Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Описание
Здание, облицованное известняком, было завершено в 1827 году и первоначально имело два этажа с плоской крышей. Дизайн приписывается Уильяму Уоррену Болдуину, однако его мог спроектировать Фрэнсис Холл. В 1843 году был добавлен дорический портик, спроектированный Джоном Джорджем Говардом. После 1859 года была добавлена новая крыша с мансардными окнами. В 1876 году Институт Де Ла Сале добавил мансардную крышу в стиле Второй империи. Кроме того, здание дважды было расширено на север вдоль улицы Джордж. Архитектурное бюро Stone Kohn разработало проект реставрации 1982 года. Здание примыкает к бывшему зданию Института Де Ла Саль (1871) и первому почтовому отделению Торонто (1834) вдоль улицы Аделаида.
The limestone clad building was completed in 1827 and originally had two storeys with a flat roof. The design is attributed to William Warren Baldwin, but it may have been designed by Francis Hall. The Doric portico, designed by John George Howard, was added in 1843. Sometime after 1859, a new roof with dormers was added. In 1876, a mansard roof in the Second Empire style was added by the De La Salle Institute. As well, the building has been extended twice to the north, along George Street. Stone Kohn Architects are responsible for the 1982 restoration design. The building is adjoined to the former De La Salle Institute building (1871) and Toronto's first post office building (1834) along Adelaide Street.
История
Банк открылся в 1821 году в близлежащем магазине, а затем переехал в новое здание в 1827 году. В то время это было одно из немногих каменных зданий в Йорке и являлось первым зданием банка в городе. Во время восстания 1837 года Уильям Лайон Маккензи и реформаторы двинулись по улице Йонге с планом атаковать это здание и похитить хранящееся внутри золото, но их попытка не удалась. В 1851 году к зданию банка была пристроена дополнительная часть сзади. Сам банк обанкротился в 1866 году и был передан под внешнее управление. В 1870 году имущество было продано братьям Де Ла Саль. В 1871 году рядом, по адресу 258 Аделаида-стрит, примыкающему к зданию банка, была построена католическая школа для мальчиков (Институт Де Ла Саль, позднее известный как Колледж Де Ла Саль). В 1874 году школа приобрела также дом № 264 по Аделаида-стрит, построенный для городского почтмейстера и датируемый 1834 годом. Братья продали три здания Католическому школьному совету в 1884 году, но продолжали пользоваться ими бесплатно после продажи. После того, как школа начала предлагать обучение на уровне средней школы, она также заняла здание банка. Школа покинула это место в 1913 году. Впоследствии здание использовалось для различных целей, в том числе как мясоперерабатывающий завод. Согласно постановлению города: "Банк Верхней Канады, 252 Аделаида-стрит-Ист (ранее 28 Дюк-стрит) на пересечении с Джордж-стрит (SE), 1830 год, предположительно по проекту У. В. Болдуина, пристройки ок. 1850 года, пристройки 1871 года для колледжа Де Ла Саль, признается объектом архитектурной ценности как дом первого крупного банка, связанного с развитием провинции Онтарио, и, вероятно, является старейшим сохранившимся зданием в Канаде, изначально построенным как банк. Здание также важно как очень раннее, исключительно хорошо спроектированное и достаточно хорошо сохранившееся сооружение позднего георгианского стиля из камня в неоклассическом стиле. Кроме того, это последнее сохранившееся здание архитектурной значимости в районе Старого города Йорка, где оно и более поздние пристройки, особенно для колледжа Де Ла Саль, придают ему доминирующее положение на улицах Аделаида и Джордж-стрит".
The bank had opened in 1821 in a nearby store and then moved to the new building in 1827. At that time, it was one of the few stone buildings in York and was the town's first bank building. During the 1837 rebellion, William Lyon Mackenzie and the Reformers marched down Yonge Street with a plan to attack this building and steal the gold stored within – unsuccessfully. In 1851, the bank built an addition to the rear. The bank itself failed in 1866 and was put in receivership. The property was sold in 1870 to the De La Salle Brothers. In 1871, a Roman Catholic boys' school (De La Salle Institute, later known as De La Salle College) was built next door at 258 Adelaide Street, adjoining the bank building. In 1874, the school also bought 264 Adelaide Street, which had been built for the town's postmaster and that dates to 1834. The Brothers sold the three buildings to the Catholic School Board in 1884 but used them rent free after the sale. After the school started offering secondary classes, it took over the bank building as well. The school left the site in 1913. Subsequently, the building was used for various purposes, including a meat processing plant, Per the City's designation: "The Bank of Upper Canada, 252 Adelaide Street East (formerly 28 Duke Street) at George Street (NE), 1830, perhaps by W. W. Baldwin, additions c.1850, additions 1871 for De La Salle College, is designated to be of architectural value as being the home of the first major bank associated with the development of the Province of Ontario, and is probably the oldest surviving building built as a bank in Canada. The building is also important as a very early, exceptionally well designed and quite well preserved late Georgian stone built structure in the neo Classical style. It is, moreover, the last remaining building of architectural importance in the Old Town of York area, where it and the later additions, especially those for De La Salle College, give it a dominance in the streetscape at Adelaide and George Street."