Введение
Японский мультсериал "3000 лиг в поисках матери" (母をたずねて三千里) – японский анимированный телесериал, снятый в 1976 году режиссером Исао Такахатой. Он основан на небольшой части итальянского романа "Сердце" (Cuore), написанного Эдмондо Де Амицисом, а именно на ежемесячном рассказе (racconto mensile) "От Апеннинов до Анд" (Dagli Appennini alle Ande), который был значительно расширен до 52 эпизодов. Сериал транслировался в рамках программы World Masterpiece Theater (тогда известной как Calpis Children's Theater) – популярного анимационного проекта, каждый год представлявшего анимированную адаптацию классической книги или истории. Изначально сериал назывался "От Апеннинов к Андам". Компания Nippon Animation, создатель World Masterpiece Theater, экранизировала "Cuore" во второй раз в 1981 году, однако этот сериал не входил в программу WMT. Сериал был дублирован на несколько языков и сразу же завоевал популярность в таких странах, как Португалия, Бразилия, Перу, Испания, Венесуэла, Колумбия, Германия, Чили, Филиппины, Малайзия, Турция, Иран, страны арабского мира и Израиль. На иврите сериал называется HaLev (הלב), что означает "Сердце" (название оригинального романа, по которому создан аниме-сериал; роман был переведен на иврит и пользовался популярностью в Израиле в 1990-х годах). В некоторых европейских и латиноамериканских странах сериал известен просто как "Марко". В арабском мире сериал имел огромный успех и назывался Wada'an Marco (وداعاً ماركو), что означает "Прощай, Марко".
3000 Leagues in Search of Mother (母をたずねて三千里) is a Japanese animated television series directed by Isao Takahata that aired in 1976. It is loosely based on a small part of the Italian novel Heart (Cuore) created by Edmondo De Amicis, i. e., a monthly tale (racconto mensile) From the Apennines to the Andes (Dagli Appennini alle Ande), widely expanded into a 52 episode epic. The series was broadcast on World Masterpiece Theater (Calpis Children's Theater back then), an animation staple that showcased each year an animated version of a different classic book or story. It was originally titled From the Apennines to the Andes. Nippon Animation, producers of World Masterpiece Theater, adapted Cuore into a second anime television series in 1981, although this second series was not part of the WMT. The series was dubbed into several languages and became an instant success in some countries, such as Portugal, Brazil, Peru, Spain, Venezuela, Colombia, Germany, Chile, the Philippines, Malaysia, Turkey, Iran, the Arab world, and Israel. In Hebrew, the series is called HaLev (הלב), meaning The Heart (the name of the original novel that the anime series is based on; the latter was translated into Hebrew and was popular in the 1990s in Israel). In some European and in Latin American countries the series is simply known as Marco. In Arabic the series was a huge success; it was called Wada'an Marco (وداعاً ماركو), meaning Goodbye Marco.
Сюжет
Сюжет сериала сосредоточен на Марко, мальчике, который живет со своей семьей в портовом городе Генуе, Италия, в период депрессии 1881 года. Отец Марко, Пьетро Росси, — управляющий больницей, посвящающий свое время лечению бедных пациентов, из-за чего семья испытывает финансовые трудности. Его любимая мать, Анна Росси, уезжает в Аргентину работать горничной, чтобы заработать денег для Марко. Когда письма от матери перестают приходить после известия о ее болезни, Марко боится за ее судьбу. Поскольку его отец слишком занят работой в клинике, а старший брат Тонио уехал в Милан на обучение профессии машиниста, он единственный, кто может отправиться на ее поиски. Марко берет с собой обезьяну Амедео, домашнего питомца брата, и они тайно проникают на борт корабля "Андреа Дориа", направляющегося в Бразилию. В Бразилии Марко садится на иммигрантский корабль и прибывает в Буэнос-Айрес, где встречает кукловода по имени Пеппино и его семью, которых он знал из Генуи. Они сопровождают его в Баия-Бланку, чтобы попытаться найти мать. В Баия-Бланке он узнает, что его дядя украл письма, которые ему присылала мать. Он возвращается в Буэнос-Айрес и отправляется на корабле в Росарио, где пытается выяснить, как сесть на поезд до Кордовы. Друзья Марко, итальянцы, собирают деньги и покупают ему билет на поезд. Марко прибывает в Кордову и успешно находит агронома, мистера Мекинеса. Тот сообщает Марко, что его мать работает на его брата в Тукумане, и дает ему денег на билет. Но Марко в итоге отдает деньги врачу, чтобы спасти жизнь бедной девочки, с которой он познакомился. Марко пробирается на поезд, но его ловят и выбрасывают посреди безлюдной местности. Группа кочующих цыган спасает его и дарит старого осла. Через несколько дней осел умирает, и Марко продолжает путь пешком в Тукуман. Он, наконец, прибывает в пункт назначения голодным и уставшим и находит свою мать. Мать очень больна и нуждается в операции, но она слишком слаба. Как только она видит Марко, она обретает силы и успешно переносит операцию. В конце сериала Марко и его мать возвращаются в Геную, где семья воссоединяется.
Персонажи
Марко Росси – девятилетний мальчик, ищущий свою мать. Амедео – обезьянка Тонио, которая сопровождает Марко в его путешествии. Анна Росси – мать Марко, работающая в Аргентине для поддержки семьи. Антонио (Тонио) Росси – старший брат Марко, студент инженерного факультета. Пьетро Росси – отец Марко, управляющий благотворительной больницей в Генуе. Фиорина – подруга Марко в Италии и вторая дочь Пеппино; она помогает отцу в его кукольном театре. Пеппино – человек, зарабатывающий на жизнь уличными кукольными представлениями вместе со своими дочерьми Кончеттой, Фиориной и Джульеттой. Кончетта – старшая дочь Пеппино, управляющая куклами, а также актриса и танцовщица в его кукольном театре. Джульетта – младшая сестра Фиорины. Франсиско Мерелли – дядя Марко, который помогал Анне отправлять деньги в Геную. Пабло Гарсия – друг Марко из Аргентины, мальчик с предками коренных американцев, живущий в трущобах, предположительно метис. Хуана Гарсия – младшая сестра Пабло.
Медиа
В 1980-х годах был выпущен сокращенный фильм, смонтированный из отрывков телевизионной версии. В 1999 году Nippon Animation также создала полнометражный фильм по мотивам "3000 Лиг", с заглавной песней в исполнении шотландской поп-звезды Шины Истон ("Carry a Dream", которая вошла в ее альбом 1999 года "Home", выпущенный исключительно в Японии).
Киноверсии
3000 лиг в поисках матери (母をたずねて三千里) – фильм, смонтированный командой, работавшей над аниме-сериалом. Дата выхода в прокат – 19 июля 1980 года. Распространителем выступила компания Toho Towa, показ осуществлялся в кинотеатрах сети Toho Yoga. Продолжительность фильма – 107 минут. «Марко: 3000 лиг в поисках матери» (Marco 母をたずねて三千里) – это ремейк, основанный на телеанимационном сериале, который Nippon Animation выпустила 2 апреля 1999 года. Оригинальная команда не принимала участия в режиссуре, а использованный сценарий был адаптирован для сериала. Кроме того, из-за коллективных переговоров с целью улучшения работы актеров озвучивания, оригинальный актерский состав не был задействован.
Прием
Сериал занял 81-е место в списке 100 лучших аниме, составленном TV Asahi в сентябре 2005 года. В 2006 году он также занял 20-е место в списке TV Asahi, определяющем 100 любимых телевизионных аниме среди знаменитостей.