Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская художница Кэтрин Планкет (урожденная Кэтрин Планкет; 22 ноября 1820 – 14 октября 1932) – ирландская аристократка и художница из Баллимасканлана, графство Лоут, известная своими многочисленными ботаническими иллюстрациями и картинами. Она является старейшим человеком, родившимся и умершим в Ирландии, и четвёртым по возрасту человеком в истории Ирландии, прожив 111 лет и 327 дней.
Irish artist
Katherine Plunket (born as Catherine Plunket; 22 November 182014 October 1932) was an Irish aristocrat and artist from Ballymascanlan, County Louth, a prolific Botanical illustrator and painter., the oldest person ever to be born and die in Ireland and the fourth oldest lived Irish person in history, having lived to 111 years and 327 days.
Биография
Планке родилась в Килсаране, недалеко от Кастлбеллингхэма в графстве Лут, Ирландия (тогда часть Соединенного Королевства, до заключения англо-ирландского договора в 1921 году). (вышла замуж 26 октября 1819 года в Килсаране) была второй дочерью Ребекки М'Клёр и Джона Уильяма Фостера из Фэневали, графство Лут, и состояла в родстве с графом Клермоном. Среди её двоюродных братьев и сестер были три представителя ирландской аристократии, имевших титулы. Она была крещена в церкви Килсаран 13 декабря 1820 года под именем Кэтрин Планкет, хотя всю жизнь писала своё имя с буквы "К". Она заботилась о доме и саде, пока в возрасте 102 лет не заболела бронхитом – её единственной серьезной проблемой со здоровьем. Вместе со своей сестрой Фредерикой она делала множество эскизов цветов во Франции, Италии, Испании, Германии и Ирландии.
Plunket was born at Kilsaran, near Castlebellingham in County Louth, Ireland (then part of the United Kingdom, prior to the Anglo Irish Treaty in 1921). (married on 26 October 1819, Kilsaren) was the second daughter of Rebecca M'Clure and John William Foster of Fanevalley, County Louth, and was related to the Earl of Clermont. Her first and second cousins included three titled members of the Irish aristocracy. She was baptised Anglican in Kilsaran Church on 13 December 1820 as Catherine Plunket, though she spelt her name with a "K" for her entire life. and oversaw the upkeep of the home and gardens until she contracted bronchitis aged 102 (her only serious health problem). With her sister, Frederica, she made many sketches of flowers in France, Italy, Spain and Germany, and Ireland.
Рекорд долголетия
Планкета была посмертно признана самым старым человеком в мире после смерти Делины Филкинс 4 декабря 1928 года, когда ей было 108 лет и 12 дней. На момент смерти Планкета она считалась самым долгоживущим человеком в истории Ирландии, прожив дольше, чем кто-либо умерший как в Ирландском Свободном государстве, так и в Соединенном Королевстве. В возрасте 109 лет она получила телеграмму от короля Георга V. Ее возраст не был превзойден гражданином Соединенного Королевства до 1970 года, когда Ада Гиддингс Роу прожила на 12 дней дольше. Она была последним живущим человеком, который встречался с писателем сэром Уолтером Скоттом (1771–1832), когда он останавливался в доме ее деда в Брэе во время ее визита. Планкета была включена в первый в истории «Книгу рекордов Гиннесса» (опубликованную в 1955 году) и является единственным супердолгожителем, указанным в ней, чей возраст выдержал проверку временем в последующие годы. Планкета приписывала свою долгоживущую жизнь беззаботному и безмятежному образу жизни. Она умерла 14 октября 1932 года, за месяц до своего 112-го дня рождения; ее смерть была зарегистрирована через три дня в Равенсдейле, графство Лоут, и причиной смерти была указана синкопа. Ее некролог был опубликован во многих ирландских изданиях, а также в Англии в газете The Times. Король Георг V направил телеграмму соболезнований ее родственникам.
Plunket was retrospectively recognised as having been the world's oldest living person after the death of Delina Filkins on 4 December 1928, when she was aged 108 years and 12 days. At the time of Plunket's death, she was credited with being the longest lived Irish person in history, and not only lived longer than anyone who died in the Irish Free State, but also the United Kingdom. Aged 109, she received a telegram from King George V. Her age was not surpassed by a citizen of the United Kingdom until 1970, when Ada Giddings Roe lived to be 12 days older. She was the last living person who had met the author Sir Walter Scott (1771–1832), when he stayed at her grandfather's house in Bray while she was visiting. Plunket was included in the first ever Guinness World Records (published in 1955), and is the only supercentenarian listed then to stand the burden of scrutiny in the years since. Plunket attributed her longevity to the unrustled carefree aspect of her life. She died on 14 October 1932, a month shy of her 112th birthday; her death was recorded three days later in Ravensdale, County Louth and attributed to syncope. Her obituary was published in numerous Irish media publications, and in England in The Times. A telegram of condolence was sent to her relatives by King George V.