Пулхолл Джанкис (2002) – криминальная драма о бильярде с Кристофером Уолкеном. История о матче за большие ставки и противостоянии наставника и ученика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Poolhall Junkies – комедийная драма-триллер 2002 года, написанная в соавторстве, с участием и срежиссированная Марсом Каллаханом. В центре сюжета – бильярдный шулер, которому противостоит его бывший наставник и новый талант в решающем матче по пулу на крупные деньги. В фильме также снялись Чазз Палминтери, Род Штайгер (в его последней роли в кино), Майкл Розенбаум, Рик Шродер, Элисон Иствуд и Кристофер Уолкен. Фильм удостоился негативных отзывов критиков.
Poolhall Junkies is a 2002 comedy drama thriller film co written, starring and directed by Mars Callahan. It is the story of a pool hustler who is opposed by his former mentor, with a new prodigy, in a climactic big stakes nine ball match. The film also features Chazz Palminteri, Rod Steiger (in his final film appearance), Michael Rosenbaum, Rick Schroder, Alison Eastwood and Christopher Walken. It received negative reviews from critics.
Сюжет
Большая часть фильма происходит в бильярдном зале, которым управляет Ник (Род Штайгер). Одержимый миром бильярда, Джонни (Марс Каллахен) мог бы стать одним из лучших. Но его наставник Джо (Чез Палминтери), человек с сомнительной репутацией, обучает Джонни искусству наперстка и решает, как и с кем ему играть. Неизвестно Джонни, что Джо намеренно сдерживает его от мечты – участия в профессиональном туре. Когда Джонни узнает, что Джо перехватил и выбросил приглашение на профессиональный тур, он разрывает отношения с ним, проигрывая важную игру. Потеря денег на ставке и источника дохода от наперстка толкает Джо на насилие, и он ломает Джонни руку возле бильярдного зала (отсылка к аналогичной сцене в классическом фильме о бильярде «The Hustler»). Позже Джо избивают друзья Джонни в качестве предупреждения, чтобы он оставил их в покое. После ультиматума от своей девушки Тары (Алисон Иствуд), Джонни в основном оставляет мир бильярдного наперстка и наконец устраивается на «настоящую» работу в строительстве, но вскоре становится несчастным. Он проводит большую часть времени со своим младшим братом Дэнни (Майкл Розенбаум), музыкантом, мечтающим пойти по стопам Джонни, несмотря на его предостережения. Джонни знакомится с богатым дядей Тары, Майком (Кристофер Уолкен); они с Джонни обводят на деньги некоторых деловых партнеров Майка, в том числе одного из руководителей компании, где работает Тара. Вместо ставок на деньги или на себя, Джонни ставит на повышение Тары по службе, а Майк в качестве своей доли вносит дорогой автомобиль. Джонни выигрывает сложную ставку на выполнение трюка (повторение сложного удара, который Майк сделал в предыдущей игре), и Тара получает повышение, но он скрывает причину ее новой возможности. (В конце концов она понимает, что ее продвижение по службе связано с этим, но осознает, что Джонни просто пытался помочь ей единственным известным ему способом.) Что касается Джо, он жаждет мести за избиение и вскоре находит нового протеже, Брэда (Рик Шродер), который ничуть не уступает, а возможно, и превосходит Джонни. Джо также присматривается к брату Джонни, чтобы Брэд его обманул. Брэд и Дэнни играют в бильярд на высокие ставки, в результате чего Дэнни оказывается должен Джо огромную сумму, с которой он не может справиться. Джонни узнает, что его брат в тюрьме за попытку украсть деньги, чтобы расплатиться с долгом, и что Джо собирается прийти за деньгами к нему. Единственный выход – это игра Джонни против Брэда на еще большую сумму, чтобы расплатиться с Джо и оплатить юридическую защиту брата. Это приводит к решающей игре до девяти, в которой два великих игрока соревнуются за огромные деньги – и, возможно, даже за жизни Джонни и Дэнни. Один из состоятельных друзей братьев вносит часть денег, а Майк предоставляет остальную часть, а затем даже увеличивает ставки. Во время напряженного перерыва Майк произносит запоминающийся монолог (в манере Уолкена, как в фильме «Криминальное чтиво»), сравнивая Джонни со спящим львом, которому пора