Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 Японский аниме-сериал
2005 Japanese anime series
«Ксеносага: Анимация» (ゼノサーガ THE ANIMATION) — меха-аниме, созданное студией Toei Animation. Сериал из 12 эпизодов выходил в эфир с января по март 2005 года на телеканале TV Asahi, а права на распространение на DVD за рубежом первоначально приобрела компания A. D. Vision, а затем Funimation Entertainment. Аниме основано на сюжете Xenosaga Episode I — ролевой игры для PlayStation 2, разработанной Monolith Soft и изданной Namco. Действие происходит в будущем, через 5000 лет, и рассказывает о приключениях учёного Шион Узуки и боевого андроида KOS-MOS в борьбе с угрозой инопланетного Гнозиса. Аниме создавалось преимущественно без участия Namco после успеха первой игры, хотя любые новые персонажи создавались с их разрешения. Дизайн персонажей для аниме был обновлён Нобутеру Юки, а сценарий написал Юичиро Такэда. Музыка, написанная Косукэ Ямаситой, была задумана как имитация оркестровой партитуры оригинальной игры. Аниме получило смешанные и положительные отзывы критиков, многие из которых отмечали, что понять его смогут в основном те, кто знаком с игрой. Позже и Ямасита, и Такэда принимали участие в создании Xenosaga I & II — переосмысления первой игры и её прямого продолжения для Nintendo DS.
Xenosaga: The Animation (ゼノサーガ THE ANIMATION) is a mecha anime produced by Toei Animation. The 12 episode series ran from January to March 2005 on TV Asahi, while it was licensed for release on DVD overseas first by A. D. Vision and later by Funimation Entertainment. The anime is based on the narrative of Xenosaga Episode I, a role playing game for the PlayStation 2 developed by Monolith Soft and published by Namco. Set 5000 years in the future, it tells of the adventures of scientist Shion Uzuki and the battle android KOS MOS as they fight the threat of the alien Gnosis. The anime was created mostly without the involvement of Namco following the success of the first game, though any new characters were created with Namco's permission. The characters were redrawn for the anime by Nobuteru Yūki, while the script was written by Yuichiro Takeda. The music, composed by Kousuke Yamashita, was designed to emulate the original game's orchestral score. The anime has received mixed to positive reviews from journalists, with many commenting that only those familiar in the game would understand it. Both Yamashita and Takeda were later involved in the production of Xenosaga I & II, a Nintendo DS re imagining of the first game and its direct sequel.
Сюжет
История Xenosaga: The Animation основана на сюжете Xenosaga Episode I, игры, разработанной для PlayStation 2 компаниями Monolith Soft и Namco. Дизайном персонажей занимался Нобутеру Юки, ранее работавший над "Хрониками войны Лодосса". Дизайн меха был создан Хиройюки Тайгой, который участвовал в создании Beast Wars: Transformers. Важная сцена из игры – обнаружение Зохара на Земле – была исключена из аниме. Однако, политика заключалась в максимально точном переносе сюжета и сцен из оригинальной игры, включая неразгаданные тайны, представленные в ней. Музыку к аниме написал Коусуке Ямасита, известный по своей работе над серией "Nobunaga's Ambition". Чтобы воссоздать оригинальный оркестровый саундтрек игры, саундтрек аниме был записан с участием полного оркестра, включая оркестровую заставку. Финальная тема "In This Serenity" в исполнении Майуми Годзё была написана Ямаситой, а текст к ней – Роландом Ленноксом.
The story of Xenosaga: The Animation is based on the narrative of Xenosaga Episode I, a game developed for the PlayStation 2 by Monolith Soft and Namco. Character designs were handled by Nobuteru Yūki, whose previous work included Record of Lodoss War. Mech designs were created by Hiroyuki Taiga, who had worked on Beast Wars: Transformers. A major scene from the game, the discovery of the Zohar on Earth, was left out of the anime. Despite this, the policy was to keep in as much of the original game's plot and scenes as possible, right down to the unresolved mysteries presented in the game. The anime's soundtrack was composed by Kousuke Yamashita, who had notably worked on the Nobunaga's Ambition series. To emulate the original orchestral soundtrack of the game, the anime's soundtrack featured a full orchestra, with an orchestrated opening. The ending theme, "In This Serenity" performed by Mayumi Gojo, was written by Yamashita and lyrics by Roland Lennox.
Релиз
Ксеносага: Анимация была впервые анонсирована в ноябре 2004 года. После выхода аниме в эфир, оно было выпущено на шести DVD-томах с апреля по сентябрь 2005 года. Также в марте был выпущен оригинальный саундтрек и артбук, содержащий иллюстрации и интервью с создателями сериала. В 2007 году компания A. D. Vision впервые приобрела лицензию на аниме и осуществила его дубляж для Северной Америки. Первоначально сериал дебютировал на Anime Network 30 августа 2007 года. В 2008 году права на распространение аниме на Западе перешли к Funimation Entertainment, как одна из многих лицензий на аниме, приобретенных у материнской компании ADV. Аниме стало доступно в дублированной и субтитрованной версиях на сайте Funimation, начиная с 2009 года, а все эпизоды были выпущены на DVD в виде Xenosaga Complete Series S. A. V. E. 13 сентября 2011 года.
Xenosaga: The Animation was first announced in November 2004. Following the anime's broadcast, it was released across six DVD volumes between April and September 2005. Also released were an original soundtrack album in March, and an art book containing artwork and staff interviews related to the series. The anime was first licensed and dubbed for North America by A. D. Vision in 2007. The series originally premiered on Anime Network on August 30, 2007. The rights to the anime's Western distribution was later picked up by Funimation Entertainment in 2008 as one of many anime licenses acquired from ADV's parent company. The anime was made available in dubbed and subtitled form through Funimation's site starting in 2009, and all episodes were released in DVD as Xenosaga Complete Series S. A. V. E. on September 13, 2011.
Прием
Аниме получило в основном смешанные и положительные отзывы критиков.
The anime received generally mixed to positive reviews from critics.
Наследие
После завершения производства аниме, Тетсуя Такахаси, создатель сериала, попросил Такеду написать сценарий для Xenosaga I & II – переосмысления первых двух игр Xenosaga для Nintendo DS. В создании игры приняли участие несколько сотрудников, работавших над аниме, включая Ямашиту. Xenosaga I & II вышла 30 марта 2006 года.
Following the end of production on the anime, Takeda was asked by series creator Tetsuya Takahashi to write the script for Xenosaga I & II, a re imagining of the first two Xenosaga games for the Nintendo DS. Multiple staff involved in the anime's production, including Yamashita, were involved in the game's production. Xenosaga I & II released on March 30, 2006.