, южного Таиланда и северо-восточного Борнео. Для неё характерны общие традиции в изготовлении краснолаковой керамики, а также двуглавые и кольцевидные орнаменты, известные как линглинг-о, изготовленные из таких материалов, как зелёный нефрит (поставляемый с Тайваня), зелёная слюда (с острова Миндоро), чёрный нефрит (из Ха Тинь) и глина (из Вьетнама и северных Филиппин). В Са-Хуйне также изготавливали бусы из стекла, сердола, агата, оливина, циркона, золота и граната, причём для их производства часто использовались импортные материалы. На археологических раскопках Са-Хуйнь были обнаружены бронзовые зеркала в стиле династии Хань.
The Sa Huỳnh culture showed evidence of an extensive trade network that existed between 500 BC to AD 1500, known as the Sa Huynh Kalanay Interaction Sphere (named after the Sa Huỳnh culture and the Kalanay Cave of Masbate, Philippines). It was mainly between Sa Huỳnh and the Philippines, but also extended into archaeological sites in Taiwan, Southern Thailand, and northeastern Borneo. It is characterized by shared red slipped pottery traditions, as well as double headed and penannular ornaments known as lingling o made from materials like green jade (sourced from Taiwan), green mica (from Mindoro), black nephrite (from Hà Tĩnh) and clay (from Vietnam and the Northern Philippines). Sa Huynh also produced beads made from glass, carnelian, agate, olivine, zircon, gold and garnet; most of whom use materials that are also imported. Han dynasty style bronze mirrors were also found in Sa Huynh sites.