Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская археологическая культура 7000–5000 гг. до н.э. Культура Пейлиганг — неолитическая культура, существовавшая в бассейне рек И и Ло (на территории современной провинции Хэнань, Китай) примерно с 7000 по 5000 год до н.э. Обнаружено более 100 памятников, связанных с культурой Пейлиганг, почти все они расположены на сравнительно небольшой территории площадью около 100 квадратных километров к югу от реки и вдоль её берегов.
7000–5000 BC Chinese archaeological culture
The Peiligang culture was a Neolithic culture in the Yi Luo river basin (in modern Henan Province, China) that existed from about 7000 to 5000 BC. Over 100 sites have been identified with the Peiligang culture, nearly all of them in a fairly compact area of about 100 square kilometers in the area just south of the river and along its banks.
Культура Пеилиганга
Культура получила название по месту обнаружения, найденному в 1977 году в Пейлиганге, деревне уезда Синьчжэн, города Чжэнчжоу, в центрально-северной провинции Хэнань. Археологи полагают, что культура Пейлиганга была эгалитарной, с минимальной политической организацией. В хозяйственной деятельности культуры присутствовало земледелие, в частности выращивание проса, и животноводство, в основном разведение свиней и, возможно, домашней птицы. Люди охотились на оленей и диких кабанов, а также ловили карпа в близлежащей реке, используя сети из конопляного волокна. Эта культура также является одной из древнейших в Китае, где изготавливали керамику. Как и большинство неолитических культур, она обычно имела отдельные жилые и погребальные зоны, или кладбища. К типичным артефактам относятся каменные наконечники стрел, копий и топоров; каменные орудия труда, такие как долота, шилья и серпы для уборки урожая; а также широкий ассортимент керамических изделий для приготовления и хранения пищи и зерна.
The culture is named after the site discovered in 1977 at Peiligang, a village in Xinzheng County, Zhengzhou, north central Henan province. Archaeologists believe that the Peiligang culture was egalitarian, with little political organization. The culture practiced agriculture in the form of cultivating millet and animal husbandry in the form of raising pigs and possibly poultry. The people hunted deer and wild boar, and fished for carp in the nearby river, using nets made from hemp fibers. The culture is also one of the oldest in ancient China to make pottery. This culture typically had separate residential and burial areas, or cemeteries, like most Neolithic cultures. Common artifacts include stone arrowheads, spearheads and axe heads; stone tools such as chisels, awls and sickles for harvesting grain; and a broad assortment of pottery items for such purposes as cooking and storing grain.
Яху
Местонахождение Цзяху – самое раннее из известных, связанное с культурой Пейлиган. Существует множество сходств между основной группой поселений Пейлиган и культурой Цзяху, которая была изолирована от основной группы на несколько дней пути к югу. Археологи не пришли к единому мнению относительно взаимосвязи между Цзяху и основной группой. Большинство считает, что Цзяху являлся частью культуры Пейлиган, ссылаясь на многочисленные сходства. Однако некоторые археологи указывают на различия, а также на удаленность, полагая, что Цзяху был соседней культурой, разделявшей многие культурные черты с Пейлиганом, но остававшейся самостоятельной. Например, культивирование риса было свойственно только Цзяху и не практиковалось в деревнях основной группы Пейлиган на севере. Более того, Цзяху существовал на протяжении нескольких сотен лет до появления любых поселений основной группы.
The site at Jiahu is the earliest site associated with Peiligang culture. There are many similarities between the main group of Peiligang settlements and the Jiahu culture, which was isolated several days' travel to the south of the main group. Archaeologists are divided about the relationship between Jiahu and the main group. Most agree that Jiahu was part of the Peiligang culture, pointing to the many similarities. A few archaeologists are pointing to the differences, as well as the distance, believing that Jiahu was a neighbor that shared many cultural characteristics with Peiligang, but was a separate culture. The cultivation of rice, for example, was unique to Jiahu and was not practiced among the villages of the main Peiligang group in the north. Also, Jiahu existed for several hundred years before any of the settlements of the main group.