Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный этикет значительно различается между разными народами и культурными группами, где распространено христианство. В западной культуре, как и в большинстве социальных ситуаций, церковный этикет в целом сильно изменился за последние полвека и более, став гораздо менее формальным. Церковный этикет может отражать другие социальные изменения, такие как обращение к лидерам по имени и неформальная одежда.
Norms in Christian churches
Church etiquette varies greatly between the different nations and cultural groups among whom Christianity is found. In Western Culture, in common with most social situations, church etiquette has generally changed greatly over the last half century or more, becoming much less formal. Church etiquette might be seen to mirror other social changes, with the use of given names for leaders, informal dress.
Одежда
В Северной Америке, Океании и Европе до середины 1970-х годов часто ожидалось, что прихожане будут надевать свою лучшую одежду на церковные службы (в разговорной речи известные как "праздничный наряд"). Эта традиция сохраняется и сегодня – хотя она и ослабла во многих основных церквях, она всё ещё присутствует в традиционных католических церквях, где совершается латинская месса, в церквях южных баптистов, Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и Свидетелей Иеговы в Соединенных Штатах, а также во многих афроамериканских евангельских церквях. Сторонники более свободного дресс-кода считают, что прихожане должны приходить к Богу такими, какие они есть, и для общения с Богом не требуется специальной одежды. Те, кто выступает за более формальный стиль, полагают, что хотя для общения с Богом специальная одежда действительно не нужна, церковная служба – это богослужение, и в знак уважения уместно надевать свой лучший наряд. В последние десятилетия некоторые церкви стали поощрять более неформальный дресс-код. Даже там, где дресс-код более свободный, всё ещё считается правильным одеваться скромно. Среди первых, кто принял такую политику, были церкви, связанные с "Кальварийской Часовней". Многие представители духовенства, особенно в деноминациях и религиозных группах, образованных в XX веке, отказались от традиционных облачений и одежд в пользу одежды в стиле casual. Это изменение было сделано для того, чтобы сократить дистанцию между духовенством и мирянами. Некоторые даже носят джинсы и другую повседневную одежду вместе с прихожанами. Одним из популярных вариантов для женщин является церковный костюм. Небольшая, но существующая группа – христиане-натуралисты – идут ещё дальше и не носят никакой одежды, считая это "замыслом Божьим".
In North America, Oceania and Europe, up until circa the mid 1970s it was often expected that worshippers wore their best clothes to church services (known colloquially as the Sunday best). This tradition still exists—while it has declined in many mainstream churches, it is still present in the traditional Latin Mass Catholic churches, Southern Baptist, Latter day Saint and Jehovah's Witnesses traditions in the United States, as well as many black evangelical churches. Those who support more relaxed dress codes do so on the basis that congregants should come to God as they are, and that communion with God requires no special clothing. Those who support more formal dress consider that although communion with God does indeed not require special clothing, a church service is an office of devotion and as a matter of respect, it is therefore appropriate to wear one's best attire. In recent decades, some churches have encouraged a more informal dress code. Even where dress code is more relaxed it is still generally considered proper to dress modestly. Among the first to adopt this policy were the Calvary Chapel associated churches. Many clergy members, especially those in denominations and religious groups formed in the 20th century, have abandoned the traditional robes and vestments in favor of business casual clothing. This change was made to close the perceived gap between the clergy and laypersons. Some even wear jeans and other everyday casual wear along with the congregation. One popular option for women is a church suit. Though a small minority, Christian naturists take this one step further, and wear no clothing at all, which they see as "God's design".
Католические обычаи
Чтобы поддерживать атмосферу уважения в главных римских церквях, рекомендуется придерживаться определенного дресс-кода, однако посетителям, одетым не в консервативном стиле, вход в церковь не будет отказан. При встрече с Папой Римским или участии в папских церемониях предпочтительной одеждой является деловой костюм или национальный костюм. Мужчины-дипломаты в торжественной обстановке могут носить смокинг с белым галстуком, но без цилиндра. Однако, черный галстук считается неприемлемым. Католические королевы могут надевать белые платья с белыми мантильями, как правило, поддерживаемыми гребнем из слоновой кости. В обычной обстановке другие женщины могут носить черные платья с черными мантильями. В некоторых случаях, когда молодоженов представляют Папе, невесте разрешается надеть свое свадебное платье.
In order to maintain a respectful atmosphere in the major Roman churches, a dress code is recommended, but those not dressed in a conservative fashion will still be admitted into the church. Upon meeting the Pope, or taking part in Papal ceremonies, the preferred mode of dress is either a business suit or in national costume. Male diplomats may, in formal settings, wear white tie and tails, without top hat. However, black tie is contrary to the norm. Catholic Queens may wear white dresses with white mantillas, usually propped up with an ivory comb. Under normal conditions, other women may wear black dresses with black mantillas. At times, when newlyweds are presented to the Pope, the bride may wear her bridal dress.
Алкоголь
В церковном помещении обычно считается неприличным употреблять алкоголь (за исключением случаев, связанных с таинством), а появление в нетрезвом виде на церковной службе обычно расценивается как неуважение. Методисты, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, адвентисты седьмого дня и другие конфессии идут еще дальше, полностью не одобряя употребление алкоголя.
It is generally considered poor form to consume alcohol (other than as part of the sacrament) on church premises, and turning up intoxicated to a church service would generally be considered disrespectful. The Methodist, Latter day Saint, Seventh day Adventist, and other traditions go further, frowning on alcohol altogether.