Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская художница (1872–1938)
Swiss artist (1872–1938)
Алиса Байли (25 февраля 1872 – 1 января 1938) – швейцарская художница авангарда, известная своими интерпретациями кубизма, фовизма и футуризма, а также своими картинами из шерсти и участием в движении дада.
Alice Bailly (25 February 1872 – 1 January 1938) was a Swiss avant garde painter, known for her interpretations on cubism, fauvism, futurism, her wool paintings, and her participation in the Dada movement.
Семья и происхождение
Первоначально фамилия была Бэлли, но после того, как критик ошибся и принял её имя за "Болли" в рецензии, она изменила его на "Бейли", чтобы избежать дальнейшей путаницы. Она родилась в семье со скромным достатком в Женеве, Швейцария. Отец Бейли, работавший служащим почтового отделения, умер, когда ей было четырнадцать лет. Её мать, учительница немецкого языка, воспитала Бейли и её двух сестёр культурными и энергичными. Бейли провела несколько лет в Женеве, занимаясь живописью и гравюрой на дереве (с небольшим успехом). В 1904 году, в возрасте тридцати двух лет, Бейли переехала в Париж, где познакомилась и подружилась с рядом известных художников-модернистов, таких как Хуан Грис, Франсис Пикабия, Альберт Глейз, Жан Метцингер, Фернан Леже, Соня Делаюне и Мари Лоренсен. В следующем году Бейли пригласили провести несколько недель в Вилле Медичи Либре – убежище для художников, не имевших возможности получить формальное художественное образование в Риме. С началом Первой мировой войны Бейли вернулась в свою родную Швейцарию и изобрела свою уникальную технику "шерстяных картин", представлявшую собой её собственную интерпретацию кубизма. Этот стиль заключался в использовании коротких прядей цветной пряжи вместо мазков кисти. С 1913 по 1922 год она создала около 50 таких шерстяных картин.
Originally, the family name was Bally, but after a critic mistook her name for "Bolly" in a review she had it changed to "Bailly" to avoid further confusions. She was born to a modestly situated family in Geneva, Switzerland. Bailly's father, who worked as a Post Office official, died when Bailly was fourteen. Her mother, a German teacher, taught Bailly and her two sisters to be cultured and full of energy. Bailly spent a couple of years back in Geneva, working on painting and wood engraving (with limited success). In 1904, at the age of thirty two, Bailly moved to Paris, where she befriended a number of notable modernist painters such as Juan Gris, Francis Picabia, Albert Gleizes, Jean Metzinger, Fernand Léger, Sonia Lewitska and Marie Laurencin. The following year Bailly was invited to spend a couple of weeks at the Villa Médicis Libre, a sanctuary for artists that had not had the privilege of having a formal arts education in Rome. At the start of World War I, Bailly returned to her native country of Switzerland and invented her signature "wool paintings," which were her own variations of Cubism. The style consisted of short strands of colored yarn that acted as brush strokes. She made about 50 of these wool paintings between 1913 and 1922.
Дадаизм
Во время Первой мировой войны возникло явление дадаизма, с которым Бэйли был недолго связан. Это движение, зародившееся в Швейцарии, включало в себя разнообразные формы искусства и было направлено на то, чтобы вызывать резкую реакцию у зрителей, а не угождать публике. Многие полагают, что современное перформансное искусство развилось под влиянием этого движения.
During World War I, the Dada phenomenon came about, with which Bailly was briefly involved. The movement, beginning in Switzerland, consisted of a variety of art forms and aimed to provoke violent reactions out of its viewers, not to please the public eye. Many believe modern performance art was developed because of this movement.