Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Girl Called Johnny" – песня британской группы The Waterboys, выпущенная в 1983 году в качестве ведущего сингла из их дебютного студийного альбома The Waterboys. Песня была написана Майком Скоттом и спродюсирована Рупертом Хайном. Она достигла 80-й позиции в UK Singles Chart и оставалась в Топ-100 на протяжении трех недель.
"A Girl Called Johnny" is a song by British band the Waterboys, released in 1983 as the lead single from their debut studio album The Waterboys. The song was written by Mike Scott and produced by Rupert Hine. It reached No. 80 in the UK Singles Chart and remained in the Top 100 for three weeks.
Написание
"Девушка по имени Джонни" была вдохновлена американской певицей и автором песен Пэтти Смит. Скотт открыл для себя музыку и поэзию Смит в 1976 году и стал её большим поклонником, что привело к созданию им собственного фанзина – Jungleland. В 1978 году Скотт узнал, что Смит должна выступить со своей группой в лондонском театре Рейнбоу. Он знал, что она всегда останавливается в отеле Портобелло, и ему удалось поговорить с ней по телефону, позвонив в отель. Смит предложила Скотту приехать из Шотландии на концерт и написать о нём в своём фанзине. Он отправился в Лондон на поезде, а Смит предоставила ему билет на концерт, оплатила проживание в отеле и поручила его под опеку своего гитариста Ленни Кей. Рассказывая о влиянии Смит на эту песню, Скотт в 1983 году сказал Колину Ирвину из Melody Maker: "В одной из её песен, "Redondo Beach", есть строчка о девушке по имени Джонни. Я слышал её записи и заметил, что Джонни – герой или героиня во многих её ранних песнях. Поэтому я и решил сделать её Джонни!"
"A Girl Called Johnny" was inspired by American singer songwriter Patti Smith. Scott discovered Smith's musical work and poetry in 1976 and became a big fan, which led to him forming his own fanzine, Jungleland. In 1978, Scott was aware Smith was due to perform with her band at the Rainbow Theatre in London. He knew she always stayed at the Portobello Hotel and was successful in speaking to her over the phone after ringing the hotel. Smith suggested Scott come down from Scotland to see the show and write about it in his fanzine. He traveled down to London by train, with Smith providing him with a concert ticket, covering the expense of his hotel room and placing him under the care of her guitarist Lenny Kaye. Speaking of the influence of Smith on the song, Scott told Colin Irwin of Melody Maker in 1983, "There's a line about a girl called Johnny in one of her songs, called 'Redondo Beach'. And I heard a tape she'd done and noticed that Johnny is a hero or heroine on lots of her early songs. So I thought I'd make her Johnny!"
Запись
"Девушка по имени Джонни" была записана в студии Farmyard в мае 1982 года. Хотя большинство ранних работ The Waterboys были спродюсированы Скоттом, продюсером этой песни стал Руперт Хайн. Хайн добавил в песню ритм, вдохновленный Motown, а саксофонист Энтони Тистлтвейт написал собственные партии для саксофона.
"A Girl Called Johnny" was recorded at Farmyard Studios in May 1982. Although most of the early Waterboys' material was produced by Scott, the song was produced by Rupert Hine. Hine gave the song its Motown inspired backbeat and saxophonist Anthony Thistlethwaite wrote his own sax lines.
Критический прием
После выхода песни Майк Гарднер из Record Mirror отметил: "Это звучит как Madness, воспринятые всерьез. Здесь и катящееся пианино, и надрывный саксофон. Это работает, пока тяжеловесные тексты не уничтожают ее. Но в ней есть определенное очарование". Джим Уайтфорд из Kilmarnock Standard описал "A Girl Called Johnny" как "хороший дебютный сингл, достойный внимания". Он отметил "тот же самый хриплый звук саксофона", но добавил, что песня становится "уникальной" благодаря "звенящему пианино в стиле хонки-тонк" и вокалу Скотта. В рецензии на The Waterboys Кен Такер из The Philadelphia Inquirer назвал "A Girl Called Johnny" "прекрасной песней, полной романтической экзальтации, которая подкупает". Рик Шефчик из Knight Ridder Newspapers отметил "джазово-блюзовую фортепианную партию, которая мгновенно застревает в голове". В статье 1991 года для Sunday Independent Барри Иган прокомментировал: "'A Girl Called Johnny' 1982 года, изобилующая потрясающим саксофонным соло Тистлвейта, стала первым сигналом о том, что новая звезда, необычная звезда, скоро засияет на небосклоне: Майкл Скотт". В ретроспективе 2017 года, посвященной "лучшему от Майка Скотта", Том Дойл из Q включил "A Girl Called Johnny" в десятку лучших треков и описал ее как "блестящий дебютный сингл с пружинистым фортепианным риффом и текстом, вдохновленным дерзостью Пэтти Смит".
On its release, Mike Gardner of Record Mirror commented, "This sounds like Madness taken seriously. There's the rolling piano and the wailing sax. It works until leadened lyrics shoot it down in flames. But it has a certain charm." Jim Whiteford of the Kilmarnock Standard described "A Girl Called Johnny" as "a good debut record worth attention". He noted the "same old rasping saxophone sound", but added that the song is made "distinctive" by its "tinkling honky tonk piano" and Scott's voice. In a review of The Waterboys, Ken Tucker of The Philadelphia Inquirer described "A Girl Called Johnny" as "a beautiful song, full of a romantic excessiveness that is endearing." Rick Shefchik of Knight Ridder Newspapers noted the song's "jazz blues piano figure that instantly sticks in the brain". In a 1991 feature for the Sunday Independent, Barry Egan commented, "1982's 'A Girl Called Johnny', replete with Thistlewaite's heaven storming saxophone break, was the first sign we received that a new star, a weird star, was soon to blaze in the firmament: Michael Scott." In a 2017 retrospective on the "best of Mike Scott", Tom Doyle of Q included "A Girl Called Johnny" as one of ten tracks on the list and described it as a "brilliant debut single with loping piano riff and lyric inspired by the attitude of Patti Smith".
Кавер-версии
В 1988 году британская певица Сэнди Шоу выпустила свою версию песни на своем седьмом студийном альбоме Hello Angel.
In 1988, British singer Sandie Shaw released a version of the song on her seventh studio album Hello Angel.