Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белый мак — это цветок, используемый как символ мира, который носят либо вместо красного мака памяти, либо вместе с ним в День памяти усопших или День Анзака.
Flower used as a symbol of peace
The white poppy is a flower used as a symbol of peace, worn either in place of or in addition to the red remembrance poppy for Remembrance Day or Anzac Day.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии ежегодная акция в поддержку белого мака проводится с 2009 года движением за мир «Аотеароа» в неделю, предшествующую Дню Анзака, и все собранные средства направляются на стипендии Белого мака. Акция вызвала споры у некоторых, министр по делам ветеранов Джудит Коллинз назвала акцию с белым маком «крайне неуважительной по отношению к тем, кто служил своей стране». Белые маки также носят в Новой Зеландии в День памяти. В предыдущие годы ежегодная акция в поддержку белого мака проводилась как сбор средств для Кампании за ядерное разоружение в период празднования Дня Хиросимы в августе. Ответственность за организацию ежегодной акции была передана движению за мир «Аотеароа», поскольку Кампания за ядерное разоружение в Новой Зеландии прекратила свою деятельность в 2008 году, и она защищает право носить маки разных цветов. Сторонники белого мака утверждают, что традиционный красный мак уже охватывает те же чувства, которые приписываются белому маку, такие как «память обо всех жертвах войны», и считают, что он подрывает смысл поминовения. Некоторые ирландские националисты «видят в маке символ армии, которая отказала им в независимости в 1920-х годах и вернулась в конце 1960-х годов, принеся с собой такие события, как Кровавое воскресенье». В 1930-х годах, когда белый мак только появился, некоторые женщины потеряли работу за его ношение. Другие обеспокоены тем, что средства, собранные в рамках акции в поддержку белого мака, могут повлиять на средства, собранные Королевским британским легионом в рамках акции с красным маком. В 1986 году епископ Солсберийский Джон Бейкер в своей епархиальной рассылке сообщил, что его спросили о целесообразности использования белого мака. Бейкер ответил: «Не будем расстраиваться, если увидим белый мак – есть достаточно места, чтобы красный и белый цветок расцветали бок о бок». Депутат от Солсбери Роберт Ки не согласился и позже в том же году спросил премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер о ее мнении по этому вопросу. Тэтчер выразила свое «глубокое неприятие» к этому символу во время парламентских вопросов. В ответ кампания «Белый мак» получила широкое освещение в британских СМИ. В 2018 году появились похожие сообщения об удалении венка из белых маков с военных мемориалов в Бате. В 2018 году британский консервативный депутат Джонни Мерсер написал в Твиттере, что считает белые маки «бесполезной попыткой привлечь внимание». Комментарии Мерсера вызвали широкую дискуссию в СМИ о целесообразности белого мака, а Союз мира позже приписал комментариям Мерсера рекордный уровень продаж в том году. Его комментарии привели к открытому письму от нескольких военных ветеранов и поддерживающих их организаций с призывом к Мерсеру извиниться за свои слова и вместо этого «направить энергию на решение проблем бездомности и психического здоровья среди бывших военнослужащих».
In New Zealand, a White Poppy Annual Appeal has been run since 2009 by Peace Movement Aotearoa in the week preceding Anzac Day, with all proceeds going to White Poppy Peace Scholarships. The appeal was controversial for some, with Veterans' Affairs Minister Judith Collins describing the white poppy appeal as "incredibly disrespectful to those who served their country". White poppies have also been worn in New Zealand to mark Remembrance Day. In previous years, the annual white poppy appeal was run as a fundraiser for the Campaign for Nuclear Disarmament around the time of Hiroshima Day in August. Responsibility for organising the annual appeal was transferred to Peace Movement Aotearoa, as the Campaign for Nuclear Disarmament in New Zealand closed down in 2008. and that it defends the right to wear different poppies. of the white poppy argue that the traditional red poppy already encompasses the sentiments claimed for the white poppy, such as "remembering all victims of war", and consider that it undermines the message of remembrance. Some Irish nationalists "see the poppy as representing the army that denied them independence in the 1920s and that returned in the late 1960s, bringing with it such events as Bloody Sunday." In the 1930s, when the white poppy was first established, some women lost their jobs for wearing them. Others are concerned that the money raised by the white poppy appeal may affect the funds raised for the Royal British Legion by the red poppy appeal. In 1986, John Baker, Bishop of Salisbury, stated in his diocesan newsletter that he had been asked about the appropriateness of the white poppy. Baker responded "let's not be hurt if we see a white poppy there is plenty of space for red and white to bloom side by side." Salisbury MP Robert Key disagreed, and later that year asked British prime minister Margaret Thatcher her opinion on the issue. Thatcher expressed her "deep distaste" for the symbol during prime minister's questions. In response, the White Poppy campaign received much media coverage in Britain. There were similar reports of a white poppy wreath being removed from war memorials in Bath in 2018. In 2018, UK Conservative MP Johnny Mercer tweeted that he thought white poppies were "attention seeking rubbish". Mercer's comments led to widespread media debate around the appropriateness of white poppies, with the Peace Pledge Union later crediting Mercer's comments as being responsible for the record level of sales that year. His comments led to an open letter from multiple military veterans and the organisations that support calling on Mercer to apologise for his comments, and instead "spend energy on addressing homelessness and mental health among ex servicemen and women".