Введение
Белизский креольский язык (Belizean Creole: Belize Kriol, Kriol) — это креольский язык на основе английского, на котором говорят белизские креолы. Он тесно связан с прибрежным креольским языком мискито, креольским языком Сан-Андрес-Провиденсия и ямайским патуа. Белизский креольский язык является контактным языком, который развивался и распространялся с 1650 по 1930 год в результате работорговли. Как и многие креольские языки, белизский креольский язык изначально возник как пиджин – средство общения для людей с разным происхождением и языками, в данном случае рабов и английских колонизаторов в сфере лесозаготовок. С течение поколений язык превратился в полноценный креольский язык, став родным для некоторых его носителей. По оценкам, около 85 000 креолов эмигрировали в Соединенные Штаты, и они могут как сохранять, так и утратить знание языка. Белизский креольский язык является родным для части населения гарифуна, метисов, майя и других этнических групп.
Belizean Creole (Belizean Creole: Belize Kriol, Kriol) is an English based creole language spoken by the Belizean Creole people. It is closely related to Miskito Coastal Creole, San Andrés Providencia Creole, and Jamaican Patois. Belizean Creole is a contact language that developed and grew between 1650 and 1930, as a result of the slave trade. Belizean Creole, like many Creole languages, first started as a pidgin. It was a way for people of other backgrounds and languages, in this case slaves and English colonisers within the logging industry, to communicate with each other. Over generations the language developed into a creole, being a language used as some people’s mother tongue language. It is estimated that there are as many as 85,000 Creoles that have migrated to the United States and may or may not still speak the language. Belizean Creole is the first language of some Garifunas, Mestizos, Maya, and other ethnic groups.
Происхождение
Белизский креольский язык возник как лингва франка для тех, кто был вынужден работать в лесной промышленности, и сам язык связан со многими западноафриканскими языками-основами. Европейские поселенцы, известные как баймены, впервые начали селиться в районе Белиз-Сити в 1650-х годах. Кен Декер. Местная речь криолов со временем стала напоминать креольский язык побережья Мискито. Существует множество теорий о том, как формируются креольские языки. Наиболее распространенная и лингвистически обоснованная гипотеза утверждает, что креольские языки берут начало в пиджинах, когда возникает необходимость в вербальном общении между представителями общин, не имеющих общего языка. В случае белизского криола пиджин развился в результате захвата западноафриканцев и их транспортировки в Америку в качестве рабов для работы в лесной промышленности, где им приходилось общаться с европейскими рабовладельцами. Для первого поколения носителей пиджина он не был полностью развит, а его грамматика не была такой систематизированной, как в полноценных языках. Когда у носителей пиджина рождались дети, растущие без полностью сформированного языка, они брали частичную грамматику пиджина, на котором говорили их родители, и использовали её как основу для создания систематической грамматической структуры. Именно в этот момент язык становится полноценным, становясь родным для поколений носителей, и результатом является креольский язык. Белизский криол конкретно развился в результате того, что многие западноафриканские рабы оказались под властью англоязычных рабовладельцев, и в результате были вынуждены создать пиджин на основе английского языка, который затем их дети превратили в креольский.
Современное использование
Английский язык по-прежнему считается основным официальным языком Белиза, поскольку он обладает значительным престижем, будучи языком большинства населения. Дорожные знаки, официальные документы и прочее составляются на английском языке, и жители Белиза обучаются на английском языке на протяжении всего периода обучения. Однако двуязычие и многоязычие широко распространены в Белизе, и многие люди всех этнических групп в Белизе считают язык криол своим родным. В путеводителе газеты Chicago Tribune за 1987 год белизский криол описывался как "язык, который дразнит, но ускользает от понимания носителя английского языка". В Белизе существует множество региональных вариантов белизского криола, поэтому в зависимости от местности местный диалект может незначительно отличаться.