проснуться и прогнать гиен и шакалов. Затем Майк поднимает ставки до уровня, который разорит Джо в случае проигрыша Брэда. Матч сводится к очень сложному финальному удару для Брэда. Джонни показывает Брэду, как рассчитать удар, говоря ему, насколько он прост, и даже предлагая заплатить за возможность его выполнить. Почувствовав возможность заработать больше денег с Джонни, Джо соглашается и позволяет Брэду уступить очередь Джонни. Джонни делает удар, но не забивает последний шар. Когда Брэд готовится сделать выигрышный удар, Джонни останавливает его: поскольку он заплатил за привилегию сделать удар вместо Брэда, теперь снова его очередь. Прежде чем Брэд или Джо успевают отреагировать, Джонни легко забивает последний шар и выигрывает матч, используя приемы наперстка, которым его научил Джо. Джо готов снова прибегнуть к насилию, но Джонни предвидел это и те же друзья, которые раньше избили Джо, уводят его. Брэд не вмешивается и, уходя из бильярдного зала, советует Джонни попробовать свои силы в профессиональном туре. В заключительном кадре Джонни счастливо играет в матче профессионального тура. (Судьба Дэнни остается открытой.)
Most of the film takes place in a pool hall run by Nick (Rod Steiger). Obsessed by the world of pool, Johnny (Mars Callahan) could be one of the best. But his mentor Joe (Chazz Palminteri), a shady , trains Johnny as a hustler, and decides how and who Johnny plays. Unbeknownst to Johnny, Joe has been holding him back from his dream: playing in the legitimate pro tour. When Johnny finally learns that Joe intercepted and threw away an invitation for Johnny to join the pro tour, he breaks from Joe, throwing a game with a large Losing both that stake money and his hustler income source sparks Joe to violence, and he breaks Johnny's hand outside the pool hall (an homage to a similar scene in the classic pool film The Hustler). Joe is later beaten up by some of Johnny's friends as a warning to leave him alone. After an ultimatum from his girlfriend Tara (Alison Eastwood), Johnny largely leaves the world of pool hustling, and finally commits to a "real" job in the construction business, but is soon miserable there. He finds himself spending most of his time with his younger brother Danny (Michael Rosenbaum), a musician with aspirations of following in Johnny's hustler footsteps, despite Johnny's discouragement of this path. Johnny meets Tara's wealthy uncle, Mike (Christopher Walken); he and Johnny hustle some of Mike's business associates, one an executive at Tara's employer. Rather than bet money or on himself, Johnny wagers a high placed position for Tara, with Mike putting up an expensive car as their side of the stake. Johnny wins a challenging trick shot bet (to duplicate a difficult shot Mike had made in the previous game), and the promotion for Tara, but keeps the reason for her new opportunity a secret. (She eventually figures out the reason behind her advancement to such a competitive position, but understands that Johnny was just trying to help her the only way he knew how.) As for Joe, he is bent on revenge for the beating he took, and soon he has a new protégé, Brad (Rick Schroder), who is just as good as, if not better, than Johnny. Joe also has his eye on Johnny's brother as a for Brad's hustling. Brad and Danny play a high stakes game of pool which ends in a huge debt owed to Joe by Danny, who was no match for Brad. Johnny later finds that his brother is in jail for trying to steal the money he owes, and that Joe is going to come after Johnny for the money. The only way out is for Johnny to play against Brad for an even larger sum – to pay off Joe and fund his brother's legal defense. This results in a to nine showdown that pits two of the greatest players against each other for a large sum of money – and perhaps even for Johnny and Danny's lives. One of the brothers' affluent friends puts up some of the stake money, and Mike provides the rest, then even increases the stakes. During a tense time out, Mike delivers a memorable monologue (in Walken's intense style, as most famously used in Pulp Fiction), likening Johnny to a slumbering lion whose time has come to rise up and chase off the hyenas and jackals. Mike then raises the stakes, to a level that will bankrupt Joe if Brad loses. The match comes down to a very difficult final shot for Brad. Johnny s Brad while he is calculating how to take the shot, telling him how easy the shot is and how Johnny would even pay to take that shot for him. Smelling an opportunity to get more money from Johnny, Joe agrees and makes Brad let Johnny attempt the shot. Johnny does so, but does not the final ball. As Brad prepares to take the winning shot, Johnny stops him: since he paid for the privilege of taking Brad's turn for him, it is now Johnny's own turn again. Before Brad or Joe can react, Johnny easily pockets the last ball and wins the match, having exploited the hustling techniques he learned from Joe to do so. Joe is prepared to resort to violence again, but Johnny predicted this and has the same friends who roughed up Joe before drag him away. Brad stays out of it, and on his way out of the pool hall suggests Johnny should get onto the pro tour. In the closing shot, Johnny is shown happily playing a pro tour match. (The resolution of Danny's legal trouble is left as a loose end.)
Производство
Никаких трюков с камерой или специального монтажа не использовалось ни в одном из бильярдных кадров фильма, хотя многие сложные трюки были выполнены профессиональным игроком Робертом "Коттоном" Лебланком. Майк Мэсси, еще один всемирно известный мастер трюковых ударов, также появляется в фильме в эпизодической роли "Сент-Луиса" Луи. Кристофер Уолкен выполнил сложный трюк, чтобы выиграть партию у босса Тары с первого дубля. Ему полагалось сделать "пробный заезд" для сцены, но он попросил сразу начать съемку, на случай, если у него получится с первой попытки, и так и случилось. В реальной жизни Марс Каллахан – опытный игрок в пул, который познакомился с соавтором Крисом Корсо в бильярдной, где каждый пытался обмануть другого. После напряженной партии (ни один из них не признает, кто на самом деле победил) они стали хорошими друзьями. Делясь историями о своем опыте игры в пул, они решили написать сценарий, основанный на их переживаниях и наблюдениях. Спустя две недели сценарий был закончен, но потребовалось еще десять лет, чтобы фильм вышел на большой экран. Снятый в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, фильм содержит несколько отсылок к долине Солт-Лейк и выделяет храм Солт-Лейк на фоне одной из сцен.
There were no camera tricks or special film editing used for any of the billiards shots in the film, although many of the special trick shots were performed by professional player Robert "Cotton" Leblanc. Mike Massey, another world renowned trick shot performer, has a cameo appearance as "St. Louis" Louie in the film as well. Christopher Walken made the difficult trick shot to win a game against Tara's boss on the first take. He was supposed to make a "trial run" for the scene, but he asked that the cameras go ahead and roll, in case he happened to make it on his first try, and he did. In real life Mars Callahan is an accomplished pool player who met co writer Chris Corso in a pool hall where each was trying to hustle the other. After a bitterly contested game (neither will tell who actually won) the two became good friends. Swapping war stories about their mutual experiences playing pool, the two decided to write a script based on their experiences and observations. Two weeks later the script was completed, but it would take another ten years to get it to the big screen. Filmed in Salt Lake City, Utah, the film includes several references to the Salt Lake Valley and prominently places the Salt Lake Temple in the background of a scene.
Прием
"Пулхолл-наркоманы" получил преимущественно негативные отзывы критиков: агрегатор рецензий Rotten Tomatoes проанализировал 43 рецензию и присвоил фильму рейтинг одобрения в 33%.
Poolhall Junkies received mostly negative reviews from critics: the review aggregator Rotten Tomatoes sampled 43 reviews, and gave the film a 33% positive rating.